Le dock 7 sentait l'huile chaude et l'ozone. Eli passa sous une banderole de scellés jaunes — périmés depuis trois ans — et trouva le vaisseau de Cas amarré à l'avant-dernier berceau, un cargo léger de classe Mireille, cabossé à l'arrière comme s'il avait frotté l'anneau extérieur de trop près.
Cas était accroupi sous le ventre du vaisseau, une lampe frontale allumée, en train de resserrer un conduit d'oxygène. Il ne leva pas les yeux.
— Tu as perdu ta journée, dit-il. Le portail d'entretien est fermé.
— Je suis venu pour toi, pas pour le portail.
Les mains de Cas s'arrêtèrent, puis reprirent leur mouvement, plus lentement. Il se redressa, essuya une trace de graisse sur sa combinaison.
— Le type des souvenirs. Tu m'as dit que vous n'aviez jamais volé ensemble. Je te crois. Alors qu'est-ce que tu me veux encore ?
Eli sortit le lecteur de sa poche et le posa sur une caisse.
— Cinq ans. Le hub de transport de l'anneau extérieur. Le jour où l'administration a scellé la plateforme 4.
Quelque chose changea dans le visage de Cas — pas de la peur, quelque chose de plus fin, comme un fil qu'on tire et qui se tend.
— Je ne pilotais pas ce jour-là, dit-il.
— Tu pilotais. Ton registre de vol dit quoi ?
— Tu n'as pas accès à mon registre.
— Non. C'est pour ça que je te demande de le sortir.
Cas le regarda longtemps. Il y avait de la fatigue sous ses yeux, ce genre de fatigue qui ne vient pas d'une nuit courte mais de six mois de mauvais sommeil. Il lança un regard vers la coursive du vaisseau, puis vers la porte du dock, comme s'il calculait une sortie. Finalement, il ramassa le lecteur et monta la rampe.
Le cockpit était étroit. Eli se glissa dans le siège copilote tandis que Cas s'installait, tapotant l'écran de bord jusqu'à faire apparaître l'interface personnelle du pilote. Un nom clignotait en haut : K. CASIMIR VOSS.
— Tu es enregistré sous Voss, dit Eli.
— C'est mon nom.
— Ton nom est Cas.
— Voss, c'est le nom que l'administration a sur moi, répliqua Cas sans se retourner. Tu veux les journaux. Les voilà.
Il fit défiler les entrées. Des centaines. Des trajets courts entre les anneaux, des remorquages, des transports de fret. La colonne des dates défilait, régulière comme une respiration.
Puis la respiration s'arrêta.
Entre deux entrées — le 14 et le 29 du mois des Cendres, il y a cinq ans — il n'y avait rien. Pas une ligne vide. Pas un trou dans la suite logique. Comme si les deux dates s'étaient recollées l'une à l'autre, propres, sans cicatrice.
Cas fixa l'écran. Il tapota la ligne du 14, puis celle du 29. Le curseur revint aux mêmes positions.
— Ce n'est pas possible, dit-il.
— Explique-moi.
— Un pilote ne laisse pas de trou. Le système de bord enregistre tout. Le carburant, l'altitude, la fréquence cardiaque, la moindre correction de trajectoire. Si je n'ai rien là, c'est que je n'ai pas volé.
— Ou que quelqu'un a nettoyé.
Cas secoua la tête, mais ses doigts continuaient de fouiller. Il ouvrit les sous-dossiers, les sauvegardes, l'archive tampon. Rien. Pas même une trace de suppression — et Eli, qui passait ses journées dans les journaux neuronaux des autres, connaissait bien cette absence particulière : on ne voit pas le trou, on voit le silence autour.
— Regarde les fréquences cardiaques qui encadrent le trou, dit Eli.
Cas tapa la commande. Le 14 se terminait par un pic — 158 — puis une chute brutale à 62. Trop brutale. Aucun corps humain ne redescend comme ça, sauf sous sédatif ou sous choc. Le 29 recommençait à 61, plat, comme si le pilote avait dormi vingt jours d'affilée.
— Je ne dors pas vingt jours.
— Non. Mais on peut te faire dormir.
Le silence dans le cockpit devint épais. Dehors, un vaisseau de service grinçait le long des rails du dock, projetant une lumière intermittente sur le tableau de bord.
— Qui es-tu ? demanda Cas, sans agressivité cette fois. Sa voix avait baissé d'un ton.
— Eli. Technicien en réparation mnésique, licence 449-B, clinique du quartier Basse-Brume. Je répare les souvenirs des gens.
