La camionnette grise était garée derrière le bâtiment depuis vingt minutes quand la berline noire apparut enfin.
— Voilà, murmura Roman.
Jack se pencha par-dessus le volant. La berline s'arrêta près d'une porte latérale métallique, phares coupés. Une femme en descendit. Manteau sombre, cheveux tirés, démarche trop droite pour une simple visiteuse. Elle connaissait les lieux. Elle marcha vers la porte sans hésiter, comme on rentre chez soi.
— C'est elle, dit Roman. C'est Duval.
— Je la vois.
Le bâtiment était un entrepôt bas de Richmond, coincé entre un atelier de peinture automobile et une compagnie de fret, loin des rues où on pouvait être vu. Aucune enseigne. Les fenêtres du haut étaient opaques, du plastique tendu par l'intérieur. Trois camionnettes, toutes grises, toutes immatriculées en Alberta.
— Fontaine doit être à l'intérieur, dit Jack.
— Avec Danny.
Roman avait la voix trop tendue. Jack le connaissait assez maintenant pour entendre la différence : ce n'était pas de la colère. C'était cette chose qui montait dans sa poitrine et qui ne redescendait pas.
— On attend, dit Jack.
— Attendre quoi ? Qu'ils le sortent en morceaux ?
— On attend de voir qui entre et qui sort. On prend des photos. On ne bouge pas.
Roman garda les yeux sur la porte. Ses mains étaient posées à plat sur ses cuisses, doigts écartés, comme s'il luttait contre l'envie de les refermer.
Jack sortit son téléphone, cadra la porte, la berline, la plaque. Trois clichés. Puis la camionnette la plus proche, dont la portière arrière était entrouverte.
— Prends le sac de Mei, dit-il. Le petit appareil.
Roman ne bougea pas.
— Roman.
— Je l'entends.
Il se retourna enfin, fouilla la banquette arrière, en sortit un boîtier noir de la taille d'une paume. Mei le leur avait donné la veille, sans explication superflue : « Ça enregistre en continu pendant quatre heures. Si vous vous faites prendre, vous dites que c'est un détecteur de monoxyde. » L'appareil bourdonna quand Roman l'alluma.
La porte de l'entrepôt s'ouvrit à nouveau. Un homme sortit, grand, gris de la tête aux pieds — le manteau, exactement celui que le commis du motel avait décrit. Gérald Fontaine. Il tenait une tablette contre sa poitrine et parlait à quelqu'un resté à l'intérieur.
— Filme, dit Jack. Vite.
Roman leva le boîtier. Sur le petit écran, Fontaine se retourna, et derrière lui, dans l'embrasure, une silhouette maigre, épaules voûtées, tête baissée. On aurait dit un joueur après une commotion. On aurait presque pu croire—
— C'est Danny, souffla Roman.
Jack regarda l'écran. La silhouette avait la taille de Kessler. La façon de pencher la tête, aussi, ce mouvement que Jack avait vu cent fois sur la glace quand Danny ratait une passe et refusait de lever les yeux.
— On ne peut pas en être sûrs.
— C'est lui.
La porte se referma. Fontaine monta dans la camionnette la plus proche et démarra. Les feux arrière disparurent au coin de la rue.
Roman avait déjà la main sur la poignée.
— Non.
— Jack, il est là-dedans.
— On ne sait pas ce qu'il y a là-dedans. On ne sait pas combien ils sont. On sait seulement qu'il y a Duval et au moins un type, et toi tu veux—
— Je m'en fous de combien ils sont.
— Je sais que tu t'en fous. C'est bien le problème.
Roman se figea. Il regarda Jack, et dans la lumière orange des lampadaires, son visage était plus vieux que d'habitude, comme si quelque chose en lui avait vieilli de dix ans en une nuit.
— Tu veux me dire quoi ? Que je devrais être raisonnable ?
— Je veux te dire qu'on n'a pas de preuve. On a des photos floues et une silhouette. Si on entre là-dedans maintenant, on ressort avec quoi ? Rien. On ressort avec un délit d'intrusion et une plainte, et Duval passe une heure au poste et rentre chez elle. Et Danny reste là.
