The Memory Broker

Chapitre 8 : The Brother's Debt

David arriva avec la pluie de Oakland sur les épaules et une enveloppe kraft à la main. Il ne s'assit pas. Rebecca le regarda rester debout dans l'entrée, dégoulinant sur le parquet qu'elle avait posé elle-même, et comprit tout de suite que ce ne serait pas une visite.

— Tu m'offres un café, au moins ? dit-il.

— Tu veux un café ou tu veux de l'argent ?

Il eut ce petit rire sec qu'il avait hérité de leur père. — Les deux, tant qu'on y est.

Il posa l'enveloppe sur la table basse, entre les tasses du petit-déjeuner que Rebecca n'avait pas rangées depuis trois jours. Des papiers, proprement agrafés. Elle jeta un œil : la reconnaissance de dette qu'elle avait signée quatre ans plus tôt, quand elle avait quitté Signal & Co. pour lancer son studio. Quarante mille dollars. Le taux d'intérêt, modeste, qu'il avait fixé lui-même et qu'elle avait trouvé généreux à l'époque. La date d'échéance, qui approchait.

— J'ai besoin de cet argent, Bec.

— Tu me l'avais prêté sans date.

— On a toujours eu une date. On a juste jamais mis le chiffre dessus parce qu'on est de la même famille. — Il s'assit enfin, les coudes sur les genoux, le regard fuyant vers la fenêtre. — Avril m'a quitté. Enfin, techniquement, elle m'a demandé de partir. La maison est à elle. Le prêt dessus est à nous deux.

Rebecca sentit la chose se poser dans son ventre, froide, précise. — Combien ?

— Avec les pénalités de sortie, deux cent trente. Je peux absorber une partie si tu me rends les quarante.

— Je n'ai pas quarante mille dollars liquides, David.

— Tu as un studio. Tu as un appartement ici. Tu as…

— J'ai un emprunt sur le studio et un appartement sur lequel je dois encore quarante mille. — Elle croisa les bras. — Tu attends de moi que je vende quoi ?

Il la regarda comme on regarde un mauvais calcul. — Eh bien, tu sais ce que tu vends. Tu l'as toujours su. Tu prends des décisions de riche avec un compte de pauvre depuis que maman est morte.

La phrase resta suspendue. Rebecca entendit, en dessous, tout ce qu'il ne disait pas : que leur mère l'avait préférée, que Rebecca avait eu la maison, que Rebecca avait eu le téléphone qui appelait de l'hôpital à trois heures du matin, que Rebecca avait eu le droit de pleurer plus fort.

— Si tu ne peux pas, dit-il calmement, je suis obligé de passer par un avocat. Pas contre toi. Contre la créance. Pour la sauver de la faillite. Tu comprends.

— Tu me menaces d'un procès.

— Je te préviens d'un échéancier. Il y a une différence.

— Ce qui sort de ta bouche en ce moment, c'est un procès.

Il se leva, fit les cent pas entre la table et la bibliothèque, où s'entassaient des classeurs, des dossiers, un exemplaire imprimé du rapport annuel d'Elysium qu'elle avait annoté au crayon rouge.

— Qu'est-ce que c'est que tout ça ? demanda-t-il, la main tendue vers les classeurs.

— Le travail.

— Depuis deux ans, tu travailles sur quoi ? Tu ne réponds plus au téléphone. Tu n'es pas venue à Thanksgiving. Il y a deux semaines, tu m'appelles pour me demander si je me souviens du parc où on allait quand on était petits, celui avec le grand toboggan rouge, et tu raccroches quand je te dis que je vois pas de quoi tu parles.

— Parce que tu ne t'en souviens pas.

— Parce que ça n'a jamais existé, Bec. — Il marqua une pause. — Ou parce que quelqu'un l'a effacé de nos deux têtes. C'est ce que tu es en train de te dire, non ?

Elle ne répondit pas. Le silence était un aveu plus grand que tout ce qu'elle aurait pu dire.

David soupira, se passa la main dans les cheveux. Quand il reprit la parole, sa voix avait changé de registre. Moins politique, plus vieille.

— Moi aussi je l'ai vue.

Rebecca se figea.

— Quoi ?

— La simulation. Elysium. La promo « Premier Souvenir » — je sais pas comment ça s'appelle, le truc où ils te donnent un mois gratuit si tu acceptes de partager tes données d'usage, avec le formulaire de consentement en tout petit. J'ai fait ça en janvier. J'ai vu maman.

Le radiateur cliqueta. Dehors, un bus freina.

— Pendant combien de temps ?

— Quarante minutes environ. Elle portait ce pull vert, celui qu'on lui avait offert pour ses cinquante ans et qu'elle détestait mais qu'elle mettait quand même. Elle avait cette manière de pencher la tête. — Il ferma les yeux une seconde. — C'était elle. Au millimètre. Et elle m'a parlé.

— Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

— On a parlé de choses normales. La pluie. Le chien qu'on avait. J'ai pleuré comme un gosse. Et juste avant la fin, la dernière minute, elle m'a pris la main — enfin, elle a fait le geste — et elle m'a dit : « Protège la tortue. »

Rebecca sentit le sang quitter son visage.

