The Mismatch

Chapitre 36 : The Break

Le studio que Roman avait trouvé se trouvait au-dessus d'un garage de Commercial Drive, deux pièces étroites qui sentaient le café brûlé et la laine humide. Il avait payé le premier mois comptant, sans négocier, et il avait accroché son manteau des Vipers dans la penderie comme s'il rangeait une preuve.

Les trois premiers jours, il dormit. C'était tout ce qu'il fit. Le corps réclame sa dette avec intérêt.

Le quatrième jour, il retourna à l'aréna de Burnaby pour l'entraînement des blessés et des remplaçants, une patinoire secondaire que la ligue louait aux joueurs en rééducation. Pas de coéquipiers. Pas de caméras. Juste la glace et le bruit de ses propres lames, un son qu'il connaissait depuis l'enfance et qui, pour la première fois depuis des mois, ne ressemblait pas à une menace.

Il patina jusqu'à ce que ses cuisses brûlent. Il ne pensa pas à Jack. Il y pensa tout le temps, mais d'une manière différente, une manière qui ressemblait à une chose qu'il tenait à distance avec une perche, pour l'examiner.

Son téléphone restait éteint la plupart du temps.

De l'autre côté de la ville, Jack s'entraînait comme on se jette dans un incendie.

Il arrivait une heure avant tout le monde. Il partait une heure après. Le préparateur physique avait cessé de lui demander de ralentir ; il se contentait de noter les chiffres sur sa tablette et de secouer la tête. Tir au but : quatre cents lancers par jour. Patinage : intervalles jusqu'à ce que la vue se brouille. Mise en échec contre le mur, encore et encore, jusqu'à ce que l'épaule gauche envoie un signal rouge qu'il ignorait.

Le vestiaire était devenu un lieu qu'il traversait vite.

— Tu veux en parler ? demanda Petrov, le capitaine, un soir après une défaite de plus.

— Non.

— Parce que tu joues comme si tu avais laissé ta tête dans ton casier.

Jack releva la tête. Il avait les yeux creux. Il n'avait pas dormi plus de trois heures par nuit depuis que Roman était parti, et personne ne le savait, sauf peut-être le préparateur, qui avait arrêté de poser des questions.

— Je joue comme je peux, dit-il.

Ils perdirent quatre matchs d'affilée.

Le premier, contre Calgary, 2-1 en prolongation. Jack avait raté deux occasions nettes dans le troisième tiers, des lancers qu'il mettait au fond les yeux fermés trois semaines plus tôt. Le gardien adverse l'avait regardé presque avec pitié.

Le deuxième, contre Edmonton, 4-1. Il avait pris une pénalité stupide à la fin du deuxième tiers — une crosse haute sur une mise en échec qu'il avait vue venir et qu'il avait acceptée volontairement, comme s'il cherchait le banc.

Le troisième, contre Winnipeg, 3-2. Il avait marqué. Un but, un seul, et cela n'avait rien changé.

Le quatrième, à domicile, contre Seattle, 1-0. Une humiliation lente, une soirée où la rondelle semblait éviter sa crosse par décision personnelle.

À la fin du match, les journalistes l'attendaient au vestiaire. Onze micros.

— Jack, quatre défaites de suite. Qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?

— Le hockey est un sport collectif, dit-il. On perd ensemble.

— Roman Kessler n'est plus dans l'alignement depuis deux semaines. Est-ce que son absence est liée à la baisse de production de votre ligne ?

Jack s'arrêta. Il regarda le journaliste, un jeune homme qui ne savait probablement pas ce qu'il venait de toucher.

— Prochaine question.

Carla Voss l'attrapa dans le couloir qui menait au parking souterrain, le pas net de quelqu'un qui a attendu le bon endroit.

— Jack.

Il ne ralentit pas.

— Jack.

Elle lui posa la main sur le bras, une pression légère mais précise, à l'endroit exact où les caméras du couloir ne portaient pas. Il s'arrêta.

— Quatre défaites, dit-elle. Quatre. La direction regarde les chiffres, et les chiffres ne sont pas bons. Est-ce que tu sais ce qui est bon, Jack ?

— Dites-moi.

— Moi, dit-elle. Je suis ce qui est bon en ce moment.

Elle portait un manteau sombre, bien coupé, et elle sentait le parfum coûteux et le café. Elle avait le sourire de quelqu'un qui a déjà gagné une conversation que l'autre n'a pas encore commencée.

— Roman est parti, reprit-elle. Personne ne sait pourquoi, mais tout le monde le remarque. Ton jeu s'effondre. La ligue commence à poser des questions sur le programme de gestion des phéromones, et certaines personnes très haut placées n'aiment pas les questions.

— Contentez-vous de dire ce que vous voulez dire.

— Ce que je veux dire, c'est que tu es seul maintenant. Et un joueur seul est un joueur qui a besoin d'alliés.

Elle lui tendit une carte. Pas une carte d'affaires — une carte d'hôtel, avec un numéro de chambre écrit à la main.

— Demain, vingt heures. Riverside. Chambre 407. Je veux te proposer quelque chose qui pourrait régler plusieurs problèmes à la fois.

Jack regarda la carte. Puis il regarda Carla.

— Pourquoi moi ?

— Parce que tu es le meilleur. Et parce que tu ne m'aimes pas, ce qui veut dire que tu m'écouteras vraiment avant de dire non.

Elle remonta le couloir sans se retourner.

Jack resta là, immobile, la carte dans la main. Depuis trois semaines, il avait dans sa poche une application d'enregistrement qu'il n'avait jamais utilisée, et une amie journaliste qui attendait une exclusivité qu'il n'avait pas encore tenue.

Il songea à Roman, seul dans son studio au-dessus d'un garage, à ce qu'il pourrait dire s'il était là. Roman aurait dit non à l'avance. Roman aurait dit : *tu vas te faire piéger.* Mais Roman n'était pas là, et Jack avait passé trois semaines à faire semblant que cela ne le tuait pas, et il avait perdu quatre matchs, et la seule personne à Vancouver qui lui proposait une solution venait de lui mettre une carte d'hôtel dans la main.

Il la glissa dans son portefeuille.

Il sortit son téléphone et sélectionna un numéro. Il écrivit trois mots, rien de plus, et il effaça tout. Puis il réécrivit la même chose.

*Elle me veut seul.*

Il ne l'envoya pas. Pas encore. Il resta dans le parking froid, la respiration visible dans l'air de novembre, la carte d'hôtel pesant dans sa poche comme un péché qu'il n'avait pas encore décidé de commettre.

Quelque part en haut de Commercial Drive, dans un studio étroit qui sentait le café brûlé, Roman dormait pour la première fois depuis des mois sans se réveiller en sursaut. Et il n'avait aucune idée de ce que Jack s'apprêtait à faire.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 36 : The Break · The Mismatch · Lumen Reads