The Mismatch

Chapitre 18 : The Joint Session

La salle de consultation sentait le papier neuf et le thé refroidi. Deux fauteuils, pas trois. Dr. Osei avait disposé le sien légèrement en retrait, comme un arbitre qui refuse de se mettre entre les deux joueurs.

— Consentez-vous tous les deux à ce que vos dossiers restent séparés ? demanda-t-elle.

— Oui, dit Roman.

— Oui, dit Jack.

— Et personne ne sera traité par procuration. Ce que vous dites ici sur l'autre reste ici. On ne négocie pas la santé de quelqu'un à sa place.

Elle attendit. Jack finit par hocher la tête, la mâchoire serrée. À côté de lui, Roman gardait les mains croisées sur ses genoux, épaules rentrées, comme s'il voulait occuper le moins de volume possible dans la pièce.

— Bien. Alors commençons par le plus simple. Morrison, pourquoi êtes-vous ici ?

— Parce qu'il me l'a demandé.

— Ce n'est pas une réponse. C'est une politesse.

Jack souffla par le nez. Il détestait ce genre de piège, et elle le savait, et elle savait qu'il le savait. Il jeta un coup d'œil à Roman, qui ne le regardait pas.

— Parce que je passe mon temps à crier sur des gens qui n'ont rien fait.

— Donnez-moi un exemple.

— Ce matin, j'ai engueulé le gars du parking parce qu'il avait mis sa camionnette sur ma place. Il s'est excusé trois fois. J'ai continué quand même.

— Pourquoi ?

— Parce que j'étais en avance et que ça m'a énervé d'être en avance.

Dr. Osei nota quelque chose, sans commenter. Jack croisa les bras.

— Ce que je cherche, dit-elle doucement, c'est ce que la colère protège. Chez vous.

Le silence s'étira. Jack regarda ses propres mains. Vingt-sept ans de hockey, dix ans de vestiaires, six commotions, deux finales, jamais un seul titre. Il avait un surnom à Vancouver : *le marteau*. On le lui avait donné à cause de son tir. Il savait que la moitié du vestiaire y voyait autre chose.

— J'ai peur d'être fini, dit-il.

Sa voix était sortie plus bas que prévu.

— Fini comment ?

— Fini. Tout court. Que la saison prochaine, le poignet lâche et que je devienne un type de trente ans qui raconte des histoires de vestiaire dans un bar. Que tout ce que je sais faire, je l'aie déjà fait.

Il se tut. Dr. Osei attendit encore. C'était une technique épuisante : elle ne remplissait jamais les blancs.

— La colère, ça m'occupe, reprit-il enfin. Quand je crie, je ne pense pas. Quand je ne pense pas, j'ai pas le temps d'avoir peur.

— Et quand vous ne criez pas ?

Jack eut un rire bref, sans joie.

— Là, j'ai très peur.

Roman tourna légèrement la tête vers lui. Jack ne le regarda pas, mais il sentit le mouvement, cette petite bascule d'attention, comme un filet qui se tend.

— Votre tour, dit Dr. Osei à Roman.

Il prit le temps. Roman prenait toujours le temps, c'était sa façon à lui de garder le contrôle de la conversation ; Jack l'avait compris au premier entraînement, deux ans plus tôt, quand le nouveau gardien recrue avait laissé mourir trois questions d'affilée avant de répondre à la quatrième.

— Je m'isole, dit-il.

— De qui ?

— De tout le monde.

— Y compris de lui ?

Elle désigna Jack du menton. Roman ne nia pas.

— Surtout de lui.

Jack se raidit dans son fauteuil.

— Expliquez, dit Dr. Osei.

Roman regardait le tapis, la ligne de jonction entre deux lattes.

— Quand ça va mal, je coupe. Je réponds plus aux textos. Je m'arrange pour être le dernier dans le vestiaire et le premier dans l'autobus. J'ai fait ça toute ma vie. Si personne ne sait ce qui se passe, personne ne peut s'en servir.

— Et vous avez des raisons concrètes de penser ça.

— J'ai vingt-six ans et une clause de confidentialité médicale qui vaut moins que le papier sur lequel elle est imprimée, dit Roman. Donc oui.

Jack serra les dents. Il savait exactement de quoi Roman parlait, et il savait aussi qu'il n'avait toujours pas tout dit là-dessus. L'audio de Carla, Me Tran, le rendez-vous de midi. La bouche sèche, il fixa le mur.

— Morrison, dit Dr. Osei. Vous venez de changer de posture. Qu'est-ce qui se passe ?

— Rien.

— Vous savez que cette réponse est un aveu.

— Je sais.

Elle laissa passer. C'était presque pire que si elle avait insisté.

— Ce que vous décrivez tous les deux, dit-elle enfin, ce sont deux stratégies. L'attaque et le retrait. Elles fonctionnent très bien. Elles vous ont amenés jusqu'ici. Le problème, c'est qu'elles ne coûtent rien à personne quand vous gagnez, et qu'elles coûtent tout quand vous perdez.

Elle se pencha pour prendre la tasse refroidie sur la table basse.

— Parlons de la partie physiologique. Vous vous êtes reniflés dans le vestiaire, vous avez remarqué que la fréquence cardiaque de l'autre redescendait. Je ne me trompe pas ?

Jack sentit la chaleur lui monter au visage. Roman, lui, devint très pâle.

— On n'a jamais dit ça à personne, dit Jack.

