The Memory Broker's Oath

Chapitre 22 : Orion's Coordinates

Le message d'Orion s'afficha en lignes vertes sur l'écran du terminal, et Eli sentit le poids de chaque caractère.

Il était assis dans le fauteuil du pilote, Cas debout derrière lui, si proche que la chaleur de son corps traversait le dossier. Sur la coque, le vent stellaire râpait comme du papier de verre. Un seul propulseur fonctionnait, et le vaisseau tanguait à chaque correction de trajectoire.

— Thésée, lut Cas par-dessus son épaule. Anneau extérieur. Je n'ai jamais entendu ce nom.

— C'est une vieille station de forage. Abandonnée depuis avant la guerre des ceintures. Officiellement.

— Officieusement ?

— Huit cents âmes qui ne veulent pas qu'on sache qu'elles existent. Trafiquants, déserteurs, gens qui ont fui le registre des citoyens. Le genre d'endroit où on ne pose pas de questions.

Eli copia les coordonnées dans le calculateur de saut. Le système traça l'arc en pointillés rouges : une courbe lente qui slalomait entre les débris de la ceinture intérieure, s'enfonçait dans l'anneau extérieur, puis grimpait vers un point au-delà des balises de navigation.

Le calculateur clignota.

**Durée estimée : 4 jours et 19 heures.**

Eli fixa le chiffre. Il resta là, immobile, alors que tout son corps hurlait.

— Quatre jours, dit Cas. Avec ce vaisseau, c'est même optimiste. On a de la chance d'avoir encore de l'oxygène.

— On en aura assez.

— Je sais compter, Eli. Tu peux arrêter de me ménager.

Eli ne répondit pas. Il pensait au compteur qui, lui, tournait dans l'autre sens. Soixante-douze heures. Le broker avait dit soixante-douze heures, et il en avait déjà brûlé treize à réparer la coque sur ce caillou mort. Il restait moins de soixante.

Cinquante-neuf heures.

Il devrait se trouver à Thésée en moins de temps qu'il n'en faudrait pour y arriver.

— Tu as l'air ailleurs, dit Cas.

— Fatigué.

— Tu as dit ça hier.

— C'était vrai hier aussi.

Cas ne insista pas. Il s'éloigna vers la soute, et ses pas résonnèrent sur le métal comme un métronome. Eli attendit que la porte se referme derrière lui, puis ouvrit le canal de communication crypté.

Rien.

Pas un signal. Le broker n'appelait pas. C'était pire, d'une certaine façon. Le silence signifiait que la menace n'était pas une négociation, mais une sentence. Le broker n'avait pas besoin de répéter. Il avait dit soixante-douze heures, et il attendait.

Eli passa la journée dans un état de veille grise, à vérifier les jauges, à recoller des plaques de blindage avec du mastic thermique, à écouter Cas respirer dans le poste de pilotage. Le soir venu, il prépara un repas de rations réchauffées, et ils mangèrent en silence, assis l'un en face de l'autre dans la petite cambuse qui sentait le métal chaud et le café instantané.

— Tu veux me parler de ce fichier ? demanda Cas, la cuillère suspendue.

— Le fichier Orion ? Je te l'ai montré.

— Tu m'as montré le message. Pas le fichier. Pas ce qu'il y avait dedans avant.

Eli posa sa cuillère. La lumière du plafonnier grésillait, une fréquence basse qui s'insinuait dans le crâne.

— Il date de six ans, dit-il. Il vient de mon ancien mentor. Avant que je... avant que je devienne ce que je suis.

— Et tu ne te souviens pas de lui avoir écrit.

— Non.

— Eli.

— Je sais.

— Non, tu ne sais pas. Regarde-moi.

Eli leva les yeux. Cas avait posé les deux mains à plat sur la table, et son regard était plus dur qu'il ne l'avait jamais vu — pas hostile, mais précis. Un regard de pilote qui vérifie une alarme avant de faire confiance à un cadran.

— Depuis qu'on est partis de KX-9, tu me caches quelque chose, dit Cas. Je ne sais pas quoi. Mais tu regardes les horloges comme si elles allaient te mordre.

— Je regarde les horloges parce que je veux arriver à Thésée sans que la coque nous lâche.

— Tu mens.

— Cas.

— Tu mens mal, en tout cas. C'est déjà ça.

Eli ouvrit la bouche. Les mots se formaient, simples, presque faciles : *Le broker m'a menacé. Il a un programme de traçage. Si je ne te livre pas, ils nous retrouveront.* Il suffisait de les dire.

Il les avala.

Parce que s'il les disait, Cas voudrait prendre une décision. Et Cas, avec sa loyauté brute et son besoin de réparer ce qu'on lui avait pris, choisirait de se livrer. Il dirait : *Donne-leur ma mémoire, au moins on saura ce qu'ils veulent.* Et Eli ne pouvait pas. Pas encore. Pas après le baiser sur la lune, pas après cette nuit où Cas avait dormi à un mètre de lui et où Eli avait écouté sa respiration pendant des heures, incapable de fermer l'œil.

