The Memory Broker's Oath

Chapitre 16 : Syndicate Shadows

La porte du capsules se verrouilla derrière eux avec un soupir hydraulique. Eli compta jusqu'à trois avant d'activer le brouilleur qu'il avait volé dans la boutique d'un réparateur du niveau C. Le petit boîtier vibra dans sa paume. Trente minutes d'écran blanc autour d'eux, pas plus. Le temps d'écouter.

Cas s'assit sur le banc étroit, genoux contre les genoux d'Eli dans l'espace confiné. Sa respiration était encore trop rapide de la fuite. Il avait une éraflure au-dessus du sourcil gauche, et Eli dut lutter contre l'envie de tendre la main pour l'essuyer.

— Tu l'as branchée ? demanda Cas.

Eli posa le lecteur optique sur la surface magnétique. La voix de Voss emplit la capsule, froide, clinique, comme si elle dictait un rapport médical.

— ... protocole de réécriture mnésique de niveau cinq, approuvé par le conseil restreint. Les quarante-et-un sujets ont été recalibrés individuellement. Leurs souvenirs du vaisseau Ardent ont été remplacés par des implants de continuité...

— Recalibrés, répéta Cas. Elle parle de nous comme de matériel.

— Attends.

La voix de Voss hésita — un infime décalage, l'équivalent sonore d'un regard jeté par-dessus l'épaule.

— Le syndicat exigeait la neutralisation des témoins. J'ai proposé la réécriture comme alternative. Une faveur.

— Une faveur, cracha Eli.

Il fit défiler le fichier jusqu'à la dernière minute de l'enregistrement. Là, sous le grondement lointain des convoyeurs du port, une chose qu'il n'avait pas remarquée sur le moment : Voss avait murmuré deux mots avant de partir. Pas pour lui. Pour elle-même.

— Vérification active.

— Qu'est-ce que ça veut dire ?

— Qu'elle a confirmé quelque chose. Ou quelqu'un. Eli rembobina. Elle a dit ça juste après avoir parlé de Lina. Juste après m'avoir demandé le fichier.

Cas se pencha, les coudes sur les cuisses.

— Le syndicat est toujours actif. Voss ne nous a pas cachés pour nous protéger, Eli. Elle nous a cachés parce que quelqu'un d'autre cherchait la même chose qu'elle. Si le syndicat contrôle encore le commerce de mémoire dans la ville, alors la réécriture n'a jamais cessé.

Eli rangea le lecteur. Le bracelet à son poignet glissa contre l'os et il dut se retenir de le toucher, comme on se retient de gratter une cicatrice.

— Voss a dit que Lina était vivante. Elle l'a dit comme une menace.

— Ou comme une invitation.

— Quoi ?

Cas releva la tête. Il avait ce regard qu'Eli commençait à reconnaître — celui du pilote qui lit un tableau de bord et voit ce que les autres ne voient pas.

— Réfléchis. Si Voss voulait te faire chanter avec Lina, elle te garderait loin d'elle. Mais elle t'a dit qu'elle est vivante. Pourquoi ?

— Pour que je la cherche.

— Pour que tu la trouves, la corrigea Cas. Et une fois que tu la trouves, ceux qui la gardent te trouvent aussi. Voss veut que quelqu'un d'autre tire le premier.

Le silence dura le temps que la capsule change de trajectoire. Un soubresaut. Le brouilleur cligna une fois — dix minutes de moins.

— Alors on ne la cherche pas, dit Eli.

— On n'a pas le choix. Si le syndicat est toujours actif, la confession ne vaut rien depuis l'intérieur de New Geneva. On a besoin d'un témoin extérieur. Quelqu'un qui connaît le commerce de mémoire mais qui n'est pas dans le système. Lina a réparé des souvenirs dans l'anneau extérieur pendant des années. Si quelqu'un sait où le syndicat déplace les données, c'est elle.

Eli se leva, mais la capsule était trop basse ; il se rassit. Ses mains tremblaient — pas la peur, la fatigue, cette vibration qui s'installait quand on avait passé trop de nuits à recoudre la mémoire des autres sans jamais pouvoir recoudre la sienne.

— Tu as des contacts ?

— J'ai des pilotes, dit Cas. Et les pilotes parlent plus vite qu'ils ne devraient quand on leur doit de l'argent.

Il sortit son communicateur et fit défiler une liste de noms qu'Eli n'avait jamais vus. Certains étaient barrés. D'autres marqués d'un symbole qu'Eli prit pour une étoile, puis reconnut : une aile.

— Combien de temps ?

— Donne-moi une heure. Je t'attends au marché inférieur, près des échangeurs thermiques. Ne reste pas ici.

— Cas.