— Vous n'avez pas eu besoin de le dire. Ça se lit dans la façon dont vous vous placez dans la pièce. Vous êtes assis à trente centimètres l'un de l'autre alors qu'il y a deux mètres de vide de ce côté.

Jack recula son fauteuil d'un cran. Dr. Osei ne sourit même pas.

— Je ne vous juge pas. Je vous informe. L'effet est réel. Les phéromones alpha-alpha, dans votre cas, ne sont pas une anomalie ; c'est un phénomène documenté, rare, et il produit quelque chose de mesurable sur l'axe du cortisol et sur les réponses d'alerte. Quand l'un de vous deux est en détresse, l'autre le stabilise. Ça existe. Ce n'est pas votre imagination, et ce n'est pas non plus de la faiblesse.

Jack voulait y croire. Il voulait tellement y croire que ça lui faisait mal aux côtes.

— Mais, dit-il.

— Mais, répéta Dr. Osei, ce n'est pas un traitement.

Le silence tomba, franc, sans bavure.

— C'est une béquille, continua-t-elle. Une très bonne béquille. Elle vous permet de marcher plus loin que sans elle. Mais si vous vous en servez pour ne jamais poser le pied au sol, vous finirez par ne plus savoir marcher du tout. Et le jour où l'autre n'est pas là — suspension, blessure, échange, ce que vous voulez — vous tomberez, et vous tomberez plus fort que si vous n'aviez jamais eu de béquille.

— Donc on est foutus, dit Jack.

— Vous êtes ici. Ce n'est pas la même chose.

Elle se tourna vers Roman.

— Vous avez accepté le traitement. Vous avez accepté les rendez-vous individuels. Ce que je vous propose pour la suite, c'est d'arrêter de traiter la relation comme une solution et de commencer à la traiter comme un contexte. Le contexte aide. Il ne soigne pas.

Roman acquiesça lentement. Puis, sans que Jack s'y attende :

— Est-ce qu'il peut venir avec moi en Colorado ?

Dr. Osei leva un sourcil.

— Ce n'est pas mon rôle de décider ça. C'est le vôtre, à tous les deux. Mais je vous préviens : un déplacement sous pression ne remplace pas une séance. Et personne ne guérit dans un avion.

Jack ouvrit la bouche. Il allait dire non. Il avait la phrase toute prête — *je ne peux pas, j'ai des choses à régler vendredi* — et il sentit, au moment exact où il allait la prononcer, à quel point elle était fausse et à quel point Roman le verrait.

— Je vais y réfléchir, dit-il.

— Traduisez pour moi, dit-elle.

Jack se passa la main dans les cheveux.

— Ça veut dire oui, mais pas tout de suite.

— C'est honnête, dit Dr. Osei. Je prends l'honnêteté, même partielle.

Elle consulta sa montre.

— Dix minutes. Je veux finir sur un exercice, alors écoutez bien. Quand vous sentez venir la bascule — lui l'envie de tout casser, lui l'envie de disparaître — vous nommez l'émotion à voix haute. Un mot. Pas une phrase, pas une justification. Un mot. Et l'autre n'a pas le droit de répondre pendant trente secondes. Trente secondes complètes.

— Et après les trente secondes ? demanda Roman.

— Après, vous faites ce que vous voulez. Mais l'idée, c'est qu'à la trentième seconde, l'envie soit déjà passée de trois pour cent.

Jack eut un rire, cette fois presque vrai.

— C'est ridiculement simple.

— C'est ridiculement efficace, corrigea-t-elle. On se revoit la semaine prochaine. Séparément.

Ils se levèrent. Dans le couloir, l'odeur de désinfectant et de carton humide prit le relais, et Jack sentit la chaleur de Roman à un demi-pas derrière lui, cette chaleur qui lui descendait la colonne comme un calmant.

— Jack.

— Pas maintenant.

— Tu as dit que tu réfléchirais.

— J'ai dit ça.

Roman s'arrêta devant la porte de l'ascenseur. Il ne la pressa pas tout de suite. Son téléphone bourdonna dans sa poche, une fois, deux fois. Il ne le sortit pas.

— Qu'est-ce qu'il y a vendredi ? demanda-t-il.

Jack se figea. Il n'avait jamais prononcé ce mot devant lui.

— Pourquoi vendredi ?

— Parce que depuis lundi, tu regardes l'horloge comme si elle allait te mordre.

L'ascenseur arriva. Les portes s'ouvrirent sur un vide métallique, une lumière trop blanche.

— Dix-huit heures, dit Jack malgré lui.

Il n'aurait pas su dire pourquoi il venait de le lâcher. Peut-être à cause des trente secondes. Peut-être à cause de *un mot, pas une phrase*.

Roman appuya sur le bouton, et regarda les portes se refermer sur eux.

— Dix-huit heures, quoi ?

— Je te le dirai dans l'auto, dit Jack.

Son téléphone vibra à son tour. Il le sortit. Un numéro inconnu. Un message de trois lignes, envoyé à 16 h 51 :

*Me Tran a eu votre message. Elle peut vous voir demain matin à sept heures, pas plus tard. Et elle vous conseille de venir avec la personne concernée. Sinon l'entente de vendredi tiendra sans vous.*

Jack fixa l'écran. L'ascenseur descendait. À côté de lui, Roman ne bougeait pas, et quelque part dans le câble, un son grave, mécanique, comptait les étages à leur place.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 18 : The Joint Session · The Mismatch · Lumen Reads