La nouvelle tomba à 7 h 14, heure de Vancouver, et Jack l'apprit par le visage de Roman.
Il était debout devant la machine à café de la cuisine, la nuque raide, le téléphone à la main. Il ne bougeait pas. Ce n'était pas l'immobilité du calme — Jack connaissait trop bien l'autre, celle qui précédait les crises, celle qui faisait ressembler Roman à une porte fermée à clé. Mais ce matin, la respiration restait lente. Comptée. Deux temps à l'inspiration, quatre à l'expiration. Les doigts de Roman s'ouvrirent, se refermèrent, s'ouvrirent.
— Combien ? demanda Jack.
— Quatre sur sept. Norvège, deux fabricants de bâtons, la brasserie de Portland. Le reste a mis les paiements en suspens jusqu'à la fin de l'enquête.
Jack s'assit sur le tabouret, les coudes sur le comptoir. Sur son propre téléphone, la même litanie : communiqués identiques, phrases interchangeables, « à la lumière des événements récents », « nos valeurs », « nos partenaires ». Trois d'entre eux citaient mot pour mot la déclaration du commissaire. *Un danger pour notre sport.* Ils n'avaient même pas eu besoin de le nommer. L'expression suffisait à vendre.
— La brasserie, c'était huit millions sur quatre ans, dit Jack.
— Six virgule deux. Les deux dernières années n'étaient pas garanties. — Roman posa enfin le téléphone, face contre le comptoir. — Le pdg a appelé le propriétaire directement. Il a dit qu'il ne voulait pas qu'on associe sa marque à une équipe qui « se met en grève pour protéger un joueur ».
— Ce n'est pas ce qu'on a fait.
— Non. Mais c'est ce qu'ils diront, et nous ne pouvons pas payer le salaire de quelqu'un pour le leur expliquer.
Le silence s'installa. Dehors, la pluie de novembre raclait la vitre, obstinée, sans orage, juste ce crachin gris qui ne décidait jamais de tomber pour de bon. Jack réalisa qu'il n'avait pas pensé à Thériault depuis le réveil. Premier matin en trois semaines. Il aurait dû s'en réjouir. À la place, quelque chose de lourd s'était logé sous ses côtes, à la place exacte où l'air entrait.
— Emily a appelé ? demanda-t-il.
— Il y a dix minutes. Elle dit que le fonds d'urgence ne couvre pas la masse salariale, que le propriétaire a convoqué le conseil à midi, et que si nous perdons encore deux commanditaires, la ligue peut invoquer une clause de viabilité financière. — Roman marqua une pause. — Ce qui lui donnerait le droit de dissoudre le club sans vote.
Jack se leva. Il fit trois pas vers la fenêtre, revint. Il n'y avait rien à frapper dans cette cuisine qui ne coûterait pas plus cher que ce qu'il avait. Il se contenta d'ouvrir et de refermer le poing.
— Combien de temps avant qu'on nous reproche d'avoir fait tomber une équipe entière ?
— Environ quarante minutes. C'est le délai habituel des réseaux.
— Je plaisantais.
— Moi aussi. — Roman leva les yeux, et pour la première fois depuis le réveil, Jack y lut quelque chose qui n'était pas du calcul. — Jack.
— Quoi.
— Tu respires trop vite. Je le sens.
— Toi aussi.
— Oui. Et je vais sortir.
Jack se retourna. — Quoi ?
Roman avait déjà repris son téléphone et enfilait une veste. — Je vais marcher. Trente minutes. Je ne t'emmène pas, je ne t'appelle pas, je reviens. Voilà ce qu'on a dit.
C'était exactement ce qu'ils avaient dit. Le soir où l'ordonnance était tombée, assis par terre dans le salon de Roman, ils avaient listé les règles sur un dos d'enveloppe, comme deux types qui rédigent un contrat de location : pas de nuit ensemble, pas de contact public, pas d'appel quand l'autre est en crise. Ce n'était pas pour la ligue. C'était pour eux — pour ne pas devenir deux hommes qui tiennent debout uniquement parce qu'ils se tiennent l'un contre l'autre. Roman avait dit : *je veux pouvoir me calmer sans toi, sinon ce n'est pas moi qui t'aime, c'est ma chimie.* Jack avait détesté la phrase. Il l'avait détestée parce qu'elle était juste.
