La convocation arriva par courriel à sept heures du matin, signée du bureau du commissaire, sans formule de politesse ni mention d'un quelconque droit de réponse. Jack la lut deux fois debout dans la cuisine, le téléphone à bout de bras comme s'il pouvait tenir la nouvelle à distance.
— Dis-le, finit par demander Roman depuis le canapé.
— Suspension. Le reste de la saison régulière. Toi et moi.
Roman ne bougea pas. Il avait les cheveux encore mouillés de la douche, une serviette autour du cou, et il regardait le sol comme s'il y calculait quelque chose.
— Les séries? demanda-t-il.
— Incluses. « En vertu de la clause 14.3, et considérant que la conduite des joueurs concernés constitue une menace directe pour l'intégrité de la ligue… » Ils ont repris les mots du commissaire. Mot pour mot. Ils ont construit la décision sur une citation de conférence de presse.
— Bien sûr.
— C'est tout ce que tu trouves à dire?
— Non. Roman se leva, prit la tasse de Jack, but une gorgée de son café, et la reposa. Je dis qu'on savait que ça viendrait. On l'a su quand on est montés sur cette estrade.
Jack aurait voulu crier. Il en avait l'habitude, le cri lui montait tout seul, c'était plus facile que tout le reste. Mais il regarda Roman — la nuque raide, les épaules basses, cette façon qu'il avait de rester calme quand la pièce brûlait — et le cri retomba dans sa poitrine comme une pierre dans l'eau.
— On appelle Emily, dit-il.
Emily les reçut dans son bureau à midi, entre deux piles de dossiers qu'elle n'avait visiblement pas ouverts. Elle lut la lettre en silence, puis la relut avec un stylo, soulignant trois passages.
— Vous pouvez appeler, dit-elle. Vous avez vingt jours pour déposer.
— Et ensuite?
— Ensuite l'arbitre est nommé par le comité de discipline. Le même comité qui a validé la suspension de Nadia. Le dossier passe en audience préliminaire, puis en audience au fond, puis en délibéré. Avec les délais, l'été, la charge du greffe…
— Combien de temps?
— Six mois. Peut-être huit.
Jack se laissa tomber dans le fauteuil. Huit mois. Une saison entière. Il avait vingt-sept ans; dans ce sport, huit mois n'étaient pas une pause, c'était un effacement.
— Même si on gagne, reprit Emily, ce sera après les séries, après le repêchage, après Dieu sait quoi. Et le communiqué dira « suspension levée », pas « suspension injustifiée ». Ils ne vous rendront jamais ça.
— Alors on ne gagne rien.
— Vous gagnez le dossier. C'est tout ce qu'un avocat peut promettre.
Roman, qui était resté debout près de la fenêtre, se retourna.
— Est-ce qu'on peut les forcer à nous laisser nous entraîner? Aux installations de l'équipe, avec un entraîneur?
Emily secoua la tête avant qu'il finisse.
— La suspension couvre l'accès aux installations. Vestiaires, glace, personnel d'encadrement. C'est écrit noir sur blanc à la page trois. Je peux contester, mais ça prendra des semaines et ils refuseront par principe.
— Donc on est hors glace.
— Vous êtes hors de leur glace.
Il y eut un silence. Dehors, la pluie de Vancouver raclait la vitre en nappes lentes, ce bruit continu qu'ils connaissaient tous les deux par cœur.
— Merci, Emily, dit Roman.
Dans l'ascenseur, ils ne parlèrent pas. Jack fixait les chiffres qui descendaient et sentait la colère revenir, tiède d'abord, puis brûlante, cette vieille chaleur familiale qui montait dans sa gorge et demandait une cible. Le commissaire. Thériault. Les quatre types qui avaient voté contre eux dans le vestiaire. Il aurait pu frapper un mur et ça l'aurait soulagé dix secondes.
— Ne le fais pas, dit Roman.
— Je n'ai rien dit.
— Tu n'as pas besoin de le dire.
Ils sortirent dans la rue. Jack respira l'air mouillé à fond, deux fois, trois fois. Il sentait Roman à côté de lui — l'odeur de laine mouillée, de sueur froide, cette note d'alpha qui d'ordinaire lui hérissait le poil et qui maintenant lui descendait dans la poitrine comme une main posée entre les omoplates. Il détestait que ça marche. Il détestait d'en avoir besoin.
— Emily a raison sur un point, dit Roman.
— Lequel?
— Ils peuvent nous fermer leur glace. Pas la nôtre.
Jack s'arrêta au milieu du trottoir, une femme avec un landau le contourna en soupirant.
— Tu proposes quoi? Une patinoire publique à Burnaby? Avec les enfants et les poteaux?
— Il y a la glace de l'ancien complexe, à Coquitlam. Celle qui a fermé en janvier. Le propriétaire n'a pas vendu, il attend un acheteur. J'ai son numéro.
— Tu as son numéro.
— J'ai appelé en sortant d'ici, dit Roman, sans la moindre excuse dans la voix.
Jack le regarda. Il y avait chez Roman, quand le reste s'écroulait, une manière de passer directement au plan suivant qui l'exaspérait et le rassurait en même temps.
