Le gravelier du jardin de pierres crissait sous leurs pas, et Rebecca s'arrêta net au milieu du pont de bois, la main posée à plat sur la rambarde tiède.
— Regarde.
Sam s'arrêta derrière elle. En contrebas, dans la lumière de fin d'après-midi, le Ryoan-ji étalait ses quinze rochers dans la mousse ratissée, et pour la première fois depuis des années, l'esprit de Rebecca ne chercha rien à y projeter. Pas de motif. Pas de message caché. Juste quinze pierres grises, immobiles, et le silence qui montait du gravier comme une respiration lente.
— Tu ne dessines pas de diagramme mental ? demanda Sam.
— Non.
Il glissa une main dans le creux de son dos.
— Alors c'est gagné.
Ils avaient fui San Francisco trois jours après la réception, avant même que les pétales séchés ne tombent de la table de la cuisine. L'avion les avait déposés à Osaka un mardi matin, et ils avaient pris le train lentement, sans itinéraire, en dormant dans des ryokans aux tatamis qui sentaient le foin propre. Rebecca n'avait emporté ni ordinateur ni montre. Seulement le carnet de deuil — celui où elle et David avaient reconstruit leurs souvenirs — et le petit œuf en céramique que sa mère gardait toujours dans la poche de son tablier.
— Ton œuf voyage mieux que toi, dit Sam en le voyant dépasser de son sac.
— Il n'a pas de vertèbres, il n'a pas peur des turbulences.
Ils restèrent encore un moment sur le pont. Un groupe d'écoliers en uniforme passa derrière eux en riant, et Rebecca sentit monter en elle une vague qui n'avait rien à voir avec la panique. Une vague tiède, presque nuisible tant elle était simple.
À Gion, le soir, ils mangèrent des anguilles grillées dans un minuscule restaurant à six places, sous l'œil d'un patron qui ne parlait que sa langue et traduisait avec ses mains. Rebecca essayait de déchiffrer les étiquettes des bouteilles, le kana familier des paquets d'algues, ce sillage d'un monde que sa mère avait quitté avant elle.
— Elle m'appelait par un surnom que je ne comprenais pas, dit-elle soudain.
Sam reposa ses baguettes.
— Comment ?
— Elle disait « xiǎo tù ». Le petit lapin. Pendant des années j'ai cru que c'était une sorte de mot anglais bizarre. Une fois que je savais lire le chinois, j'ai compris. Le premier mot que j'ai su lire, c'était le nom qu'elle m'avait donné. Et je l'avais eu toutes ces années sans le savoir.
Sam ne dit rien. Il lui versa de la bière et posa sa main à côté de la sienne sur la table.
Le lendemain, ils prirent le bus pour Arashiyama et le vent tout en haut du Kameyama. Puis ils redescendirent et entrèrent dans un petit temple de Jizo, au bord d'une rue en pente, où des rangées de statuettes de pierre portaient des bavoirs rouges, certains neufs, certains délavés par des années de pluie. Une plaque indiquait que les parents venaient y déposer un Jizo pour un enfant perdu, né ou non né, vivant ou non.
Rebecca resta devant la rangée longtemps. Le soleil tourna. Sam s'écarta un peu pour lui laisser de la place, comme on laisse de la place à quelqu'un qui a besoin de faire ses comptes avec un mort.
Une femme âgée, plus loin, alluma une bougie dans un petit lampion de cuivre. Rebecca la regarda faire, puis s'approcha du comptoir. Une boîte de bois, une fente, un panneau. Elle fouilla dans son sac, trouva des pièces, les glissa dans la fente, prit une bougie blanche dans le bac. Le geste lui parut familier sans qu'elle sache pourquoi — jamais elle n'avait fait cela. Mais quelque part, dans sa mère, il y avait eu ce geste, pendant des années peut-être, dans un temple ou devant un autel de pierre de la rue, un Jizo pour un enfant ou pour la sauver de la guerre, et le corps sait parfois ce que la mémoire a perdu.
Elle alluma la bougie. La flamme mit un instant à prendre, puis se décida.
— Pour Lian Shi, dit-elle doucement, en chinois, en regardant la flamme. Tu es née, tu as traversé la mer, tu m'as eue, tu es partie. Tu es absente, et je t'aime quand même.
Sam s'approcha et alluma lui aussi une bougie.
— Pour ta mère, dit-il.
C'était tout ce qu'il trouva à dire. Rebecca posa sa tête contre son épaule et resta là, à regarder les deux lumières se pencher dans le léger courant d'air qui venait de la rue.
