La conférence de presse fut convoquée à huit heures du matin dans une salle communautaire de Burnaby, prêtée par un syndicat, faute de pouvoir approcher le moindre bâtiment de la ligue. Vingt-trois journalistes s'entassèrent sur des chaises pliantes.
Jack lut sa déclaration sans lever les yeux.
— Roman et moi, on se retire temporairement de l'équipe. Pour ne pas entraîner les gars là-dedans. On reste des Vipers, mais on ne sera ni sur la glace ni dans le vestiaire tant que la ligue n'aura pas réglé sa position sur l'affaire Thériault.
Il reposa sa feuille. Roman, debout à côté de lui, avait les mains croisées devant, immobile, la mâchoire serrée comme avant une mise au jeu. Il ne dit pas un mot. C'était prévu.
— Une séparation temporaire, reprit Jack. Au sens sportif. On continue de s'entraîner de notre côté, on répondra pas aux questions sur nos, sur quoi que ce soit de privé.
La salle explosa. Jack connaissait le bruit, un vrai vacarme, pas comme devant la ligue. Il n'y avait pas de la haine là-dedans, juste de la faim.
Ils sortirent par la porte de côté et rejoignirent la camionnette d'Emily trois rues plus loin. Emily démarra avant que la portière soit fermée.
— C'est fait, dit-elle.
— Comment ça s'est entendu? demanda Roman.
Elle prit le virage trop vite.
— Vous voulez la version utile ou la version gentille?
— Utile.
— Vous avez dit « séparation », vous avez dit « temporaire », vous avez refusé les questions privées dans une salle pleine de gens qui vous ont vu empêcher les agents de sécurité de vous séparer dans un corridor il y a quatre jours. Ils vont écrire que vous avez rompu. Pas parce qu'ils sont stupides. Parce que c'est la seule histoire qui tienne tout seul.
Jack fixa la vitre. Kingsway défilait, grise, mouillée.
— On a jamais parlé de rupture, dit-il.
— Vous étiez obligés de dire quelque chose, Jack. Le seul truc qui protège les autres gars, c'est que le monde croie que vous êtes plus un problème l'un pour l'autre. Vous avez fait le bon calcul. Le calcul a un prix.
Roman ne dit rien. Il regardait ses propres mains.
Ils passèrent le reste de la journée à répondre à des textos. Tyler d'abord, deux mots: *bien joué*. Sergei, un message long et mal ponctué où il jurait que le vestiaire tiendrait. Puis les surnoms commencèrent à sortir, les gros titres, les captures d'écran. *Le couple star se sépare.* *Fin des Vipers pour Morrison et Kozlov?* Un site people publia une photo d'eux prise à deux mètres, avec une légende sur le regard dur de Roman.
— Le regard dur, dit Jack en lui tendant son téléphone.
Roman lut. Il haussa les épaules.
— J'avais faim. C'était mon regard de quelqu'un qui a pas mangé.
Jack rit, une seconde. Le téléphone revint dans la poche. Le silence retomba.
À six heures, ils portèrent les affaires de Roman depuis sa chambre d'hôtel jusqu'à l'appartement. Il n'en avait pas beaucoup: un sac de sport, deux complets, une boîte de livres, un étui à rasoir. Jack avait vidé la commode de la chambre d'amis ce matin-là sans se poser la question, et il se demanda, en voyant Roman s'arrêter dans le corridor, si c'était la bonne décision.
— La chambre du fond, dit Jack. Draps propres.
— Merci.
Roman posa son sac sur le lit, ouvrit la fenêtre, la referma. Il resta un moment debout au milieu de la pièce, comme s'il évaluait l'angle d'un tir.
— On a dit au monde qu'on se séparait, dit-il enfin.
— On a dit qu'on se retirait de l'équipe.
— Le monde a entendu le reste.
Jack s'appuya au chambranle. Il aurait pu franchir le seuil. Il ne le fit pas.
— Toi et moi on sait ce qui est vrai, dit-il.
— Est-ce qu'on le sait encore?
C'était la première fois que Roman posait une vraie question depuis trois jours. Jack sentit quelque chose se déplacer dans sa poitrine, la vieille chaleur nerveuse, cette envie de traverser les deux mètres et de le prendre par la nuque pour lui montrer, sans paroles, ce qui était vrai.
Il resta où il était.
— On a six semaines pour le prouver, dit-il. Suffit qu'on soit pas ensemble pour que ça devienne vrai.
— C'est pas logique.
— Non.
Roman eut un rire court, sans joie.