— Je te promets qu'à Thésée, tu sauras tout, dit-il enfin.

Cas le regarda longtemps. Puis il ramassa sa cuillère.

— C'est la deuxième promesse que tu me fais en trois jours, dit-il. J'espère que tu tiens mieux les autres.

—

Il les vit à la neuvième heure.

Eli était seul dans le poste de pilotage, au milieu du cycle de nuit artificiel, quand le terminal émit le petit carillon d'une transmission reçue. Il se redressa d'un coup, le cœur cognant contre ses côtes. Le canal était chiffré, l'expéditeur masqué.

Il l'ouvrit.

Pas de texte cette fois. Une image : la trajectoire du vaisseau, la même courbe en pointillés rouges qui rampait vers l'anneau extérieur. Et sur cette courbe, un compteur. Une fine ligne blanche qui se raccourcissait seconde après seconde.

**58:04:11.**

Puis, sous le compteur, une seule ligne.

*Vous arriverez trop tard. Je déclenche le traçage dans 58 heures. Livrez la mémoire. Ou je livre votre position.*

Eli fixa l'écran jusqu'à ce que les chiffres se floutent.

La réponse qu'il aurait dû taper était évidente : *Je n'ai pas la mémoire de Cas.* Ce qui était vrai. Il n'avait que le bracelet, le photo, la preuve qu'ils s'étaient connus. La mémoire elle-même, celle que le broker voulait, était piégée quelque part dans le crâne de Cas, protégée par tout ce que la Compagnie avait construit pour l'enterrer. Il aurait fallu des jours, une clinique, des outils qu'il n'avait plus.

Le broker le savait. Le broker savait depuis le début. Ce n'était pas une livraison qu'on lui demandait. C'était un compte à rebours.

Eli effaça la transmission. Il la brûla, nettoya le journal du terminal, puis resta devant l'écran vide, les mains tremblantes, à écouter le vaisseau grincer comme s'il allait se déchirer.

Derrière lui, dans le couloir, une porte s'ouvrit.

— Tu n'arrives pas à dormir non plus ?

Cas se tenait dans l'embrasure, une couverture sur les épaules, les cheveux en bataille. Il bâilla, s'avança, s'arrêta à côté du fauteuil d'Eli.

— J'ai entendu un bruit, dit-il. Un carillon.

— Une alerte thermique. Rien de grave. Je l'ai réglée.

Cas acquiesça lentement. Il regarda l'écran vide. Puis il regarda Eli, et quelque chose dans son visage se referma, doucement, comme une porte qu'on ne claque pas mais qu'on pousse du pied.

Il ne dit rien.

Il retourna dans le couloir, et cette fois il ne laissa même pas la porte ouverte.

Eli resta seul avec les chiffres qui tournaient derrière ses paupières. Cinquante-huit heures. Moins de trois jours pour parcourir un trajet de cinq. Moins de trois jours avant que le broker ne les traque, où qu'ils se cachent, dans le vide ou sur un caillou mort.

Il mit le cap sur Thésée et poussa le propulseur survivant jusqu'à sa limite. La coque protesta, un long gémissement métallique. Le compteur de distance, lui, ne bougea presque pas. Quatre jours et dix-huit heures. Il faudrait voler sans dormir, rafistoler en marche, prier pour que l'oxygène tienne.

Mais cela ne suffirait pas.

Alors Eli fit ce qu'il n'avait jamais fait de toute sa carrière. Il ouvrit le manuel de contournement du relais de navigation, et il chercha la faille. Celle qu'on n'enseignait pas. Celle qui consistait à sauter par-dessus un maillon de la chaîne de balises — un trou dans la carte, une zone que personne ne surveillait parce que personne n'y allait.

Un raccourci. Illégal. Dangereux.

Mais qui les mettrait à Thésée dans trois jours.

Il sélectionna la route de transit, regarda le vaisseau calculer la nouvelle courbe, la vit se déformer, se tendre, s'enfoncer droit dans la zone morte de la ceinture extérieure, là où aucun secours n'irait jamais les chercher.

Puis il activa le saut.

Le vaisseau trembla de la proue à la poupe. Quelque part dans la coque, une plaque céda avec un craquement sec. Mais les coordonnées d'Orion s'allumèrent à l'écran, plus proches, et Eli ferma les yeux.

Trente heures de gagnées.

Chaque heure lui coûterait peut-être le vaisseau. Mais Eli n'avait plus le choix : il ne pouvait pas arriver trop tard.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 22 : Orion's Coordinates · The Memory Broker's Oath · Lumen Reads