La porte de l’appartement était entrouverte.
Rebecca s’arrêta net sur le palier, la clé encore tendue vers la serrure. Un filet de lumière jaune filtrait par l’interstice, découpant une ligne nette sur le sol du couloir. Elle n’avait pas laissé de lumière. Elle n’oubliait jamais d’éteindre.
Son téléphone vibra dans sa poche — sans doute David, qui n’avait pas fini de la harceler pour l’argent. Elle l’ignora. Son cœur cognait trop fort.
Elle poussa la porte du bout des doigts.
Le salon avait été vidé de son sens. Les coussins du canapé gisaient au sol, éventrés, leurs entrailles de mousse blanche répandues comme des nuages tombés du ciel. Les tiroirs de la console avaient été renversés, leur contenu — factures, stylos, le carnet où elle notait ses courses — éparpillé en éventail. Mais ce n’était pas du vandalisme. C’était de la fouille. Méthodique, précise, rapide.
Rebecca avança d’un pas. Puis d’un autre.
Son bureau, au fond de la pièce, était le centre de gravité du désastre. L’écran de son ordinateur était intact, mais les câbles avaient été arrachés, les tiroirs du meuble à dossiers renversés sur la moquette. Ses chemises cartonnées — les copies qu’elle avait faites des documents de Somnia — avaient disparu. Le tiroir où elle rangeait le listing Elysium copié était béant, vide.
Elle se tourna vers l’étagère. Le petit socle de bois tourné, où la tortue avait reposé pendant vingt ans, était encore là. La tortue, non.
Rebecca sentit le sol se dérober sous elle. Pas la tortue. Pas ça.
Elle s’agenouilla près des débris, les mains tremblantes, et fouilla la mousse du canapé, comme si l’objet avait pu rouler là, comme si c’était une erreur. Mais elle savait déjà. Elle le savait au creux de l’estomac, là où la peur et la colère se nouaient.
Elle se releva, sortit son téléphone, et composa le numéro de Sam.
— Quoi ? dit-il après une sonnerie.
— Quelqu’un est entré chez moi, dit-elle. Sa voix était étonnamment calme, ce calme qui précède l’effondrement. Ils ont pris la tortue. Et tous mes dossiers.
Un silence.
— Tu es en sécurité ? Tu es sortie ?
— Je suis dans l’appartement. Je viens d’arriver.
— Sors. Maintenant. Va dans le couloir, descends, attends-moi en bas. Je suis à Oakland, j’en ai pour vingt minutes.
— Sam, ils ont pris—
— Je sais. Descends. S’il te plaît.
Elle obéit. Dans le couloir, adossée au mur de béton froid, elle fixa la porte entrouverte de son appartement comme on regarde une bête endormie. Vingt minutes, c’était long. Elle compta les secondes. Son téléphone vibra à nouveau. David. Elle l’éteignit.
Sam arriva en dix-huit minutes. Il monta les escaliers deux à deux, sa veste de cuir encore humide de la nuit, un sac en toile sur l’épaule.
— Tu n’as touché à rien ? demanda-t-il.
— J’ai poussé la porte. C’est tout.
Il sortit une paire de gants en latex de sa poche — ce qui la fit presque sourire, malgré tout — et entra.
Ils firent le tour ensemble. La cuisine n’avait pas été touchée. La chambre non plus : le lit était fait, les tiroirs fermés. Le placard à pharmacie intact. Le petit coffret où elle gardait son passeport et ses bijoux — un collier de sa mère, une bague de sa grand-mère — était toujours là, sur la commode.
— Ils n’ont pris que ce qui concernait l’enquête, dit Rebecca, la gorge serrée. La tortue. Les copies des documents Somnia. Le listing Elysium. Rien d’autre. Pas l’argent liquide dans le tiroir de la cuisine. Pas les bijoux. Rien.
— Donc ce n’est pas un cambriolage, dit Sam. Il s’accroupit près du bureau, examinant les câbles arrachés sans les toucher. C’est une opération. Ciblée. Ils savaient exactement quoi chercher et où le trouver.
— Ils ont pris la tortue, répéta Rebecca. Elle avait du mal à respirer. La tortue, c’était—
— Je sais ce que c’était. Il la regarda. Preuve dans une action collective scellée. Et maintenant elle a disparu.
Il se releva, fit le tour de la pièce du regard, s’arrêta. Puis il leva les yeux vers le plafond.
— Rebecca. Ton détecteur de fumée. Il a toujours été là ?
Elle suivit son regard. Le petit disque blanc, au centre du plafond, était banal. Anodin. Mais quelque chose dans la façon dont Sam le fixait la fit frissonner.
— Je ne sais pas. Oui. Je veux dire, je n’y ai jamais prêté attention.
Sam tira une chaise, monta dessus. Il dévissa le boîtier du détecteur avec précaution et le retourna dans sa paume. À l’intérieur, parmi les composants habituels, était logé un petit module supplémentaire — un rectangle de la taille d’un ongle, noir, avec une minuscule lentille et un fil qui serpentait vers le circuit d’alimentation.
Rebecca sentit le froid lui remonter le long de la colonne vertébrale.
— C’est une caméra, dit Sam. Il la fit rouler entre ses doigts gantés. Et pas n’importe laquelle. Regarde.
Il inclina le module vers la lumière. Sur la tranche, à peine visible, était gravé un logo minuscule : une flamme stylisée dans un cercle.
Elysium.
— Ils m’espionnaient, murmura Rebecca. Depuis combien de temps ?
— Ça, je ne peux pas te le dire. Mais vu la poussière sur le pas de vis, le boîtier n’a pas été ouvert récemment. Des semaines. Peut-être des mois.
