Le gymnase de l'aréna sentait le caoutchouc neuf et la sueur ancienne. Sept heures du matin, lundi, et Jack Morrison avait déjà envie de casser quelque chose.
Petrov les attendait au centre du parquet, une tablette coincée sous le bras, l'air d'un homme qui a déjà décidé de ne pas aimer sa journée.
— Règle numéro un, dit-il sans préambule. Vous êtes partenaires. Pas coéquipiers. Partenaires. Chaque exercice se fait à deux. Vous ne vous quittez pas des yeux. Vous ne vous adressez pas la parole en dehors des consignes. Et vous souriez, parce qu'il y a une caméra dans chaque coin de cette salle et que le département communications veut du matériel.
Jack jeta un regard à Volkov. Le gardien se tenait à trois mètres, les bras croisés, les yeux fixés sur un point au-dessus de l'épaule de Petrov. Il portait un chandail de pratique trop grand pour lui, les manches remontées jusqu'aux coudes. Rien dans son visage ne bougeait.
— C'est une blague, dit Jack.
— C'est un protocole, corrigea Petrov. Deux semaines. Ensuite on réévalue. Premier exercice : passes courtes en mouvement. Cinq minutes. Allez.
Il recula jusqu'au mur, tablette levée comme un bouclier.
Jack attrapa un bâton sur le rack. Volkov prit le sien sans se presser, comme s'il avait tout son temps, comme si l'idée de transpirer à côté de Jack Morrison était une corvée parmi d'autres. Ils se placèrent face à face à dix mètres.
— Tu comptes me lancer la rondelle dans le visage ? demanda Jack.
Volkov ne répondit pas. Il envoya la première passe, tendue, précise, à hauteur de genou. Jack la bloqua, la renvoya. L'échange s'installa, mécanique, sans un mot. Le bruit du caoutchouc sur le bois, les respirations, le ronronnement de la ventilation.
Au bout de deux minutes, Jack s'aperçut que quelque chose n'allait pas.
Il n'était pas essoufflé. Son cardio était bon, mais d'habitude, à cette heure-là, après trois nuits de sommeil pourri, il aurait déjà le cœur qui cognait. Là, rien. Une espèce de calme plat, presque désagréable, comme si on lui avait coupé le son.
Et puis il sentit l'odeur.
Neige propre. Cèdre. Ça venait de Volkov, de sa peau, de ses cheveux encore humides. Jack l'avait déjà remarquée dans le vestiaire, la veille, une bouffée fugace qu'il avait mise sur le compte du savon de l'aréna. Mais là, dans cet espace confiné, avec l'effort et la chaleur, ça remplissait l'air. Ce n'était pas une odeur d'Alpha agressif, pas ce musc lourd et compétitif qui donnait envie de mordre. C'était plus froid que ça. Plus net.
Jack rata sa passe.
— Concentre-toi, dit Volkov.
— Je suis concentré.
— Non.
Volkov récupéra la rondelle, la fit glisser sur le bois du bout de sa lame, la renvoya. Jack la prit au vol. Et il sentit son pouls ralentir. Littéralement. Comme si quelqu'un avait tourné une molette dans sa poitrine. Il compta les battements dans son cou. Cinquante-huit. Il était à quatre-vingts dix secondes plus tôt.
Qu'est-ce que c'était que ce bordel.
— Tu as un problème, dit Volkov.
— Aucun.
— Tu me regardes comme si j'avais la peste.
— Tu as la peste.
— Alors arrête de me renifler.
Jack faillit échapper son bâton.
— Je ne te renifle pas.
— Tu le fais depuis tout à l'heure. Tu inspires plus fort quand la rondelle part. C'est dégueulasse.
— C'est toi qui pues.
Volkov s'arrêta net. Il laissa la rondelle rouler jusqu'au mur. Dans la lumière blafarde des néons, son visage resta fermé, mais quelque chose bougea dans sa mâchoire. Un tic, une tension. Il porta la main à son épaule gauche, sans y penser, et la retira aussitôt.
Jack l'avait vu. Il l'avait vu la veille aussi, dans le vestiaire, ce mouvement brusque et réprimé. Mais il ne dit rien.
— Recommence, dit Volkov.
— Tu veux qu'on parle de ton épaule ?
— Je veux qu'on finisse cet exercice pour que je puisse aller m'entraîner pour de vrai.