— Et l'entraîneur?
— On n'en a pas besoin pour patiner. Pour la musculation, il y a une salle privée sur Hastings, le type loue à l'heure. Pour le reste…
Il haussa les épaules, et Jack comprit soudain où il voulait en venir.
— Le reste, c'est nous deux.
— C'est nous deux. On est les deux meilleurs ailiers gauches que cette ligue a vus depuis dix ans, Jack. On connaît leurs systèmes mieux que leurs propres entraîneurs. On sait comment on joue l'un contre l'autre. On sait ce que ça donne quand on joue ensemble.
— On ne l'a jamais fait.
— Non.
— On s'est battus onze fois.
— Quatorze, corrigea Roman. J'ai compté.
Jack éclata de rire malgré lui, un rire court, sec, presque douloureux.
Ils marchèrent jusqu'à la voiture sans se presser. La pluie avait cessé; l'asphalte fumait doucement sous les lampadaires qui s'allumaient trop tôt.
— Si on fait ça, dit Jack, on leur donne exactement ce qu'ils veulent. On disparaît. Pas de matchs à la télé, pas de statistiques, rien. On devient deux types qui s'entraînent dans un entrepôt pendant que les séries se jouent sans nous.
— On devient deux types qui reviennent plus forts.
— Et s'ils ne nous reprennent jamais?
Roman ouvrit la portière, s'assit, et attendit que Jack fasse pareil avant de répondre.
— Alors on aura prouvé la seule chose qui compte. Qu'on n'a pas besoin d'eux pour être ce qu'on est.
Le stade de Coquitlam puait le renfermé et le plastique chaud. Le propriétaire, un homme d'une soixantaine d'années nommé Gilles, les fit entrer en traînant les pieds et alluma les projecteurs un par un; la glace avait fondu puis regelé, gondolée en surface, avec des flaques à la bande.
— Je vous la loue au mois, dit-il. Mais je vous préviens, la surface est mauvaise. Y'a un problème de compresseur depuis l'automne.
Roman s'avança jusqu'à la bande et posa la main dessus, longuement, comme on touche un animal malade.
— On la répare.
— Ça coûtera cher.
— On paiera.
Jack, derrière lui, fit le tour du rink en silence. Les gradins vides, les vitres d'une cabine de presse abandonnée, les bannières d'une équipe junior qui n'existait plus. Un endroit mort. Un endroit parfait.
Gilles parti, ils restèrent seuls sous les projecteurs qui bourdonnaient.
— Tu réalises ce qu'on est en train de faire, dit Jack. On va payer de notre poche pour nous entraîner dans un endroit que la ligue ne verra jamais. On va nous-mêmes nous enlever du monde.
— Oui.
— Et si ça ne marche pas?
Roman se retourna. Il avait les joues rouges de froid, et dans la lumière blanche il avait l'air plus jeune, ou plus vieux, Jack n'arrivait pas à décider.
— Alors au moins on l'aura fait ensemble, dit-il.
Jack sentit la chaleur monter, mais ce n'était plus de la colère. Il fouilla son manteau pour prendre son téléphone — pour appeler Emily, pour prévenir Tyler, pour organiser quelque chose, n'importe quoi — et l'écran s'alluma dans sa main.
Le message non lu. Celui qu'il avait ignoré la veille. Il n'avait pas voulu le regarder; il n'y avait pensé qu'à moitié, entre le couvre-feu du soir et les coups de fil qu'il n'avait pas passés.
Il descendit la notification d'un geste du pouce.
C'était un numéro inconnu. Deux lignes, rien d'autre.
*La commission examine demain une demande de clause de viabilité financière contre le club. Si vous disparaissez de vous-même, ça n'arrivera pas. Votre appel.*
Jack relut. Les mots ne bougeaient pas d'un millimètre.
— Quoi? demanda Roman.
Jack lui tendit le téléphone sans un mot.
Roman le lut, une fois, puis son visage se ferma comme une porte.
— C'est Thériault, dit Jack.
— C'est lui ou quelqu'un qui travaille pour lui.
— Non. Le ton. C'est lui.
Le projecteur le plus proche d'eux clignota, mourut une seconde, se ralluma. Roman regarda la glace gondolée, la bande écaillée, l'entre-deux de la patinoire vide. Puis il rendit le téléphone.
— Il ne te propose pas un marché, dit-il lentement. Il te propose de disparaître. Et il sous-entend qu'il tient le club dans l'autre main.
— Je sais.
— Qu'est-ce qu'on répond?
Jack fixa l'écran. Vingt mots, une menace enrobée de courtoisie, et derrière, tout le monde : Tyler, Sergei, les cinq qui avaient voté non, le propriétaire, Emily, Danny. Tout ce qui pouvait encore tenir debout.
— On ne répond pas, dit-il. Pas ce soir.
— Et demain?
— Demain on répare le compresseur.
Roman le regarda longuement, puis acquiesça — mais Jack vit quelque chose passer dans ses yeux qui n'y était pas une seconde plus tôt. Ce n'était pas de la peur. C'était le calcul d'un homme qui venait de comprendre que l'étau ne se refermait pas seulement sur eux deux.