Elle s’assit sur le bras du canapé, les jambes soudain fauchées. Des mois. Elle repensa à ses conversations avec Priya, à la nuit où elle avait passé la clé USB d’un appareil à l’autre, à tout ce qu’elle avait dit à voix haute dans cet appartement en croyant être seule. À la façon dont Elysium avait su, chaque fois, anticiper ses mouvements.
— C’est un prototype, dit Sam. Il sortit son téléphone et prit plusieurs photos du module sous tous les angles. Le modèle est récent. Je l’ai vu dans un dossier de brevet l’année dernière — ils ne l’ont jamais commercialisé. Trop invasif, même pour eux. Ça veut dire qu’ils te surveillaient en priorité, Rebecca. Pas en passant. Toi.
— David, dit-elle soudain.
— Quoi, David ?
— La simulation. Celle que ma mère lui a dit de « protéger la tortue ». Cette phrase ne venait pas de ma mère. Elle venait d’eux. Ils savaient que la tortue comptait. Ils savaient qu’elle était une preuve. Et maintenant, elle a disparu.
Sam hocha lentement la tête.
— Ils ferment les brèches. D’abord Priya, qui disparaît. Ensuite l’appartement, qui est nettoyé. Ils démantèlent tout ce qui peut relier leur simulation à l’affaire Somnia.
— Et moi, dit Rebecca. Je suis quoi, dans ce démantèlement ?
Sam la regarda. Il ne répondit pas tout de suite.
— Tu es le témoin, dit-il enfin. Le seul qui reste à tenir un bout de la chaîne.
Il rangea le module dans un sachet plastique qu’il tira de son sac, puis remit le détecteur en place, sans le rebrancher.
— Il faut prévenir la police, dit Rebecca.
— Pour leur dire quoi ? Qu’Elysium a posé une caméra chez toi ? Ils te demanderont comment tu le sais. Ils te demanderont ce que tu cachais. Et le premier à qui ils iront parler, c’est ton employeur — celui qui te doit, justement, ta seconde chance.
Rebecca ferma les yeux. Il avait raison. Elle le savait. La police, c’était l’engrenage. Et une fois dedans, elle perdrait le contrôle de tout — de l’enquête, de la vérité sur sa mère, de sa propre vie.
— Alors on fait quoi ? demanda-t-elle.
Sam s’assit en face d’elle, les coudes sur les genoux.
— On continue. Mais différemment. Plus de fichiers chez toi. Plus de conversations dans cet appartement. Plus de téléphone qui traîne. On part du principe qu’ils entendent tout, qu’ils voient tout.
— Et la tortue ?
Il marqua une pause.
— La tortue, c’était la seule preuve physique qui reliait officiellement ta mère à l’affaire Somnia. Sans elle, on n’a que des copies de documents, contestables. Des souvenirs, contestables. Des témoignages, contestables.
— Donc ils ont gagné.
— Non. Sam se pencha. Parce qu’il y a un truc qu’ils n’ont pas. La personne qui a le dossier original de l’affaire SMN-2005. Mon contact chez Elysium.
Rebecca leva les yeux.
— Ton contact ?
— Je ne te l’ai pas dit parce que je voulais d’abord vérifier qu’il était prêt. Un ancien data scientist. Il s’appelle Marcus. Il a quitté Elysium il y a trois ans et il vit hors réseau, dans le comté de Mendocino. Il a accepté de nous voir.
— Quand ?
— Demain soir. Il faut trois heures de route. Et pas de téléphone, pas de GPS, pas de carte bancaire.
Rebecca regarda l’appartement dévasté autour d’elle. Les coussins éventrés, les tiroirs béants, le socle vide sur l’étagère. La colère, qui couvait depuis des semaines, monta d’un coup, claire et froide.
— Ils ont pris la tortue de ma mère, dit-elle. Ils ont mis une caméra dans ma maison. Ils ont menti à mon frère. Ils m’ont eue, Sam. Pendant des mois, ils m’ont eue.
— Oui.
— Alors on y va. Et s’il faut tout balancer, on balancera tout.
Sam la regarda un long moment, puis hocha la tête.
— D’accord. Mais avant, il faut que tu comprennes une chose. Si on va chez Marcus, on entre dans une zone où Elysium ne contrôle plus rien. Et eux le savent. Ils vont vouloir nous arrêter avant.
— Ils ont déjà commencé, dit Rebecca.
Elle se leva, ramassa son sac, et jeta un dernier regard à l’étagère vide. La tortue brillait encore dans sa mémoire — le bleu-vert de sa carapace, la petite entaille sur la nageoire gauche, l’usure du temps sous les doigts. Vingt ans qu’elle la gardait sans savoir. Vingt ans qu’elle la protégeait sans comprendre de quoi.
— On part ce soir, dit-elle. Je ne veux pas dormir ici.
— On part ce soir, répéta Sam.
Ils descendirent l’escalier ensemble. Dans le hall, Rebecca s’arrêta une dernière fois.
— Sam.
— Oui ?
— La caméra. Si Elysium écoutait, ils savent qu’on part chez Marcus.
Il la regarda, et pour la première fois de la nuit, quelque chose comme un sourire passa sur son visage.
— Je sais. C’est pour ça que je leur ai laissé une fausse piste. J’ai parlé d’un hôtel à Sacramento à voix haute, tout à l’heure, pendant que tu étais dans le couloir.
Rebecca le fixa.
— Tu as fait exprès.
— J’espérais qu’ils nous écoutaient. Maintenant, on sait.
Elle hocha la tête, et ils sortirent dans la nuit de San Francisco, laissant derrière eux l’appartement ouvert, la lumière allumée, et le petit disque blanc au plafond qui ne surveillait plus rien.