La porte du vestiaire claqua derrière Jack, et l'odeur le frappa en plein visage : la sueur, le ruban adhésif, l'ozone des crampons fraîchement déglacés. Et par-dessus tout, cette note âcre qu'il connaissait trop bien — la sienne. Il était encore chaud, encore en colère, le cœur cognant contre ses côtes comme s'il venait de jouer une prolongation au lieu d'avoir passé les dernières vingt minutes assis sur un banc à regarder Roman Volkov arrêter tout ce que Calgary envoyait.
Quarante-deux tirs. Quarante-deux.
Jack s'était approché de la cage pendant tout le troisième tiers, la mâchoire serrée, les gants moites. Volkov ne bougeait presque pas. Debout, ancré dans sa crème, il gobait les tirs comme si on lui lançait des balles de tennis. À un moment, Jack avait vu un palet partir de la ligne bleue, dévié, traître — et la mitaine de Volkov s'était refermée dessus sans un frisson, sans un clignement, comme si le geste avait été programmé des années plus tôt.
Jack détestait ça. Il détestait la façon dont Volkov rendait la victoire presque ennuyeuse.
Il balança son sac sur le crochet, fit rouler ses épaules. La salle bourdonnait doucement, quelques types riaient près du bac à glace, Petrov racontait déjà sa bagarre le long des bandes avec des gestes de la main. Personne ne criait. C'était ça, le pire — ce calme après un blanchissage. Une sorte de paix que Jack n'arrivait jamais à partager.
Il jeta un œil vers le fond du vestiaire. Volkov était assis sur son banc, torse nu, serviette sur les épaules, casque posé à côté de lui. Il fixait le sol.
Ses mains tremblaient.
Pas énormément. Un frémissement à peine visible, comme une feuille dans un courant d'air qu'on ne sent pas. Volkov les referma l'une sur l'autre, lentement, méthodiquement, comme s'il vérifiait un mécanisme. Puis il les posa à plat sur ses cuisses, paumes vers le bas, et respira.
Jack détourna le regard.
—
Le coach était passé rapidement. « Bien joué, Volkov. Bien joué, tout le monde. Repos demain. » Rien sur la ligne de changement ratée. Rien sur la poussée dans le tunnel. Rien sur la réunion qu'il avait convoquée une heure plus tôt et où ni Jack ni Volkov ne s'étaient pointés.
Ça viendrait. Ça venait toujours.
Jack enfila son chandail, fourra ses affaires dans son sac, et se retrouva, sans trop savoir comment, debout devant le banc de Volkov.
Celui-ci leva les yeux. Ils étaient d'un bleu pâle, presque délavé, et il y avait dedans quelque chose que Jack n'arrivait pas à nommer — pas de la fatigue, pas de la colère. Une sorte d'éloignement. Comme si Volkov regardait la scène depuis l'autre bout d'un couloir.
« Quarante-deux arrêts, dit Jack.
— Oui. »
Un silence.
Jack se passa la main dans les cheveux.
« Écoute. Pour tout à l'heure. Sur la ligne. J'aurais pas dû—
— Non, coupa Volkov.
— Quoi ?
— Tu n'aurais pas dû. Tu viens de le dire. C'est bon.
— Je te fais des excuses, putain.
— Non. » Volkov se leva. Il était grand, plus grand que Jack d'une bonne tête, et son odeur — neige propre, cèdre, quelque chose de froid et de sec — flotta un instant entre eux. « Tu récites des excuses. Ce n'est pas la même chose. »
Il ramassa sa serviette, la jeta dans le panier, et il s'en alla.
Jack resta planté là, les poings serrés, la nuque brûlante. Autour de lui, les conversations s'étaient tues d'un cran.
—
Il la trouva dans le couloir, en sortant. La tête des relations publiques. Jack ne se rappelait jamais son nom exact — quelque chose comme Beaulieu, ou Bérubé — une femme dans la quarantaine, chignon serré, sourire professionnel qui ne montait jamais jusqu'aux yeux.
« Jack. Roman. » Elle les attrapa tous les deux d'un geste, comme si elle cochait une liste. « Mon bureau. Maintenant. »
Volkov, qui avait déjà son manteau sur le bras, s'arrêta. Jack sentit la chaleur lui monter au visage.
« Il est vingt-trois heures.
— Et à six heures demain matin, la une du Province va dire que le vestiaire des Vipers est une cocotte-minute. Donc non. Maintenant. »
Le bureau de Beaulieu-sans-son-prénom était petit, encombré de bacs de dossiers et d'un écran qui affichait une vidéo en pause. Jack reconnut la séquence avant même de s'asseoir : lui, poussant Volkov contre la paroi du banc, la main à plat sur le plastron, vingt centimètres devant une caméra de la tribune.
