Ils avaient choisi un mardi matin, quand le brouillard traînait encore sur la baie et que les rues du Sunset appartenaient aux livreurs et aux chiens promenés à contrecœur. Rebecca conduisait. David regardait par la vitre, les maisons basses défiler, ces façades pastel collées les unes aux autres comme des dents serrées.
— Tu te souviens de la couleur de la porte ? demanda-t-il.
— Bleue.
— Verte.
— Bleu-vert, trancha-t-elle. Genre turquoise délavé. Maman avait mis trois semaines à choisir.
— Trois semaines, répéta David. Tu vois, ça, je ne l'ai pas. J'ai le porche. Le bruit du porche quand on montait les marches.
Rebecca se gara le long du trottoir. Ils restèrent un moment sans bouger, moteur coupé, à regarder la maison. Quelqu'un d'autre y vivait. Des rideaux neufs, un vélo d'enfant enchaîné à la rambarde, une jardinière de succulentes là où Lian avait entretenu pendant onze ans un rosier qui ne fleurissait jamais.
— On descend ? demanda David.
— Je ne sais pas.
— Moi non plus.
Ils descendirent quand même. L'air sentait le sel et l'échappement, cette odeur particulière de San Francisco en été, quand le soleil n'arrive jamais vraiment à percer. Rebecca s'arrêta devant la barrière. Sa main se leva toute seule vers le loquet, ce geste du pouce qu'on fait sans y penser, et elle la laissa retomber.
— C'est bizarre, dit-elle. Je connais la hauteur exacte de cette marche. Mon corps s'en souvient. Mais je ne me rappelle plus une seule fois où je l'ai montée en pleurant.
— Tu pleurais souvent ?
— Je ne sais pas. C'est ça le problème.
David s'accouda à la barrière. Il avait vieilli, ces derniers mois. Pas en apparence — il avait toujours cette carrure tranquille d'homme qui a appris à occuper peu d'espace — mais quelque chose dans le regard s'était désserré, comme si Lian's lettre avait ouvert une porte qu'il tenait close depuis trente ans.
— Tu sais ce que je me rappelle le mieux ? dit-il. Les devoirs.
— Les devoirs ?
— Toi, à la table de la cuisine. Avec ta lampe. Tu avais cette lampe à pince, tu l'accrochais au bord de la table et ça faisait une lumière jaune, laide. Moi je jouais par terre, dans le couloir, et je t'entendais réciter.
— Je ne récitais pas.
— Tu récitais. Tes leçons, tes poèmes pour l'école chinoise. Tu répétais jusqu'à ce que ce soit parfait. Et maman disait rien. Elle passait, elle te regardait, elle repartait. Jamais un mot.
Rebecca sentit une tension familière dans la mâchoire.
— Elle t'a dit quelque chose, à toi ?
— Une fois. Une seule. J'avais rapporté un dessin de l'école, un de ces trucs débiles qu'on fait à huit ans, une maison avec un soleil dans un coin. Elle l'a collé au frigo. Et elle a dit : « Ça, c'est joli. » C'est tout. Mais je m'en souviens encore.
Le silence entre eux n'était pas douloureux. Il était plein.
— J'ai toujours cru, dit David doucement, que tu étais la préférée.
Rebecca tourna la tête si vite qu'elle faillit se faire mal au cou.
— Quoi ?
— Non, écoute. Pas dans le sens que tu crois. Je veux dire — tu étais celle qui comptait. Celle pour qui on se sacrifiait. Le contrat Elysium, tu crois qu'elle l'a signé pour qui ? Pour moi ?
— Pour nous deux.
— Elle t'a inscrite, toi.
— Parce que j'étais malade ! J'avais dix ans, j'avais des migraines, j'étais—
— Tu étais celle qui allait quelque part. Moi j'étais juste le petit frère. Le gentil. Le pas-compliqué.
Il eut un rire sans joie.
— Toute ma vie j'ai été l'ombre de la fille brillante qui allait à Berkeley puis à Stanford puis qui inventait des trucs. Tu sais combien de fois on m'a demandé : « Et toi, tu fais quoi ? Ton frère, David, non ? Le frère de Rebecca Lin ? »
— Je n'ai jamais—
— Je sais que tu ne l'as pas fait exprès. C'est pour ça que je ne t'en ai jamais parlé. Ça n'aurait servi à rien. Tu aurais été désolée, et j'aurais eu encore plus honte.
Rebecca resta muette. Elle regarda la maison des étrangers, les succulentes, le vélo. Derrière ces murs il y avait eu une cuisine, une lampe à pince, un frigo avec un dessin d'enfant. Elle y avait vécu seize ans, et elle ne saurait plus jamais ce qui s'y était vraiment passé.
— Moi aussi j'ai un truc à dire, finit-elle.
— Vas-y.
— Je t'ai toujours envia quelque chose. Ta légèreté. Tu pouvais jouer par terre dans le couloir, tu pouvais dessiner des soleils dans les coins, et maman ne te demandait rien. Elle ne te regardait pas comme une chose à réussir.