— Bon. On mange?
Ils mangèrent des pâtes devant la table basse, la télé éteinte, la pluie contre les vitres. À dix heures, Roman alla dans la chambre du fond et ferma la porte. Jack resta sur le canapé, la télécommande à la main, sans rien allumer, à écouter une douche couler de l'autre côté du mur.
Son téléphone vibra. Emily.
*Le propriétaire a convoqué tout le monde lundi. Il a lu la déclaration. Il a dit une phrase qui m'a pas plu: « au moins ils ont été intelligents ». Fais attention. Quand quelqu'un dit ça de vous, c'est qu'il vous a déjà enterrés.*
Jack tapa une réponse, l'effaça, la retapa.
*On sait.*
Il se coucha sur le canapé, sous une couverture trop courte, par choix. Le lendemain matin, il se réveilla avec le cou tordu et l'odeur du café.
Roman était dans la cuisine, en t-shirt, les cheveux mouillés, occupé à faire des œufs. Aucun d'eux ne parla de la nuit.
— J'ai une idée, dit Roman, la poêle à la main. Enfin, une idée qu'on va pas aimer.
Jack s'assit.
— Vas-y.
— Si on veut continuer à jouer, faut qu'on s'entraîne sans rien de la ligue. Pas de glace, pas de coach, pas d'équipement. Rien.
— Il y a des arénas privés.
— Y en a un à Coquitlam. Fermé depuis deux ans. Toiture à refaire, glace morte, mais la patinoire existe encore. Chauffage de vestiaire à réparer. Un type me doit un service.
— Combien?
— Six mille. Peut-être huit. Plus l'assurance qu'on peut pas prendre au nom d'un club suspendu.
Jack posa sa tasse.
— On a l'argent?
— Moi, j'ai. Toi, je sais pas, tu me l'as jamais dit.
— J'en ai.
— Bon.
Roman fit glisser les œufs dans deux assiettes, les posa sur la table, et s'assit de l'autre côté. Le geste était étrangement quotidien, deux gars qui partagent un déjeuner, et Jack comprit, avec un pincement, qu'ils n'avaient jamais vraiment mangé ensemble hors de l'aréna, pris par la ligue, par le calendrier, par la peur.
— Pourquoi tu fais ça? demanda Jack.
— Parce que si on s'arrête, on leur donne raison.
— C'est pas ce que je demande. Je demande pourquoi toi, pas ton équipe, pas ta carrière. Toi.
Roman resta un long moment le regard sur son assiette.
— Parce qu'en trente et un ans j'ai jamais su prendre soin de quelqu'un sans me mettre en danger, dit-il. Et là j'essaie. Je veux pas échouer.
Jack ouvrit la bouche. La sonnerie de son téléphone la coupa.
Un numéro inconnu. Il décrocha.
— Jack Morrison?
— Oui.
— Marc-Yves Thériault.
Le nom tomba dans la cuisine comme un bâton dans un ventilateur. Roman leva les yeux.
— Je vais être bref, dit Thériault. Votre séparation était un joli geste. Crédible, même. Mais il faut comprendre quelque chose, garçon. Ce n'est pas vous deux que la ligue essaie de sauver. C'est le club. Le propriétaire a besoin de moi plus que jamais, et moi j'ai besoin que cette histoire disparaisse avant l'assemblée de lundi. Vous et Kozlov, vous avez encore une porte. Pas la gloire, pas la rédemption. Juste une porte pour sortir d'ici vivants.
— Vous m'appelez pour m'offrir quoi exactement?
— Rien, dit Thériault. Je vous appelle pour que vous sachiez ce qui va arriver si lundi vous êtes encore là. L'assemblée du propriétaire ne se réunit pas pour vous. Elle se réunit pour dissoudre le club.
Il raccrocha.
Jack resta le téléphone à la main. Roman se leva, lentement.
— Qu'est-ce qu'il veut?
Jack ne répondit pas tout de suite. Il prit son assiette, la porta à l'évier, la rinça, l'essuya, la posa.
— Il veut nous faire croire que c'est nous qui décidons, dit-il enfin. Et il a peut-être raison.
Roman regarda vers la chambre du fond, porte ouverte, draps défaits, deux mètres de couloir entre eux et l'autre porte.
— Alors on décide quoi, ce soir? demanda-t-il.
Jack prit le sac de sport posé près de l'entrée, celui de Roman, et le posa sur ses propres épaules.
— On va voir le gars de Coquitlam, dit-il. Demain, sept heures.