Le Colisée Saddledome sentait la glace pilée et la bière renversée. Jack avait les jambes lourdes avant même la mise au jeu — quatre défaites de suite, une épaule qui cliquetait à chaque tir, et cette petite voix qui répétait son nom comme un reproche. Il serra les dents sur son protège-dents et chercha la ligne bleue adverse.
Roman était là. Casque baissé, gants serrés, immobile dans sa demi-lune comme une statue qu'on aurait oublié de déboulonner.
Jack ne leva pas la main. Il hocha la tête, une fois. Court. Roman hocha la tête en retour, une fois aussi, et le geste passa entre eux comme une passe en zone neutre : personne ne l'avait vu, personne ne pourrait le leur reprocher.
— Tu fixais ton gardien de but, dit Bennett en s'alignant à côté de lui. C'est le match de la saison, Morrison. Reste avec nous.
— Je suis avec vous.
Le coup de sifflet. La rondelle. Le monde se réduisit à trois mètres de glace.
Première période. Les Flames pressaient haut, Calgary jouait comme si sa vie en dépendait, et Jack rata une sortie de zone qui faillit coûter un but. Sur le banc, le coach Vasser lui gueula dessus à travers la vitre. Jack fixa le tableau d'affichage. 0-0. Roman bloquait tout : treize arrêts en vingt minutes, un gant fermé au-dessus de la ligne rouge, une mitaine qui claqua si fort que le bruit remonta dans la rangée du haut.
Jack le regarda reprendre son souffle entre deux arrêts. Il n'avait pas le droit de le regarder. Il le regarda quand même.
— Il est chaud, dit Kovacs, le défenseur à côté de lui. Faut le déranger tôt, sinon on rentre à la maison la queue entre les jambes.
Jack serra son bâton. « Le déranger. » Ils ne savaient pas à quel point c'était comique. Jack pouvait déstabiliser Roman d'un seul mot. Il pouvait aussi le faire sourire. Aucune des deux options n'était prévue par le plan de match.
Deuxième période. Quatre minutes de jeu, mise au jeu en zone offensive. Jack gagna le tirage, la rondelle glissa vers la pointe, et Jack recula vers le cercle gauche, la canne haute, l'épaule prête. Le tir partit de la ligne bleue, dévié. Roman se jeta, jambières ouvertes, l'extérieur de la mitaine à trois centimètres du poteau.
La rondelle entra. Juste sous sa mitaine. Le filet trembla.
Jack leva les bras, hurlant vers le plafond, et pour une seconde, une seule, il oublia la quatrième défaite, la lettre, l'hôtel Riverside, la carte de visite qui dormait au fond de sa veste. Le banc explosa. Kovacs lui sauta dessus.
En descendant la ligne, Jack passa près du filet. Roman était à genoux, la tête basse, sa canne posée en travers des cuisses. Il se releva. Il ne regarda pas Jack.
Puis, au dernier moment, juste avant de rejoindre son banc, il le regarda. Deux secondes. Un visage sans expression, sauf ce petit plissement entre les sourcils que Jack connaissait mieux que sa propre main. Puis il remit son casque et frappa son poteau du plat de la main, une fois, pour se réveiller.
Jack sut qu'il n'aurait pas dû sourire. Il sourit quand même.
Les Flames n'égalisèrent jamais. Roman devint une porte fermée : vingt-huit arrêts au total, dont deux en fin de match, un arrêt du bout de la jambière sur un tir qui aurait dû entrer, un autre sur une échappée où il sortit de son filet comme un loup sort de sa tanière. À la fin, Calgary applaudit son gardien debout.
Jack, lui, marqua son deuxième but à la treizième minute de la troisième, un tir du revers que Roman avait vu trop tard, masqué par un trafic devant le filet. Ça fit 2-0. Ça suffit.
Le buzzer. Jack retira son casque, et la sueur lui coula dans les yeux comme de l'eau salée. Il chercha la main de ses coéquipiers, la rangea de gant, la tapa. Puis il regarda vers l'autre camp.
Roman était déjà à la poignée de porte de son banc, mais il s'était arrêté. Il regardait Jack à travers la glace striée par les patins, et il fit un signe de la tête — le même que tout à l'heure, mais plus long cette fois, comme s'il attendait quelque chose.
