Le brouillard matinal s'accrochait encore aux eucalyptus quand Rebecca descendit de la voiture. L'aire du AIDS Memorial Grove sentait la terre mouillée et l'herbe coupée, et le silence y était si dense qu'on entendait les gouttes tomber d'une feuille à l'autre. Personne, autour d'elle, ne parlait fort. C'était un lieu fait pour les voix basses.
Sam l'attendait au bout de l'allée, en costume sombre, les mains croisées devant lui, et il eut ce sourire qu'il réservait aux moments où il ne trouvait rien à dire.
— C'est encore vide, murmura Rebecca.
— C'est le but. Trente personnes, pas une de plus.
L'allée de gravier blanche luisait entre les fougères. On avait disposé les chaises pliantes sans fanfare, et au-dessus du petit kiosque en pierre, des guirlandes de papier blanc pendaient mollement, fabriquées la veille par Maya, qui s'était piquée au doigt trois fois et l'avait annoncé à tout le monde.
Maya, justement, arrivait en courant, malgré ses talons.
— Tu as le poisson ?
Rebecca ouvrit la main. La tortue de céramique, verte et ébréchée, tiède de sa paume, reposait dans le creux du bouquet de tournesols et de romarin.
— Elle est là depuis des heures, dit Rebecca.
— Bien. Je vérifie toutes les cinq minutes jusqu'au bout, ne t'inquiète pas.
— Tu es très mauvaise comme chef d'orchestre.
— Je suis excellente. C'est toi qui es mal organisée.
Un rire courut derrière elle, vers le pré où les invités commençaient à s'installer. David discutait avec Harold près du kiosque, tous deux en costumes mal ajustés, gênés et ravis. Il lui jeta un regard, leva le pouce. Rebecca leva la main en retour.
Quand la musique commença — un enregistrement, une viole de gambe qu'ils avaient choisie ensemble un dimanche de pluie — Sam remonta soudain l'allée à reculons pour venir la chercher.
— Non, dit-elle. Le marié attend devant.
— Le marié déteste attendre.
— Tu vas survivre.
— Rebecca, dit-il doucement, je t'épouse dans trois minutes. Laisse-moi marcher avec toi jusqu'au début.
Alors elle rit, et ils descendirent ensemble les dernières marches jusqu'au seuil de l'allée, là où l'attendait David, le bras tendu.
— On y va ? demanda son frère.
— On y va.
Il prit son bras. Il avait la main froide et un peu tremblante. Elle se souvint, sans savoir pourquoi, du jour où il avait huit ans et où il avait refusé de descendre du toit parce qu'il voulait voir le Pacifique par-dessus toutes les maisons du quartier. Il n'avait pas peur maintenant. Il marchait lentement, comme s'il portait quelque chose.
— Tu te rappelles à quoi ressemblait son rire ? demanda-t-il tout bas, à mi-allée.
— Un peu.
— Moi aussi, un peu. Ça suffit.
— Oui. Ça suffit.
Devant le kiosque, Sam les regardait venir. Derrière lui, la lumière traversait les arbres en longues lames blanches. Rebecca sentit les visages de chaque côté de l'allée — les collègues de la commission, son ancienne équipe, la voisine d'en face avec ses trois enfants, quelques noms entendus au téléphone et jamais vus — et aucun d'eux ne la jugeait. Elle n'avait plus rien à prouver à personne. C'était une sensation si étrange qu'elle dut s'arrêter une seconde.
David s'arrêta avec elle.
— Ça va ?
— Ça va. Je vais juste essayer de m'en souvenir.
— C'est déjà mieux que l'inverse.
À l'arrivée, il posa sa main dans celle de Sam, recula d'un pas, et croisa les bras comme s'il empêchait le passé de s'approcher. Sam referma ses doigts sur les siens.
L'officiante — une amie de Sam, juge à Oakland, qui avait accepté sans hésiter — parla peu. Elle parla du soin, de la réparation, du fait qu'aimer quelqu'un est une décision qu'on reprend chaque matin. Rebecca l'entendit comme on entend la pluie sur une vitre.
Puis Harold se leva.
Il sortit une feuille pliée en quatre, la déplia lentement, la lissa contre sa paume, et Rebecca comprit qu'il avait réécrit le texte plusieurs fois. Il portait ce jour-là un pull gris qui lui donnait l'air d'un professeur retraité, ce qu'il était.
— Le poème que Lian m'avait fait recopier, dit-il sans préambule, je ne l'ai pas gardé. Je l'ai perdu en 2003, avec une boîte de déménagement mal étiquetée. Alors je vais vous lire ce dont je me souviens.
