L'impact lui coupa le souffle.
Jack frappa Roman de plein fouet à la ligne bleue, les deux casques s'entrechoquèrent avec un bruit sec qui claqua dans tout l'aréna, et soudain ils furent au sol, emmêlés, la glace hurlant sous leurs lames. Le palet s'éloigna, oublié. Quelque part au-dessus d'eux, l'arbitre leva le bras.
Mais Jack ne bougeait plus.
Les deux casques avaient roulé. Le sien, celui de Roman. Et le visage de Roman était là, à dix centimètres du sien, et l'air entre eux n'était plus de l'air.
Neige propre. Cèdre.
Jack inspira. Il n'aurait pas dû. Il inspira quand même, une grande goulée, et quelque chose dans sa poitrine qui était noué depuis des semaines — depuis des années, peut-être — se dénoua d'un coup, comme une crampe qui lâche. Son cœur ralentit. La colère qui bouillait toujours sous sa peau, cette colère qu'il traînait comme un chien en laisse courte, se tut. Complètement. Pour la première fois depuis qu'il savait marcher.
Il vit les narines de Roman se dilater.
Dix secondes. Peut-être plus. Le temps que la foule cesse d'exister, que le banc cesse d'exister, que la ligue cesse d'exister. Roman le fixait, les yeux écarquillés, la mâchoire serrée — mais il ne se dégageait pas. Il respirait. Il respirait Jack, et Jack le voyait, le lisait sur son visage comme sur une feuille de match : quelque chose en train de se fissurer.
Puis Volkov se releva d'un mouvement brutal.
« Dégage, » cracha-t-il, et il ramassa son casque et fila vers le banc sans un regard.
Jack resta sur la glace une seconde de plus. L'arbitre sifflait. Le coach hurlait. Il se releva, les jambes molles, et regagna le banc en se disant qu'il avait rêvé.
Il n'avait pas rêvé.
La deuxième période fut irréelle. Jack prit la rondelle derrière son filet, remonta la glace en slalomant entre trois défenseurs comme s'ils étaient plantés là pour la photo, et logea un revers sous la barre transversale. Le banc explosa. Il revint s'asseoir et ses mains ne tremblaient pas. Elles ne tremblaient jamais, chez lui — c'était plutôt l'inverse, d'habitude, tout vibrait trop fort — mais là, c'était calme. Net. Il voyait les jeux se dessiner avant qu'ils se produisent.
Et de l'autre côté, Roman Volkov était une muraille.
Pas une muraille. Une cathédrale. Il arrêtait tout — du gant, du bouclier, de la jambière, de la tête quand il fallait. Deux arrêts consécutifs où il traversa son filet d'un bout à l'autre, plongeant, glissant, se relevant, comme si la douleur à son épaule n'avait jamais existé. Jack le regardait depuis le banc, et il vit ce qu'il n'avait jamais vu : Roman Volkov qui jouait sans peur. Sans cette raideur qu'il portait comme une armure depuis des années. Le gardien qui se retenait jouait enfin.
Il bloqua vingt-deux tirs en vingt minutes.
À la fin de la période, le tableau indiquait 1-0 pour les Vipers, et l'entraîneur Marchand resta debout au bord du banc, les bras croisés, à les regarder tous les deux avec une expression que Jack ne sut pas lire.
Dans le vestiaire, l'odeur de sueur et de ruban adhésif lui parut fade. Il chercha autre chose sans le vouloir. Il ne le trouva pas. Volkov était à l'autre bout de la pièce, casque encore sur la tête, à fixer le sol.
Marchand entra. Il ne dit rien d'abord. Il marcha jusqu'au tableau, effaça un schéma d'un revers de manche, et se retourna.
« Morrison. Volkov. Mon bureau. Maintenant. »
Jack sentit son estomac se serrer. À côté de lui, Kovacs chuchota un « bonne chance » qui n'avait rien de sincère.
Le bureau de Marchand puait le café froid et le vieux cuir. L'entraîneur s'assit, croisa les mains, et les regarda l'un après l'autre, longuement.
« Vous savez ce que je viens de voir ? » demanda-t-il. « J'ai vu la meilleure période de hockey de la saison. De la saison entière, pas de la soirée. » Il pointa Jack. « Toi, tu as joué comme un joueur de première ligne. » Puis Roman. « Toi, comme un gardien de finale. »
Jack ouvrit la bouche. Marchand leva la main.
« Je ne veux pas savoir pourquoi. Je m'en fiche, pourquoi. » Il se pencha en avant. « Ce que je sais, c'est que ce n'est pas la première fois que je vous vois jouer comme ça. C'est la première fois que je vous vois jouer comme ça ensemble. »
Le silence s'étira. Dehors, un chariot de ménage grinçait dans le couloir.
« Il y a un protocole, » dit Marchand, et Jack sentit Roman se raidir à côté de lui, « et je vais l'appliquer à la lettre. Prochain déplacement, à Denver. Vous partagez une chambre. »
Jack se tourna vers Roman. Roman n'avait pas bougé. Son visage ne disait rien du tout, et c'était pire que s'il avait hurlé.
« Coach — » commença Jack.
« Une chambre, » répéta Marchand. « Deux lits, si ça vous rassure. Mais vous dormez sous le même toit, vous mangez à la même table, et vous ne me parlez plus de ce vestiaire avant qu'on ait gagné trois matchs d'affilée. » Il rouvrit son dossier. « C'est tout. »
Ils sortirent dans le couloir. Le silence entre eux était épais, chargé de quelque chose que Jack n'avait pas de mot pour nommer. Il voulut dire une connerie, n'importe quoi, histoire de crever la bulle.
Roman s'arrêta net.
Il ne regardait pas Jack. Il regardait droit devant lui, vers les portes du stationnement, la mâchoire si serrée qu'on voyait les muscles saillir sous la peau.
« Si tu crois que ça veut dire quoi que ce soit, » dit-il d'une voix basse et rauque, « tu te trompes. »
Jack ne répondit pas tout de suite. Dans sa poitrine, la crampe était revenue — la vraie, l'ancienne, celle qui ne le lâchait jamais. Mais juste sous elle, tapi, il y avait encore ce calme. Ce putain de calme qu'il n'avait pas choisi, qu'il n'avait pas demandé, qu'il sentait respirer dans sa poitrine comme une bête endormie à côté de lui.
« Je ne crois rien du tout, » dit Jack.
Roman partit sans se retourner.
Jack resta seul dans le couloir. À sa nuque, sous le col de son chandail, un petit médaillon d'argent se balançait au bout de sa chaîne, tiède contre sa peau — le médaillon de sa mère, qu'il n'avait pas porté depuis des mois et qu'il avait remis ce matin sans trop savoir pourquoi. Il le tâta du bout des doigts.
Et il comprit, avec une clarté qui lui fit mal, qu'il venait de passer dix secondes à respirer Roman Volkov comme s'il était l'air dont il avait besoin pour vivre.
Ce n'était pas la première fois qu'il avait peur. C'était la première fois qu'il avait peur de quelque chose qu'il ne pouvait pas frapper.