La photo était floue, prise de biais, sans doute par un téléphone tenu trop bas. Mais on les reconnaissait. Jack, la tête renversée contre le mur de cèdre du sauna, les yeux fermés. Roman, assis à côté de lui, une main posée sur sa nuque. Leurs épaules se touchaient. Rien de plus. Un instant de calme volé après la défaite contre Chicago.
Le vestiaire explosa à la pause du matin.
« T'as vu le nombre de vues ? » Kostas brandissait son écran comme un trophée. « Trois millions depuis minuit. Le monde du hockey est en feu. »
Jack serrait les dents. Son téléphone vibrait sans arrêt dans la poche de son survêtement, une pulsation nerveuse contre sa cuisse. Il n'avait pas regardé les notifications. Il n'en avait pas besoin.
Roman était assis devant son casier, bottes délacées, immobile. Trop immobile.
« C'est quoi, ça ? » demanda Marchand depuis l'encadrement de la porte. Sa voix était basse, dangereusement calme. « Quelqu'un m'explique. »
« Rien, coach, » dit Jack. « On récupérait. C'est tout. Le sauna, c'est fait pour ça. »
« Un sauna, c'est fait pour transpirer. Pas pour se pelotonner. » Marchand fixa la photo. « Quand est-ce que ça a été pris ? »
« Après le match de mardi, » dit Roman sans lever les yeux. Sa voix était plate. « On était les deux derniers. On ne faisait rien. »
« Vous ne faisiez rien, » répéta Marchand. Il y avait quelque chose de lourd dans sa façon de le dire, comme s'il pesait chaque mot avant de le poser. « D'accord. Voilà ce qui va se passer. Personne ne parle à la presse. Personne ne poste rien. Personne ne commente. On dit que la photo est sortie de son contexte, qu'il n'y a rien entre vous, et on passe à autre chose. »
« Il n'y a rien entre nous, » dit Jack. Trop vite. Il l'entendit lui-même. La seconde d'après, il souhaita pouvoir la reprendre.
Kostas ricana. « Sérieux, les gars. Vous vous reniflez avant chaque match. Vous partagez une chambre même quand on vous donne le choix. Et maintenant ça. » Il haussa les épaules. « Personne ne juge. Mais dites au moins la vérité. »
« La vérité, c'est qu'on est des coéquipiers, » dit Roman. Il se leva enfin. Sa main droite tremblait à peine — Jack le vit, et sut que Roman le savait aussi. « Et que cette conversation est terminée. »
Il sortit. Le claquement de la porte résonna dans le silence.
Carla appela Jack à midi. Il ne reconnut pas le numéro, mais il reconnut la voix dès la première syllabe.
« C'est mieux que tout ce que j'aurais pu planifier, » dit-elle. Le bruit d'un clavier en arrière-plan. « Vous avez fait mon travail. La photo, ça vaut de l'or. Le flou, la sensualité, le déni public. C'est exactement la direction qu'on voulait. »
Jack était dans le couloir, seul. Il appuya son front contre le mur de béton froid. « Vous n'avez rien à voir avec cette photo. »
« Bien sûr que non. Mais je ne vais pas la laisser filer. » Une pause. « On avance le lancement. Quatre-vingt-dix jours, c'était trop prudent. On vise la fenêtre de soixante. »
« Non. »
« Jack. » Sa voix se fit douce, presque maternelle. « Votre amie au service des communications a reçu un appel de notre part ce matin. Rien d'officiel. Juste une conversation. Sur votre coefficient de compatibilité. Sur la façon dont il pourrait apparaître dans le dossier presse. »
Le sang de Jack se glaça. « Vous avez parlé de ça à quelqu'un ? »
« Je n'ai rien dit du tout. Pour l'instant. » Un autre clic. « Mais vous comprenez la situation. Vous coopérez, et cette photo devient une anecdote charmante. Vous ne coopérez pas, et elle devient la pièce numéro un d'un dossier bien plus embarrassant. Pour vous deux. »
« Vous n'avez aucun droit — »
« J'ai tous les droits que le partenariat m'accorde. Bonne journée, Jack. »
Elle raccrocha. Il resta immobile, le téléphone contre l'oreille, le couloir désert.