— Ne me regarde pas comme ça, dit David. Je sais pas ce que ça veut dire. Je suis sorti de là convaincu que je devais adopter une tortue, ce que j'ai envisagé sérieusement pendant… une semaine entière, avant de me rendre compte à quel point c'était absurde. Et puis je suis tombé sur ta reconnaissance de dette sur mon bureau, et j'ai pensé : la vraie chose à protéger, c'est mon foyer. Ma part. Ma part de ce qui reste de notre famille.

— La tortue, dit Rebecca lentement, ce n'est pas un animal.

— Quoi ?

— La céramique. La petite tortue turquoise que maman avait sur sa commode. Elle est chez moi, dans une boîte, je ne l'ai jamais sortie parce que je ne savais pas quoi en faire.

David la regarda comme si elle venait de dire qu'elle hébergeait un mort.

— Elle est où, exactement ?

— Pourquoi ?

— Parce que maman m'a dit de la protéger, Bec. À moi. Pas à toi. Et si tu ne veux pas me dire pourquoi tu la gardes, en tout cas je veux savoir qu'elle est en sécurité.

Rebecca fit un pas vers la bibliothèque, puis s'arrêta. Quelque chose dans la façon dont il avait dit à moi, pas à toi la fit reculer. La honte, peut-être. Ou la peur. La tortue n'était plus depuis longtemps un objet de deuil. C'était une pièce à conviction.

— Elle est en sécurité, dit-elle. Et elle reste où elle est.

— Tu vois, c'est ça. Toujours. — La colère revint, brutalement. — Tu décides de ce qui compte, tu décides de ce qu'on protège, tu décides de ce qu'on sait. Notre mère est morte il y a deux ans, Bec. Deux ans. Et toi tu te promènes avec des dossiers sur elle comme si tu étais la seule à avoir le droit de la pleurer.

— Tu ne comprends pas ce que je fais.

— Alors explique-moi.

— Je ne peux pas encore.

— Parce que ce n'est pas dangereux, ou parce que je te ferais perdre de l'argent ?

Elle le regarda, et comprit avec une netteté douloureuse qu'elle n'avait pas de réponse qui ne ressemble pas à un mensonge.

Il prit son manteau.

— Je te donne jusqu'au 31 décembre, dit-il. Après, je passe la créance à un cabinet qui ne fait pas de cadeaux de famille. Ce n'est pas une menace, c'est une date. Je veux juste dormir la nuit.

— David.

Il s'arrêta, la main sur la poignée.

— Tu es sûr de ce que tu as vu ? De ce qu'elle t'a dit ?

— Aussi sûr que je suis sûr que tu ne me crois pas.

Et il partit.

Rebecca resta debout longtemps après que la porte se fut refermée. Puis elle sortit son téléphone et ouvrit le dossier photo qu'elle avait constitué la veille — les pages du fichier Elysium, photographiées en cachette chez Priya. Elle fit défiler jusqu'à la ligne qu'elle avait surlignée trois fois.

« ARTÉFACT : céramique turquoise, tortue, 11 cm — pièce à conviction, affaire SMN-2005, scellée. »

Elle avait passé une semaine à chercher qui d'autre avait accès à la simulation de sa mère. Elle n'avait pas pensé à la seule personne qui y avait droit par la porte de devant. Son frère. Et l'entreprise n'avait rien fait pour empêcher David de voir leur mère une dernière fois — elle l'y avait invité, gratuitement, avec un formulaire de consentement si petit qu'il ne l'avait pas lu.

Elle composa le numéro de Sam. La pluie redoublait contre la vitre.

— Sam. L'affaire est plus grande que nous. Ma mère n'a pas seulement été simulée pour moi. Elysium a distribué la version d'elle dont ils avaient besoin à toute ma famille. Et il y a quelque chose que je dois récupérer avant que quelqu'un comprenne à quel point ça compte.

— Quoi ?

— La tortue.

Il y eut un silence à l'autre bout, le silence d'un homme qui comprend qu'on vient de déplacer une pièce sur l'échiquier.

— Rebecca. Si Elysium a montré à ton frère une version de votre mère qui lui parle de la tortue, ça veut dire qu'ils savaient. Depuis le début. Qu'ils savaient ce qu'elle était, et qu'ils nous laissent jouer dans leur cours.

— Je sais.

— Et ton frère ? Il sait quelque chose qu'il ne dit pas ?

— Non. Mais maintenant il a une raison de me détester, et une date pour agir. Et ça, c'est exactement le genre de porte qu'ils cherchent.

Elle raccrocha. Le 31 décembre était dans cinq semaines. Quarante mille dollars qu'elle n'avait pas. Une dette qui, ce matin encore, n'était qu'une affaire de famille, venait de devenir un levier — et elle ignorait qui, de son frère ou d'Elysium, tirerait le premier.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 8 : The Brother's Debt · The Memory Broker · Lumen Reads