La chambre de Jack sentait le désinfectant et le caoutchouc mouillé. Il avait étalé ses affaires sur les deux lits pour se donner une raison de ne pas s'asseoir, mais Roman était debout près de la fenêtre, dos à la porte, les épaules hautes, et il n'y avait nulle part où fuir.
— Emily, dit Jack.
Roman ne se retourna pas.
— Ma sœur. Je lui parle une fois par semaine, le dimanche. Si je disparais de sa vie du jour au lendemain, elle va appeler l'équipe. Elle va appeler la police. Elle est comme ça.
— Alors tu lui racontes quoi ? Que tu dors mieux ? Que tu as arrêté de casser des bâtons sur la bande ?
— Je ne lui raconte rien de précis. Je lui dis que ça va.
Roman pivota enfin. Dans la lumière grise de Vancouver, il avait cette tête qu'il avait toujours avant un match quand le score était serré : la mâchoire serrée, les yeux déjà ailleurs.
— Tu lui dis que ça va, répéta-t-il. Et elle, elle entend quoi ?
Jack ne répondit pas tout de suite. Il pensa au locket, rangé dans la poche intérieure de son sac de sport, qu'il n'avait pas remis à son cou depuis la nuit de Denver. Il pensa aux textos anonymes qu'il n'avait pas montrés, à la note volée dans la poche de son manteau, à tout ce qu'il portait déjà tout seul.
— Elle entend que je mens, dit-il. Elle l'entend toujours. C'est ça le problème.
— Alors ne lui parle pas.
— Je ne peux pas.
— Tu peux toujours.
Jack fit un pas vers lui.
— Roman. Quatre jours. Après, on est à Denver, il y a des évaluateurs dans les gradins et on ne sait même pas ce qu'ils mesurent. Si je me tais avec elle et qu'il m'arrive quelque chose—
— Il ne t'arrivera rien.
— Tu n'en sais rien.
Le silence tomba entre eux, épais. Roman passa une main dans ses cheveux, ce geste qu'il faisait quand il cherchait à gagner du temps, et Jack comprit qu'il ne cédait pas sur le principe. Il cédait sur la fatigue.
— Une personne, dit Roman. Une. Et pas ton agent, pas ton entraîneur, pas ton meilleur ami de l'adolescence dont tu m'as déjà parlé deux fois.
— Emily.
— Emily.
Jack sortit son téléphone. Il n'attendit pas d'avoir la permission ; il n'y en avait pas à demander. Il composa le numéro et s'assit sur le bord du lit, le dos tourné à Roman, pour ne pas voir sa réaction.
Elle décrocha à la troisième sonnerie.
— T'es vivant ! s'écria-t-elle. Maman allait appeler l'hôpital.
— Je suis vivant.
— Tu as joué comme un dieu cette semaine. J'ai regardé les résumés. Trois matchs, trois buts, et je ne t'ai jamais vu patiner comme ça, tu sais ? Tu avais l'air… je ne sais pas. Calme.
Jack ferma les yeux.
— Il faut que je te dise quelque chose.
Derrière lui, Roman ne bougeait plus.
— C'est grave ?
— Non. Enfin, si. Je ne sais pas.
Il entendit Emily déplacer une chaise, s'asseoir. Elle avait ce silence attentif qu'elle avait toujours eu, même enfant, quand elle sentait qu'il allait lâcher quelque chose qu'il n'avait dit à personne.
— Je dors avec quelqu'un.
— D'accord.
— Non, pas comme ça. Enfin, si, un peu comme ça, mais pas… Il dort dans ma chambre. On partage une chambre maintenant, sur les déplacements. Marchand l'a décidé.
— Marchand t'a forcé à partager une chambre ?
— Pour la chimie. La chimie sur la glace.
Un temps.
— Jack. Tu veux dire que tu as trouvé quelqu'un avec qui ça marche vraiment ? Sur la glace ?
Il serra le téléphone.
— Oui.
— Et tu as peur de quoi ?
La question le frappa en plein ventre. Il aurait pu répondre : du communiqué, de la clause, du dossier médical, des textos anonymes, de la ligue qui allait vouloir transformer ça en produit. Il aurait pu répondre : de ce que je ressens quand il n'est pas là. Il dit autre chose.
— J'ai peur que ça ne tienne pas.
— À cause de la ligue ?
Jack se retourna. Roman le regardait, immobile près de la fenêtre, les bras croisés. Il n'y avait rien à lire sur son visage, et c'était pire que de la colère.
— À cause de plein de choses.
— Tu es sûr que tu ne peux pas m'en dire plus ?
— Pas encore.
— D'accord, dit Emily. Mais tu m'appelles si ça tourne mal. Pas par texto. Tu m'appelles.
— Je t'appelle.
Il raccrocha. Le silence de la chambre lui parut plus grand qu'avant.
— Content ? demanda Roman.
— Ce n'était pas pour toi.
— Je sais que ce n'était pas pour moi. C'est bien ça le problème.