Ils prirent le Shinkansen pour Kyoto le lendemain, et à Kyoto ils eurent deux jours de plus que prévu parce que le ryokan leur proposait une chambre libérée. Ils visitèrent le temple de la bougie, un jardin de mousse, un cimetière en terrasse où les pierres tombales ressemblaient à des arbres qui auraient poussé.
— Tu penses qu'on pourrait ? dit Sam un soir.
Ils marchaient au bord de la Kamogawa. Les cerisiers n'étaient pas en fleurs, mais le vent sentait l'eau claire et une odeur de cuisine sortait d'un immeuble au loin.
— Penser qu'on pourrait quoi ?
— Un enfant.
Rebecca ne ralentit pas. Elle continua à marcher, la main dans la poche, l'œuf de céramique calé contre sa paume.
— Je ne sais pas, dit-elle enfin.
— Je sais que tu ne sais pas. Je pose la question.
— Je pense à ce que ça voudrait dire, dit-elle lentement. Que quelqu'un arrive avec ma figure, ou avec la tienne, ou avec une figure à lui. Et qu'il faut lui raconter des choses vraies. Pas des choses propres. Des choses vraies.
Sam attendit.
— Ma mère m'a raconté des choses propres. Elysium a raconté des choses propres. Je ne veux pas que mon enfant se lève un jour en sentant qu'on lui a menti pour le protéger, parce que c'est ce qu'on fait, nous, on protège, c'est là toute la machine.
— On pourrait lui raconter les deux, dit Sam. Le propre et le vrai. On a l'habitude.
Rebecca rit, une fois, sèchement.
— Ça fait un peu peur.
— Oui.
— Pas non. Je ne dis pas non.
Ils continuèrent à marcher. Le pont de Shijo se rapprochait, avec sa lumière.
— Tu sors des phrases courtes comme ta mère, dit Sam.
— Je sais.
— Ça te va.
Le dernier matin, ils firent leurs valises sans se presser. Rebecca sortit sur le balcon du ryokan. La ruelle derrière était étroite, mangée d'ombre, et un chat gris dormait sur un mur de pierre. Elle regarda longtemps, puis rentra et prit son téléphone pour la première fois du voyage.
Vingt-deux messages. Trois de Maya. Deux de David. Le reste, du travail. Et un numéro non enregistré, indicatif 916, Sacramento, une seule ligne de texte, reçue la veille au soir.
Elle ouvrit le message.
« Le montage avance. Nous avons choisi la musique. »
En dessous, un lien vers un fichier vidéo de trente secondes. Elle ne cliqua pas. Elle posa le téléphone sur le tatami, s'assit sur ses talons, et leva les yeux vers Sam qui finissait de plier une chemise.
— Tu as des messages, dit-il sans se retourner.
— Oui.
— Quelque chose ?
Rebecca regarda l'écran éteint.
— Rien d'urgent.
Le mot lui sortit de la bouche avec une facilité qui la fit presque sourire de dégoût. Elle prit le téléphone, l'éteignit complètement, et le glissa au fond de son sac sous les chaussettes. Puis elle alla vers Sam, posa les deux mains à plat sur son dos, entre ses omoplates, là où la chaleur était la plus dense.
— On rentre, dit-elle.
— On rentre.
Dans l'avion, entre Osaka et San Francisco, au-dessus du Pacifique qui n'en finissait pas de passer sous l'aile, Rebecca regarda longtemps l'écran de suivi de vol. Elle n'avait plus peur de rentrer. Ce n'était pas du courage, c'était autre chose — une manière d'avoir construit, brique après brique, une vie qui tenait debout même sans courrier du passé, même sans simulation de sa mère, même sans clémence de la part d'Elysium. Elle avait une maison. Elle avait un mari. Elle avait un frère et une amie. Elle avait une part d'obscurité, aussi, un message non ouvert, un montage qu'on lui préparait quelque part dans un bureau du centre-ville.
Elle ferma les yeux et s'endormit.
Quand elle se réveilla, l'aile de l'avion était rose et le plafond des nuages avait l'air d'un gravier ratissé. Sam dormait, la tête contre le hublot, une main ouverte sur la couverture. Rebecca la regarda longtemps. Puis, tout bas, sans le réveiller, elle prononça la phrase qu'elle n'avait jamais dite à personne, ni à David, ni au Dr Hahn, ni à Maya.
— J'ai le droit.
L'avion amorça sa descente vers l'aéroport de San Francisco. En bas, la ville attendait, avec ses serveurs, ses comités, son message à ouvrir, et une petite chose impossible qui grandissait dans son ventre sans même qu'elle l'ait encore décidée.