— Et moi, je suis un souvenir que tu as réparé ?
— Je ne sais pas.
— C'est pratique.
— Je ne te mens pas. Je ne sais pas pourquoi ma signature est liée à la tienne. Je ne sais pas pourquoi tu rêves d'un nom que tu ne peux pas dire. Je sais que quelqu'un a pris une mémoire qui nous appartient à tous les deux et l'a coupée en deux. La moitié que tu as, je l'ai volée. L'autre moitié est peut-être encore dans une tête, quelque part, et je compte la trouver.
Cas le regarda. Pour la première fois depuis la clinique, il ne le regardait pas comme un inconnu dangereux, mais comme un problème qu'il aurait pu résoudre.
— Je me souviens d'un sol qui bougeait, dit-il enfin. Un sol qui bougeait et une odeur de brûlé. Je me réveille avec ça deux fois par semaine. Je pensais que c'était le vaisseau. Les vibrations, ça revient toujours dans les rêves.
— Le hub a brûlé ce jour-là. Une défaillance de la plateforme 4. Le Bureau a dit douze morts. Ils ont scellé le hub et personne n'a rien revu.
— Douze morts.
— Ou plus. Le rapport officiel est mince. Le nom des victimes est sur une plaque, à l'intérieur de la zone scellée.
Cas détourna les yeux vers l'écran. Il fit courir son doigt sur la ligne du 29, là où le battement reprenait, à 61, comme une machine qu'on rallume.
— Il y a un autre truc, dit-il. Il y a six mois, j'ai perdu du temps. Pas vingt jours. Trois semaines à peu près. Je suis parti en mission sur l'anneau 2, je me suis réveillé dans mon propre lit, ici, avec la clé de mon vaisseau dans la main. Je n'avais rien fait de ce que j'avais prévu. Ma montre était déchargée.
— Et les journaux de bord de cette période ?
— Normaux. Parfaitement normaux.
— Donc on a nettoyé tes souvenirs, mais pas tes journaux. Cette fois. La première fois, ils ont nettoyé les deux. La différence, c'est que la première fois, il y avait un témoin. Moi.
Cas se leva brusquement, se cogna l'épaule contre le montant de la verrière. Il jura entre ses dents, puis resta là, le front contre le métal froid.
— Tu veux que je te croie, dit-il. Mais si je te crois, alors tout ce que je suis depuis cinq ans est un mensonge. Ma licence. Mon nom. Mes trajets. Je les ai vécus. J'étais là.
— J'y étais aussi. Et on m'a effacé de la même façon.
— Pourquoi toi ?
— Parce que je répare des souvenirs. Qui mieux qu'un réparateur pour recoudre une coupure sans laisser de traces ? Je fais ça tous les jours pour les autres. Ce jour-là, quelqu'un me l'a fait.
Cas resta silencieux. Quand il releva la tête, il n'y avait plus de défi dans son regard, seulement une question qu'il n'arrivait pas à formuler.
— Comment tu comptes entrer dans le hub ? finit-il par demander. C'est scellé depuis cinq ans.
— Je connais quelqu'un qui connaît les serrures.
— Et cette personne, dit Cas en désignant du menton le lecteur posé sur la console, elle a déjà vu ce que tu as là-dedans ?
— Oui. Et elle sait déjà que ce que j'ai là-dedans peut la faire disparaître.
Cas encaissa. Il éteignit la lampe frontale, et le cockpit tomba presque dans le noir, à part les veilleuses rouges du tableau de bord.
— Une dernière chose, dit Eli en se levant. Le nom que tu ne peux pas dire. Est-ce qu'il commence par E ?
Le silence dura trop longtemps. Puis, très bas, à peine audible au-dessus du bourdonnement des docks :
— Je ne sais pas. C'est pour ça que ça m'empêche de dormir.
Eli sortit du vaisseau le premier. Derrière lui, Cas éteignit l'écran de bord, et le registre de vol, avec son beau trou de vingt jours bien lisse, disparut dans le noir.
Alors qu'il redescendait la rampe, le communicateur d'Eli vibra contre sa cuisse. Un message sans expéditeur, sans texte, juste un numéro de compte qu'il ne connaissait que trop : celui du courtier. Avec un seul mot, en toutes lettres.
Payer.
Eli sentit le froid du dock lui remonter le long des bras. Il n'avait pas de quoi payer. Il n'aurait jamais de quoi payer. Et le courtier n'accordait jamais de délai sans prendre quelque chose en retour.