Jack se leva.
— Explique.
Roman alla jusqu'à la porte et la verrouilla, geste qui fit remonter quelque chose dans la poitrine de Jack, puis il revint au milieu de la pièce et s'arrêta là, comme s'il avait besoin de distance pour dire ce qui venait.
— Tu lui as parlé de toi. Tu ne lui as pas parlé de moi. Elle ne connaît pas mon nom.
— Elle n'en a pas besoin.
— Bien sûr que non.
— Roman.
— Non, écoute-moi une seconde. Jack, écoute-moi. Si je dis à quelqu'un — à n'importe qui — ce qui se passe quand je suis près de toi, tu sais ce qu'ils vont dire ?
Jack ne dit rien.
— Ils vont dire que tu es guéri. Ils vont dire : « Le Morrison a trouvé son calmant. » Ton tempérament, tes pénalités, tes bâtons cassés, ta réputation de joueur qui explose — il y a une solution maintenant, et elle s'appelle Volkov. Et moi, je deviens quoi là-dedans ?
— Tu ne deviens pas un calmant.
— Je le deviens automatiquement. C'est la phrase qu'ils utiliseront. Tu verras. Ils vont me mettre dans une case et la case s'appellera « le remède ». Et quand ça s'arrêtera, quand tu n'auras plus besoin de moi ou quand la ligue décidera que ce n'est pas rentable, on me regardera comme un médicament qui a fait son temps.
— Ça ne s'appelle pas comme ça.
— Ce qui s'appelle comme ça, c'est ce qu'ils écriront. Et une fois que c'est écrit, c'est écrit. Je ne peux pas me défaire de ça.
Jack s'approcha. Assez pour sentir l'odeur de Roman — ce mélange de glace mouillée et de quelque chose de chaud en dessous, qu'il aurait reconnu dans une foule de cent personnes.
— Tu veux qu'on ne dise rien du tout.
— Je veux qu'on garde ça entre nous.
— Et mes mains sur la glace, tu crois qu'elles ne parleront pas ? Tu as vu Marchand quand on est rentrés de la première période. Il a calculé quelque chose. Il a mesuré quelque chose.
— Marchand, on le connaît. Il veut gagner. Tant qu'on gagne, il nous couvre.
— Il a dit qu'il nous écarterait si le lien devenait visible.
— Alors on fait en sorte qu'il ne le soit pas.
Jack rit, sec.
— Tu as dormi cette nuit ? Vraiment dormi ?
Roman ne répondit pas.
— Combien d'heures ?
— Trois. Quatre.
— Avant moi, c'était combien ?
— Jack.
— Combien ?
— Une. Deux. Avec les cachets, peut-être cinq, mais les cachets ne marchent plus.
Jack encaissa. Il regarda les mains de Roman, qui étaient stables, posées le long du corps, sans le moindre frémissement. Un mois plus tôt, il aurait fallu les poser sur le bord d'une table pour qu'elles arrêtent de trembler.
— Voilà ce qu'ils écriront, dit Jack doucement. Ils écriront que je te calme aussi. Que ce n'est pas à sens unique. Que ça, ce n'est pas un remède, c'est—
Il s'arrêta. Pas de mot. Il n'y en avait pas encore.
Roman leva les yeux et le regarda vraiment, pour la première fois depuis le début de la conversation.
— Ne finis pas cette phrase.
— Pourquoi ?
— Parce que si tu la finis, je vais devoir y répondre et je n'ai rien à répondre. Quatre jours. Denver. On tient jusque-là, on voit ce qu'ils mesurent, et après on décide.
— Et si je ne tiens pas ?
— Tu tiens. Tu as tenu toute ta carrière avec bien pire que moi.
Jack voulut protester. Son téléphone vibra dans sa main.
Il baissa les yeux, par réflexe. Numéro masqué. Il vit Roman remarquer le mouvement, et il vit Roman choisir de ne pas demander. Ça lui fit plus mal que la question.
Il ne lut pas le texto devant lui. Il glissa le téléphone dans sa poche et garda la main dessus, comme s'il pouvait étouffer ce qu'il venait d'arriver.
— D'accord, dit-il. Quatre jours.
Roman hocha la tête, une fois, et se détourna pour ramasser son sac.
Dans l'ascenseur, plus tard, quand Roman regardait les chiffres s'allumer au-dessus de la porte, Jack tira son téléphone de sa poche et lut, sans bouger, sans respirer :
*Votre sœur a des dossiers, elle aussi. Dossier de santé universitaire, session 2019. À qui la faute si on élargit le périmètre ?*
Il reverrouilla l'écran. L'ascenseur descendait vers le vestiaire, vers les caméras, vers Marchand et les évaluateurs et la clause de divulgation qu'il n'avait pas encore lue jusqu'au bout.
Quatre jours. Sauf que maintenant ce n'était plus quatre jours pour eux deux. C'était quatre jours pour Emily.