« C'est dans la boîte, dit-elle. On l'a. Le Flames l'a. Et un type sur Twitter l'a déjà postée avec un titre que je ne vais pas répéter.
— Il m'a poussé en premier », dit Jack.
Volkov, assis à côté de lui, sans bouger : « Non.
— Oui. Sur la ligne. Tu m'as bloqué le chemin et tu m'as—
— J'ai pris ma position. Tu es arrivé en retard sur ton changement et tu m'es rentré dedans. »
Jack ouvrit la bouche. Beaulieu posa la main à plat sur son sous-main.
« Je me fiche de savoir qui a commencé. Ce que je sais, c'est que deux Alphas qui se sautent à la gorge dans un tunnel, ça vend des billets à Calgary et ça tue les nôtres. Le propriétaire veut une réponse. »
Elle tira une feuille d'une chemise.
« À partir de lundi, vous logez ensemble.
— Quoi ? » Jack se pencha en avant. « On est coéquipiers. On l'est déjà. On partage un vestiaire six mois par année.
— Non. » Beaulieu glissa la feuille vers eux. « Vous partagez un vestiaire avec vingt-deux autres personnes, ce qui vous permet justement de vous éviter. À partir de lundi, vous êtes deux. Camp d'entraînement conjoint, quatre semaines. Mêmes exercices, mêmes chambres, mêmes repas. Le préparateur physique a préparé un programme pour ce qu'il appelle, et je cite, "la synergie coercitive". »
Jack fixait la feuille sans la voir. Volkov n'avait pas touché au papier. Il était assis très droit, les mains posées sur les cuisses, et Jack vit — une seconde, à peine — ce frémissement revenir dans ses doigts.
« C'est une sanction ? demanda Jack.
— C'est un remède. » Beaulieu les regarda l'un après l'autre, et son sourire professionnel disparut. « La ligue a un nouveau protocole sur les "dynamiques de vestiaire dégradées". On est le premier club à l'appliquer. Vous pouvez le prendre comme une punition ou comme une chance de sauver votre saison. Ça m'est égal. Mais lundi, à sept heures, vous êtes dans la même camionnette. »
—
Volkov sortit le premier. Jack le rattrapa dans le stationnement, sous la lumière jaune des lampadaires, l'haleine visible.
« Hé.
— Laisse tomber, Morrison.
— Non, écoute. » Jack lui attrapa le bras. Volkov se dégagea d'un geste sec, mais pas violent, et Jack sentit — bon Dieu, qu'est-ce que c'était que ça — son propre cœur ralentir d'un cran. Comme si quelque chose dans l'air, entre eux, venait de tirer sur un frein. L'odeur de neige et de cèdre, plus proche, s'infiltra dans ses narines, et sa poitrine s'ouvrit, et la colère qui l'avait porté depuis le troisième tiers se dégonfla d'un coup.
Il cligna des yeux. Il détestait ce mec. Il le détestait depuis trois ans.
« On va le faire, dit-il, la voix plus basse qu'il ne l'aurait voulu. Quatre semaines. On serre les dents. Après, on retourne à nos vies.
— Ce n'est pas ça qui me préoccupe. »
Jack attendit. Volkov regarda vers le bout du stationnement, là où la brume de mer montait déjà du fleuve.
« Tu as vu la vidéo ? demanda-t-il.
— Laquelle ? La mienne ?
— La mienne. » Volkov tourna la tête vers lui. Ses yeux pâles, dans la lumière des lampadaires, étaient presque transparents. « Dans le vestiaire. Quand je suis sorti du filet.
— J'étais parti.
— Bien. » Volkov hocha la tête, une fois. « Alors lundi, sept heures. Ne sois pas en retard. »
Il s'éloigna vers sa voiture, les épaules rentrées dans le col de son manteau, et Jack resta seul au milieu des places de stationnement vides, à se demander ce qui, dans cette conversation, l'avait secoué le plus : le camp d'entraînement forcé, ou le fait qu'à l'instant où Volkov s'était dégagé de sa main, sa propre colère s'était éteinte comme une chandelle.
Il remonta dans son camion, tourna la clé. Sur le tableau de bord, la petite lueur verte de l'autoradio. Il resta assis là, moteur en marche, à fixer la vitre mouillée, et il repensa à la façon dont Volkov avait refermé les mains sur ses cuisses, dans le vestiaire, avec cette précision d'homme qui essaie de ne pas montrer qu'il tremble.
Quarante-deux tirs. Et il tremblait quand même.
Jack enclencha la marche. Au fond, il n'avait pas dit non.