David ne répondit pas tout de suite. Un passant les dévisagea, deux quadragénaires plantés devant une maison qui n'était pas la leur, et continua son chemin.
— On est deux débiles, dit-il enfin.
— Complètement.
— On passe trente ans à se croire chacun la victime de l'autre.
— Bienvenue chez les Lin.
Ils rirent. Un rire petit d'abord, puis plus franc, le genre de rire qui vient du ventre et qui n'a rien de drôle, mais qui débloque quelque chose dans la poitrine. Rebecca s'essuya les yeux du revers de la manche.
— Tu sais ce que j'ai perdu ? dit-elle. Je ne me souviens pas d'un seul anniversaire avant mes quatorze ans. Pas un. Je sais qu'il y en a eu. J'ai vu des photos. Un gâteau au chocolat, des bougies, et toi avec un chapeau pointu ridicule.
— Le chapeau bleu. Avec des paillettes.
— Tu t'en souviens ?
— Non. J'invente. Ou je me souviens de la photo.
— C'est exactement le problème, dit-elle. On ne saura jamais la différence.
Ils restèrent un moment à regarder la maison. Quelque part à l'intérieur, une télévision murmurait.
— On devrait peut-être arrêter d'essayer de reconstituer, dit David. On ne retrouvera rien. Maman a effacé ce qu'elle a effacé. Elysium a réécrit ce qu'ils ont réécrit. Et nos souvenirs à nous, ils sont troués comme une passoire.
— Alors on fait quoi ?
— On raconte. Ce qu'on a. Même si c'est faux, même si c'est à moitié inventé. C'est tout ce qu'il nous reste.
Rebecca hocha la tête. Elle sortit son téléphone, ouvrit une note, et tapa : *Porte bleu-vert. Trois semaines pour choisir. Rosier qui ne fleurit jamais.*
— Qu'est-ce que tu fais ?
— Je note. Ce qu'on vient de se dire. Comme ça, quand je l'oublierai — parce que je l'oublierai — ce sera écrit.
— Donne.
Il prit le téléphone et ajouta : *Lampe à pince. Dessin au frigo. « Ça, c'est joli. »*
— Voilà, dit-il. Notre version.
Ils commencèrent à remonter la rue, sans se retourner.
— Attends, dit Rebecca. Le chapeau de ton anniversaire.
— Quoi ?
— Celui avec les paillettes. Je viens de me rappeler. C'était mes six ans. Pas les tiens. Tu avais volé mon chapeau et tu l'avais mis, et tu avais refusé de le rendre, et tu avais dit que c'était ton anniversaire à toi aussi parce que tu étais né la même semaine.
David s'arrêta net au milieu du trottoir.
— J'étais né la même semaine ?
— À trois jours. On faisait les anniversaires ensemble. Un gâteau pour deux. Maman détestait ça, elle disait que ça faisait radin, mais papa trouvait ça drôle.
— Papa.
— Oui.
— Je ne me rappelle pas de papa à un anniversaire.
— Moi non plus, dit-elle. Mais je me rappelle de son rire. Un grand rire, un peu trop fort. Il riait comme quelqu'un qui ne sait pas rire discrètement.
David éclata de rire exactement comme ça. Fort. Trop fort. Une femme dans la rue se retourna, un chien aboya.
— Arrête, dit Rebecca en riant. Tu vas réveiller tout le quartier.
— C'est héréditaire.
— C'est héréditaire, répéta-t-elle, et le mot lui fit quelque chose. Héréditaire. Quelque chose qui passe. Quelque chose qu'Elysium n'avait pas pu réécrire, parce qu'ils ne savaient pas le chercher.
Ils marchèrent jusqu'à la voiture. Le brouillard commençait à se lever sur l'océan, là-bas, au bout de Judah Street. Rebecca ouvrit la portière, puis hésita.
— David.
— Mm.
— Le chapeau. Tu l'as toujours ?
— Le chapeau en plastique de tes six ans ?
— Oui.
— Rebecca, c'était il y a trente-quatre ans.
— Donc non.
— Donc non.
Elle s'assit au volant. Il monta côté passager. Elle mit le contact.
— On se souviendra de cette matinée ? demanda-t-il.
— Non. Mais je l'ai notée.
— Alors c'est vrai.
— C'est vrai, dit-elle.
Elle s'engagea dans la rue. Et tandis que la maison bleu-vert disparaissait dans le rétroviseur, elle sentit — sans pouvoir le prouver, sans aucune donnée — que quelque part, dans la version d'elle-même que sa mère avait essayé de préserver, cette rue existait encore.
Son téléphone vibra contre sa cuisse. Elle jeta un œil à l'écran au feu rouge : un numéro inconnu, indicatif 916. Sacramento. Le même que la dernière fois.
Elle ne répondit pas. Mais cette fois, elle ne supprima pas non plus.