Roman respirait par le nez, lentement, trop lentement.
— S'ils le déplacent cette nuit, dit-il, on le perd.
— Alors on ne les laisse pas le déplacer. On reste. On note les plaques. On suit la prochaine camionnette qui sort.
— Et s'il n'y a pas de prochaine camionnette ?
— Il y en aura une.
Jack le dit avec une assurance qu'il n'avait pas. Mais il fallait qu'un des deux tienne debout, et Roman n'était pas en état. Jack le sentait presque physiquement — cette dilatation dans l'air entre eux, cette odeur âcre d'angoisse qui montait du siège passager et qui, d'ordinaire, aurait dû le calmer. Cette fois, elle ne le calmait pas. Elle lui serrait la gorge.
Il posa la main sur l'avant-bras de Roman.
— Regarde-moi.
Roman tourna la tête.
— On a un journal. On a des empreintes sur une boîte de seringues. On a une journaliste qui a déjà trouvé trois disparitions en quarante-huit heures. On a plus de munitions que n'importe qui dans cette ville. Mais si on joue ça comme un match de bagarre, on perd tout. Tu m'entends ?
— J'entends.
— Tu me crois ?
Un silence. Puis, très bas :
— Je te crois.
Jack retira sa main. Ils restèrent là, moteur coupé, à regarder la porte.
Quarante minutes passèrent. Une camionnette ressortit, fit le tour du bloc, rentra. Un livreur déposa deux caisses. Personne d'autre n'entra.
— Elle va dormir là, dit Roman. Ils vont tous dormir là.
— Alors nous aussi on dort ici.
— Génial.
Jack sortit deux barres de céréales de la boîte à gants, en tendit une. Roman la prit sans la manger, la tournant entre ses doigts.
Vers deux heures du matin, la lumière du premier étage s'éteignit. Restait une fenêtre allumée au rez-de-chaussée, derrière le plastique opaque.
— Cette pièce, dit Jack en désignant la fenêtre. C'est là qu'ils l'ont mis.
— Comment tu le sais ?
— Parce que c'est là qu'on mettrait un gars qu'on ne veut pas perdre.
Roman tourna enfin la barre de céréales dans sa main et l'ouvrit. Il mordit dedans. Jack ne dit rien. Il regarda droit devant lui, vers cette petite lueur jaune dans un bâtiment sans nom au milieu d'un quartier sans nom, et il pensa à ce que Mei dirait si elle les voyait : deux Alphas dans une camionnette de location, à surveiller un entrepôt comme des flics de série télévisée, sans mandat, sans plan, sans rien.
Son téléphone vibra.
Un message d'Emily Grant.
« J'ai trouvé deux transferts au nom de Fontaine. Un vers un compte à Vancouver, un vers une société écran à Calgary. La société écran a déposé une demande de permis pour un centre de "perfectionnement athlétique" à Burnaby. Le permis a été déposé il y a neuf jours. »
Jack relut deux fois.
Puis il tendit l'écran à Roman.
— Burnaby, dit Roman.
— Un centre tout neuf. Pas encore ouvert.
— Ils ne le gardent pas ici. Ils le préparent.
Jack regarda de nouveau la fenêtre allumée. La silhouette maigre n'était peut-être pas Danny. Ou peut-être que si. Mais peu importait, maintenant — parce que si Emily avait raison, ce n'était pas une pièce qu'ils avaient trouvée ce soir. C'était un entrepôt qu'on allait vider.
— On a combien de temps ? demanda Roman.
— Le permis a neuf jours. Ils déplacent avant l'ouverture.
— Donc on a peut-être demain.
— On a peut-être cette nuit.
Roman posa la barre de céréales. Il n'avait plus l'air d'un homme qui voulait défoncer une porte. Il avait l'air d'un homme qui venait de comprendre que la porte n'était même plus le problème.
— Alors on ne surveille pas cet entrepôt, dit-il. On surveille Burnaby.
Jack démarra.