Jack souleva son bâton de vingt centimètres. Un salut minuscule. Roman battit des paupières, une fois, et disparut dans le tunnel.
Jack comptait jusqu'à dix avant de suivre.
Le tunnel sous la tribune était un boyau de béton gris, éclairé au néon, avec des tuyaux qui gouttaient et l'odeur de caoutchouc brûlé qui restait toujours après un match. Les joueurs des Flames passaient par l'autre bout. Jack traîna. Il s'arrêta près d'une porte de service, comme s'il attendait un soigneur, comme s'il vérifiait ses lacets.
Il entendit des pas. Pas de patins. Des espadrilles.
— Morrison.
Jack se retourna. Roman avait enfilé sa veste d'échauffement, capuche baissée, la marque de la visière encore rouge sur son front. Il tenait ses gants dans une main. Il ne souriait pas, mais il ne fuyait pas non plus.
— Vingt-huit arrêts, dit Jack. Pas mal pour un gars qui a quitté son appartement.
— Deux buts. Pas mal pour un gars qui perd depuis deux semaines.
Ils se tinrent là, à trois pas l'un de l'autre, dans le bruit de la tuyauterie. Un agent de sécurité passa, jeta un coup d'œil, continua.
— Je voulais te dire, commença Jack, et sa voix dérapa. Il s'éclaircit la gorge. Je t'ai écrit.
Roman ne bougea pas. Mais sa main se referma un peu plus fort sur ses gants.
— Je sais.
— Je sais que tu sais, dit Jack, parce qu'Emily m'a dit… enfin. Elle m'a dit que tu l'avais. Reçue. La lettre.
— Elle m'a dit que tu étais surveillé, coupa Roman. Riverside. Un ancien de chez Vessie. Est-ce que tu es devenu complètement con, ou tu fais juste semblant ?
Jack aurait pu s'énerver. Il en avait envie. À la place, il posa la main à plat sur le mur froid.
— J'ai enregistré Carla Voss, dit-il. La proposition. Le chantage. Tout. J'ai l'audio. Emily l'a.
Roman ferma les yeux une seconde.
— Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
— Parce que tu m'avais demandé deux semaines.
— Et ça t'a empêché de te faire filmer par une taupe de Fontaine ?
Jack ne répondit pas. C'était la réponse.
Roman lâcha un souffle, à mi-chemin entre le rire et l'exaspération. Il regarda vers le bout du tunnel, vers la sortie où les journalistes attendaient, où les caméras guettaient.
— Pas ici, dit-il. Demain. Il y a un café sur Commercial Drive. Le petit, avec les tables en bois. Onze heures. On parle.
Le cœur de Jack cogna si fort qu'il l'entendit dans ses oreilles.
— On parle de quoi ?
— De ce qu'on fait, dit Roman. Pas de nous. Pas encore. De ce qu'on fait.
Jack hocha la tête trop vite, comme un débutant.
— Onze heures.
— Et ne mets pas ta casquette, dit Roman. Tu as une tête reconnaissable.
— C'est un compliment ou une insulte ?
— C'est un fait.
Roman tourna les talons. Trois pas. Puis il s'arrêta sans se retourner, la nuque tendue sous la capuche.
— Morrison. Le but du revers. Tu as tiré exactement où je regardais pas. Trois ans que je te regarde tirer, et tu m'as encore eu.
— Je sais, dit Jack.
Roman repartit. Il disparut dans le coude du tunnel.
Jack resta planté là, une main sur le béton, à écouter le goutte-à-goutte des tuyaux. Son téléphone vibra. Il le sortit, sans réfléchir.
Emily Grant. Deux lignes.
*Fontaine a déposé une demande à la ligue ce matin. Il veut te suspendre pour « conduite contraire à l'intérêt du sport » — dossier confidentiel joint. Ils ont les messages entre toi et Roman des trois dernières semaines. Quelqu'un a fuité.*
Jack relut deux fois.
Troisième ligne, qui arriva pendant qu'il tenait l'écran.
*Carla Voss siège au comité d'appel.*
Jack regarda vers la sortie du tunnel, là où Roman venait de disparaître.
Onze heures. Commercial Drive.
Il fallait qu'il le prévienne avant.