— Trente minutes, répéta Jack.
— Trente-cinq s'il pleut vraiment.
— Il pleut vraiment.
— Alors trente-cinq. — Roman s'arrêta à la porte, la main sur le chambranle. Il ne se retourna pas. Il dit, à voix basse, comme une note qu'on laisse sur le frigo : — Assieds-toi quand tu sens que ça monte. Ne cherche pas à me joindre. Je serai là.
La porte se ferma.
Jack resta immobile au milieu de la cuisine. Une minute. Deux. Puis il fit ce qu'il n'aurait pas fait deux mois plus tôt : il s'assit, posa les mains à plat sur la table, et compta. Un, deux, trois, quatre. À la quarantième expiration, il remarqua que ses épaules avaient descendu d'un cran. Pas beaucoup. D'un cran. C'était nouveau, cette chose. Avant, la seule chose qui le calmait s'appelait Roman Petrov et dormait dans son lit. Maintenant il y avait ça aussi, cette espèce de mécanique tranquille qu'il pouvait déclencher tout seul, et il ne savait pas encore s'il fallait l'aimer ou s'en méfier.
Il prit son téléphone pour ne rien faire et vit le nom de son père.
Il eut un mouvement de recul avant même de répondre. Son père appelait trois fois par an : Noël, la fête des Pères, et quand les Canucks perdaient en séries — ce qui, dans la famille Morrison, comptait comme un événement commémoratif. Il n'appelait jamais un mardi matin de novembre.
— Allô.
— Jack. — Une voix de gorge, usée par des décennies de tabac et de patinoires mal chauffées. — Tu es debout.
— Il est sept heures, papa. Évidemment que je suis debout.
— Bon. — Une respiration. — J'ai vu ta conférence.
Jack ferma les yeux. Il aurait préféré un cris. Il aurait su quoi faire d'un cris.
— Écoute, dit-il, je sais ce que tu penses, je vais t'expliquer, il y avait—
— Je n'ai rien à expliquer. — Une pause. — Ton entraîneur m'a appelé quand tu avais quatorze ans. Il m'a dit : votre gars, il a un don, mais il va falloir qu'il apprenne à se servir de sa colère ou elle se servira de lui. J'ai dit d'accord. Je n'ai jamais rien fait. — Un bruit, peut-être un rire, peut-être un raclement de gorge. — Trente ans dans une usine, tu sais ce que j'ai appris ? Qu'un homme, ça se juge pas à ce qu'il frappe. Ça se juge à ce qu'il refuse de laisser faire.
Jack ne dit rien. Sa gorge était devenue une pièce trop petite.
— Je ne comprends pas tout ce bordel de phéromones, reprit son père. Je comprends rien à ce que tu m'as jamais dit, à l'époque. Mais je t'ai regardé, mardi, devant ces caméras, avec ce gars à côté de toi — celui dont ils t'ont interdit d'approcher — et j'ai vu mon fils qui n'avait pas les mains dans les poches. — Une toux. — J'ai appelé pour ça. Je suis fier de toi. C'est tout.
Quelque chose se décolla dans la poitrine de Jack, et ce n'était pas agréable. Ça ressemblait plutôt à une échardé, à du bois qu'on arrache d'une plaie. *Je suis fier de toi.* Il avait attendu cette phrase pendant des années, il l'avait chassée à coups de buts, à coups de bagarres, à coups de silence à table. Et maintenant qu'elle arrivait, il n'avait rien préparé. Pas de riposte. Pas de contrat. Pas de raison.
— Merci, dit-il enfin.
C'était minable. Il le savait. Deux syllabes pour quinze ans.
— Ouais, bon. — Son père avait senti le trou, comme toujours. — Tu veux que je te dise quoi ?