Roman était à la salle de musculation quand Jack le trouva, seul, sur une rangée de vélos. La résistance était si haute que ses mollets tremblaient. Jack s'arrêta à deux pas.
« Tu es là depuis quand ? »
« Je ne sais pas. Une heure. Deux. » Roman ne ralentit pas. Son souffle était court, haché. « Tu voulais quoi ? »
« Te parler. » Jack baissa la voix. « La photo. On savait que ça pouvait arriver. »
« On ne savait rien du tout. » Roman secoua la tête, les doigts crispés sur le guidon. « On a passé des heures à se dire que personne ne verrait. Que si on restait discrets, si on ne se touchait pas devant les caméras, ça irait. Et voilà. » Il rit, un son sans joie. « La seule fois où je me suis laissé aller. Une fois. Dans le seul endroit fermé du bâtiment. »
« Ce n'est pas ta faute. »
« Bien sûr que c'est ma faute. J'ai posé ma main sur toi. J'ai baissé ma garde. » Roman arrêta le vélo enfin, et son regard se posa sur Jack avec une intensité qui n'avait rien à voir avec la colère. « Tu sais ce que j'ai lu ce matin ? Les commentaires. Les gens disent que tu es devenu docile. Que depuis que je suis là, ton tempérament s'est calmé. Ils ont sorti les chiffres de tes minutes de pénalité, avant moi, après moi. De vraies statistiques, Jack. Ils comparent. »
« Et alors ? »
« Et alors, ils m'appellent ton remède. » Le mot resta suspendu entre eux. « Ton traitement. Mon odeur, ton antidote. Je ne suis pas un traitement. Je ne suis pas un médicament qu'on prescrit. »
Jack s'approcha. « Je sais. »
« Est-ce que tu sais ? Parce que si je m'assois une seule fois dans une pièce avec Carla et qu'elle me demande de confirmer cette histoire, si elle me met un contrat devant les yeux, tu crois que je pourrai dire non ? » Roman passa une main sur son visage. « Mon corps tient grâce à toi. C'est ça, le pire. Je tremblais avant chaque match depuis un mois. Je ne tremble plus. Et la seule explication que le monde a, c'est que je t'ai guéri, ou que tu m'as guéri, et que le remède, c'est nous. »
Jack ouvrit la bouche. Puis la referma.
Il pensait au dossier de Carla. À la photo qu'elle gardait en réserve — la pénalité, le genou contre la cuisse. Aux courbes de phéromones rétroactives. À la clause de divulgation qui ferait de toute parole publique une infraction contractuelle.
Il pensait à Emily. Au message de la nuit dernière. *Fais ce qu'on te demande, ou le dossier de ta sœur devient public.*
« Jack. » Roman s'était arrêté. Il le regardait avec cette attention tranquille qui le traversait toujours. « Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? »
« Rien. »
« Tu mens mal. »
« Je ne mens pas. » Jack détourna les yeux vers la baie vitrée. Dehors, la pluie de novembre tambourinait sur la vitre. « Je gère. »
« Tu gères quoi ? »
Le téléphone de Jack vibra. Une fois. Il ne le sortit pas.
Roman le vit. Il le vit comme il voyait tout — sans effort, sans jugement, juste avec cette précision tranquille qui était sa façon d'aimer les gens. Il ne demanda rien. Il remonta sur le vélo et recommença à pédaler, la résistance toujours au maximum.
« Ils ne nous laisseront jamais tranquilles, » dit-il au bout d'un moment. « Tu le sais, ça ? Ils attendent qu'on craque. »
Jack ne répondit pas. Il sortit son téléphone dans le couloir.
Un seul message. Un numéro inconnu.
*Belle photo. Carla a reçu le feu vert du conseil. Le lancement est dans soixante jours. Détail intéressant : ton fichier médical de 2021 a été intégré au dossier de conformité. Et pour ta sœur, la police du campus a ouvert une enquête sur une fuite de données. C'est marrant, la coïncidence, non ?*
*Tu as jusqu'à vendredi.*
Jack relut trois fois. Puis il enferma le téléphone dans son casier et resta dans le noir, les paumes posées sur les loquets métalliques, jusqu'à ce que sa respiration redevienne régulière.
Quand il ressortit, Roman avait disparu. Le vélo tournait encore à vide.