Il s'arrêta à la porte. Eli ne savait pas ce qu'il voulait dire — ou plutôt si, il le savait, mais les mots ne sortaient pas dans le bon ordre. Ce que n'importe qui d'autre aurait dit, ce que l'Eli d'avant aurait dit : sois prudent. Ce qu'il dit à la place :

— Si quelque chose tourne mal, tu ne reviens pas me chercher. Tu utilises le fichier. Tu le donnes à la première personne qui peut le diffuser hors orbite.

Cas le regarda longtemps.

— Non.

— Ce n'était pas une demande.

— Je sais. C'était une connerie. Il claqua la porte.

Eli resta seul dans la capsule qui sentait le métal chaud et la sueur. Il sortit le bracelet de sous sa manche et fit tourner les lettres entre ses doigts. E. MARLOWE. Il murmura le nom plusieurs fois, comme on essaie un mot dans une langue qu'on prétend parler. Aucun souvenir ne répondit. Rien qu'un vide lisse, parfaitement réparé, du travail de professionnel.

Le marché inférieur grondait sous les échangeurs thermiques, une chaleur humide qui collait la poussière à la peau. Eli attendit onze minutes de plus que l'heure convenue, adossé à un distributeur de filtres, quand Cas émergea de la foule. Il avait changé de veste, et il souriait — ce sourire qui, avait-il admis la veille, il ne savait pas s'il était vrai ou implanté.

— J'ai trouvé quelque chose, dit-il sans préambule. Mais tu ne vas pas aimer.

— Dis toujours.

Cas le tira à l'écart, dans l'ombre d'un conduit.

— Mon contact au registre des manœuvres. Une femme qui doit encore des faveurs à mon ancien équipage. Lina a été enregistrée deux fois cette semaine sur des vols cargo vers la station de forage KX-9.

— Une station minière ? Qu'est-ce qu'elle fait là-bas ?

— Rien de volontaire. Les registres montrent qu'elle est arrivée il y a six jours sous escorte. Deux hommes. Pas de retour prévu.

Eli sentit le sol se dérober — pas physiquement, mais dans cette partie de lui qui avait appris à mesurer les distances. KX-9 était à quarante heures de vol, en dehors de la juridiction de New Geneva. Là où les lois de la ville ne s'appliquaient plus.

— C'est un piège, dit-il.

— Probablement. Mais c'est aussi le seul endroit où le syndicat ne peut pas t'atteindre immédiatement. Tu as dit toi-même qu'on ne pouvait pas utiliser le fichier ici.

— Et si on arrive et qu'elle n'y est plus ?

Cas haussa les épaules, mais ses yeux ne quittaient pas ceux d'Eli.

— Alors on saura au moins qui l'a emmenée. Et qui a écrit les ordres. Les registres de KX-9 passent par une liaison satellite non cryptée — c'est une colonie de travail, pas une forteresse. Si on peut accéder à leur terminal, on obtient le nom du donneur d'ordre.

Eli sortit le bracelet de sa poche. E. MARLOWE. Le nom d'un mort, ou d'un homme qui n'existait plus. Il le remit à son poignet et sentit la fermeture se clipser avec une précision qui n'appartenait pas à sa mémoire, mais à ses doigts.

— Il faut un vaisseau.

— J'en ai un, dit Cas. Un vieux rafistolage de transport, classe Orion. Assez rapide si on ne lui demande pas de manœuvrer.

— Et si on lui demande ?

— Alors on prie.

Ils remontèrent vers les niveaux supérieurs en évitant les caméras. Eli compta sept drones. Trois portaient la marque du conseil. Quatre n'en portaient aucune — ce qui était pire.

Au moment où ils atteignaient le sas du hangar de fret, le communicateur d'Eli vibra. Pas un message. Une notification de service.

Fichier partagé : RÉÉCRITURE — SUJET 41 — LOT COMPLET.

Eli s'arrêta net. Le fichier ne venait pas de Voss. Il venait du réparateur dont il avait emprunté le brouilleur, un homme qui n'aurait jamais dû avoir accès à ce niveau de classification.

— Eli ? Qu'est-ce que c'est ?

Il ouvrit l'aperçu. Une seule ligne, en haut du document.

— « Vous cherchez le mauvais nom. Le lot complet a été vendu à l'anneau extérieur. Signé : celui qui vous a vu naître deux fois. »

Cas lut par-dessus son épaule.

— C'est qui, ça ?

— Je ne sais pas, dit Eli. Mais il connaît mon dossier mieux que moi.

Il effaça l'aperçu, jeta le brouilleur dans un conduit de recyclage, et regarda le sas du hangar s'ouvrir sur l'obscurité du dock.

— On part maintenant, dit-il. Avant que celui-là décide de nous suivre.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 16 : Syndicate Shadows · The Memory Broker's Oath · Lumen Reads