— Non.
— Bien. — Un temps. — Tu manges ?
— Ouais.
— Tu dors ?
Jack hésita une seconde de trop.
— Ouais.
— Bon. — Un raclement ; il raccrochait déjà. — Ta mère t'envoie des conserves par la poste. Elle croit que Vancouver c'est le Grand Nord. Bisous.
La ligne coupa. Jack resta le téléphone à l'oreille jusqu'à ce que l'écran s'éteigne. C'était donc ça, être pardonné : on vous téléphonait un mardi matin, on vous disait trois phrases, on vous annonçait des conserves, et on raccrochait avant que vous ayez pu dire merci correctement. Il ne savait pas quoi faire de ça. Il regarda le téléphone comme s'il attendait qu'il s'excuse.
La porte s'ouvrit à la trente-quatrième minute. Roman entra, trempé, les cheveux collés, les joues rouges de froid. Il ne dit rien en voyant Jack assis — assis, immobile, les mains sur la table, exactement comme il le lui avait demandé. Il ferma la porte avec les pieds, s'approcha, et s'assit de l'autre côté. Ses épaules tremblaient un peu, mais sa respiration était lente. Il avait marché jusqu'au parc, sous la pluie, tout seul, et il avait duré.
— Ton père ? demanda-t-il, en désignant le téléphone du menton.
— Il a dit qu'il était fier.
— Ah.
— Ouais.
Roman recula sur sa chaise, la renversa légèrement, l'équilibra. Il ne posa pas de question. Il en avait envie, Jack le voyait — la petite tension au coin de la mâchoire, l'envie de creuser, de comprendre, de tout ranger en ordre. Mais il laissa tomber. Il dit seulement :
— On est ruinés, tu sais. Enfin, pas nous. L'équipe.
— Je sais.
— Sur le tableau, hier il restait quatre commanditaires. — Roman sortit de sa poche un papier plié, détrempé, qu'il déplia sur la table entre eux. Il avait noté les chiffres, à la main, dans la file d'attente de la boulangerie. — Avec ça, on tient jusqu'à la fin du mois. Pas plus. Le propriétaire va vouloir quelqu'un à brûler sur l'autel. Ce sera toi, ou moi, ou les deux.
— Qu'ils essayent.
— Ils vont essayer. — Roman lissa le papier du plat de la main. — Je ne te dis pas ça pour t'inquiéter.
— Je sais.
— Je te le dis parce que si on veut survivre à ça, il va falloir qu'on soit meilleurs qu'eux. Pas plus en colère. Meilleurs.
Jack fixa les chiffres. Des lignes, des sommes, une écriture penchée qui n'était pas la sienne. Dehors, un tramway passa, puis un camion. La pluie ne s'arrêtait pas. Il pensa aux conserves de sa mère, à l'usine de son père, à une file d'attente de boulangerie où un homme sous le coup d'une ordonnance avait fait tout un calcul pour lui, penché sur un bout de papier, à sept heures du matin.
Il tendit la main et retourna le papier, face contre table. Pas pour l'effacer. Pour ne plus le regarder une minute.
— On mangera d'abord, dit-il.
Roman le regarda. — On mangera d'abord, répéta-t-il, comme s'il vérifiait la solidité du mot.
Ils se levèrent. Roman cassa des œufs, Jack fit du café, et ils ne parlèrent plus d'argent pendant un moment — juste du fait qu'il n'y avait plus de lait, que le radiateur de l'entrée faisait un bruit bizarre, que le match de l'après-midi serait sûrement annulé. Rien d'important. Tout ce qui restait.
Le téléphone de Jack vibra sur la table. Il ne le retourna pas. Il regarda Roman, qui versait l'eau bouillante, la nuque droite, les épaules basses, l'air d'un homme qui avait traversé la pluie tout seul et qui était revenu. La chose qui, deux mois plus tôt, aurait hurlé dans sa poitrine ne hurla pas. Elle remua seulement, s'installa, et se tut.