Il lut douze lignes sur la mer, sur le fait de laisser aller ce qu'on ne peut pas tenir, et à la fin il y avait un vers qui parlait d'une maison dont on emporte la lumière avec soi. La voix d'Harold cassa sur ce vers-là. Personne ne bougea.
Quand il s'assit, Maya pleurait sans discrétion et passait déjà à Rebecca un mouchoir froissé.
L'officiante dit les paroles. Sam dit oui. Rebecca dit oui, d'une voix beaucoup plus claire qu'elle ne l'aurait cru. Elle glissa l'anneau — le grenat de Lian, reserti par un joaillier de Chinatown qui avait demandé trois semaines — au doigt de Sam, et Sam glissa le sien, et puis ils s'embrassèrent tandis que l'aire entière éclatait en applaudissements mêlés de cris ineptes.
Plus tard, elle ne se souvint pas d'avoir traversé l'allée en sens inverse. Elle se souvint seulement d'avoir tenu la tortue dans une main et la main de Sam dans l'autre, et d'avoir pensé, très fort, très clairement : tu es là.
Le déjeuner fut simple. Des plats thaïlandais en barquettes, une table pliante, du champagne tiède qu'on mit dans des seaux à glace à moitié fondus. Les enfants de la voisine coururent partout. Un collègue de la commission, qu'elle n'avait pas invité, vint lui serrer la main et lui dit qu'il avait voté contre la mise sous scellés. Elle le remercia sans rien ajouter.
Puis on dégagea le centre du pré, quelqu'un brancha une enceinte, et la musique recommença. Sam la prit pour la première danse. Il dansait mal, avec application.
— Tu comptes, dit-elle.
— Je compte toujours.
— Arrête. Marche.
— Je marche.
Ils tournèrent lentement. La robe de Rebecca accrochait les herbes hautes. Elle posa la tête contre son épaule et ferma les yeux, et pendant une minute entière il n'y eut rien d'autre — ni Mnemosyne, ni comité, ni numéro de Sacramento, ni femme en tailleur qui réserve des lieux pour des hommages privés. Juste un homme qui sentait le savon et le champagne, et qui avait les mains sur son dos.
— Tu es bien, dit Sam.
— Je suis bien.
— Même avec tout le reste ?
— Le reste attendra demain. Il attend toujours.
Quand la chanson finit, David s'approcha et tendit la main, solennel comme un écolier.
— J'ai demandé à Sam la permission.
— Tu as demandé la permission ?
— C'est toi qui m'as élevé, figure-toi. On fait les choses dans l'ordre.
Ils dansèrent sur un morceau lent que personne n'avait choisi, un vieux truc des années quatre-vingt qui passait à la radio du salon quand ils étaient petits. David avait appris à danser avec elle, dans la cuisine, sur la moquette brune du Sunset.
— Tu te rappelles la moquette ?
— Brune, dit-il. Pleine de taches de thé.
— C'est ça.
— On l'a écrit. C'est dans notre note.
— Bien.
Il la fit tourner maladroitement.
— Elle aurait détesté ce lieu, dit-il. Trop de silence.
— Elle aurait apporté une radio.
— Exactement.
Ils rirent, et Rebecca sentit, à cet endroit précis de la poitrine, quelque chose se desserrer qu'elle avait porté pendant des années sans le savoir.
À la fin de l'après-midi, elle s'assit sur une chaise pliante, les chaussures à la main, et regarda Sam discuter avec Harold, qui lui expliquait sans doute un problème de plomberie. Maya dansait avec les enfants. Le soleil descendait derrière les cyprès et l'allée blanche virait au doré.
Elle sortit son téléphone, machinalement, pour prendre une photo. L'écran s'alluma. Une notification était là, arrivée pendant la cérémonie, d'un numéro qu'elle connaissait.
L'établissement Elysium — Groupe de soutien au deuil
La photo en pièce jointe montrait le kiosque en pierre, l'allée, les guirlandes de papier blanc, exactement sous le même angle où elle se tenait. Prise ce matin. Prise avant l'arrivée des invités.
En dessous, une seule ligne, sans signature.
Le souvenir s'est bien déroulé. Nous avons hâte de vous montrer le montage.
Rebecca regarda longtemps le kiosque, puis les visages autour d'elle, puis de nouveau l'écran. Quelque part dans cet après-midi, quelqu'un avait enregistré son mariage. Et elle ne savait pas encore si c'était pour le lui offrir ou pour le lui reprendre.
Sam s'approcha, deux verres à la main.
— Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle éteignit le téléphone et le glissa dans sa poche.
— Rien. Rien pour aujourd'hui.
Il s'assit près d'elle. Elle posa la tête sur son épaule, ferma les yeux, et se força à rester là, dans le seul moment qu'on ne pouvait pas lui monter.