— Tu te caches derrière quoi, Volkov ?
Le gardien le regarda enfin, droit dans les yeux, et Jack sentit l'air changer. Pas une menace. Quelque chose de plus trouble. De la fatigue, peut-être. Ou de la peur, très bien enfouie. Puis l'odeur revint, plus dense, et la colère de Jack se dégonfla comme une voile sans vent.
Il détestait ça. Il détestait que son corps décide à sa place.
Petrov tapa dans ses mains.
— Bien. Deuxième exercice. Course en ligne droite, côte à côte, trente mètres. Vous vous synchronisez. Volkov donne le rythme, Morrison suit.
— Pourquoi c'est lui qui donne le rythme ? demanda Jack.
— Parce que c'est un exercice de confiance. Et parce que je le décide. Allez.
Ils se placèrent sur la ligne. Volkov respirait lentement, les mains sur les cuisses. Jack remarqua, pour la première fois, qu'il ne regardait jamais personne de face trop longtemps. Il fixait toujours un point à côté, au-dessus, derrière. Comme s'il calculait une sortie.
— Prêt ? dit Jack.
— Oui.
Ils partirent. Volkov avait une foulée fluide, économique, le genre de course qui ne dépensait rien. Jack s'accrocha à sa droite, cala sa cadence sur la sienne. Le parquet défilait. Trois foulées. Cinq. Il sentait la chaleur de Volkov à trente centimètres de son bras, l'odeur de neige et de cèdre, et son souffle se régula tout seul, sans qu'il ait à y penser. Ses jambes trouvèrent le rythme. Son cœur se posa.
Au bout des trente mètres, ils s'arrêtèrent. Jack avait les mains sur les hanches, mais il n'était pas essoufflé. Volkov, lui, haletait légèrement. Un gardien ne court pas comme un attaquant. Il appuya une main contre son genou, et Jack vit le tremblement. Deux secondes. Juste avant que Volkov ne referme le poing.
— Tu trembles, dit Jack.
— Non.
— Ta main tremble.
— Je viens de courir.
— Personne tremble après trente mètres.
— Laisse tomber.
— Volkov.
— Ferme-la, Morrison.
Le ton claqua dans la salle vide. Petrov leva la tête de sa tablette. Volkov se redressa, s'essuya le front du revers de la manche, et reprit :
— Troisième exercice.
Il y en eut sept, ce matin-là. Ils ne parlèrent plus. À dix heures, Petrov les libéra avec un rappel d'une voix neutre : prochaine séance à quatorze heures, même salle, mêmes règles. Et pendant tout ce temps, Jack n'avait pas haussé le ton une seule fois. Pas une seule. Lui, l'homme aux vingt-deux minutes de pénalité en moyenne par match, s'était tenu tranquille à côté d'un type qu'il voulait intimider depuis deux ans.
Il sortit dans le corridor, l'air froid de l'aréna lui frappa le visage, et il s'arrêta.
Sa main se leva toute seule vers son col, vers la chaîne fine qu'il portait sous le chandail. Ses doigts trouvèrent le fermoir du médaillon, le petit ovale d'argent chaud contre sa peau. Il le remit en place sans y penser et sentit du bout du doigt la marque qu'il laissait dans le creux de son cou, ce sillon pâle que les caméras ne voyaient jamais.
Il respira. Une fois. Deux fois. L'odeur de cèdre traînait encore dans ses narines, fidèle, incrustée, alors que Volkov était à l'autre bout du bâtiment.
Jack sortit son téléphone. Trois messages de son agent, un de sa sœur, aucun auquel il avait envie de répondre. Il ouvrit la conversation avec Petrov, hésita, tapa.
Ce protocole, il dure combien de temps exactement ?
La réponse arriva en quinze secondes.
Deux semaines pour la phase un. Ensuite le département analyse les données et on ajuste. Ils mesurent déjà.
Jack fronça les sourcils.
Ils mesurent quoi ?
Petrov mit quarante secondes à répondre.
Ta journée n'est pas finie, Morrison. Repose-toi.
Jack resta dans le corridor, le téléphone à la main, l'odeur de neige propre toujours collée à lui comme une seconde peau. Et pour la première fois depuis longtemps, il ne ressentit aucune envie de casser quoi que ce soit.
C'était ce qui lui fit le plus peur.