The Mismatch

Chapitre 53 : The Independent Training

La glace du centre communautaire de Burnaby avait connu des jours meilleurs. Des éraflures grises couraient sous la surface comme de vieilles cicatrices, et la Zamboni garée contre la bande avait un phare cassé. Jack l'aimait déjà.

— Sept heures dix, dit-il en enjambant la bande. On n'a même pas perdu la journée.

Roman était déjà sur la glace, à faire des cercles lents, les mains dans le dos. Il portait un chandail gris sans logo, le genre qu'on achète dans une pharmacie. Il avait l'air plus petit sans l'uniforme. Plus réel, aussi.

— Tu as dormi ? demanda-t-il.

— Trois heures. Toi ?

— Assez.

Ils ne dirent rien d'autre. Depuis quatre nuits, ils dormaient dans des chambres séparées, à quinze pieds l'un de l'autre, et chaque matin ils se retrouvaient ici comme si de rien n'était. Jack avait cessé de compter combien de fois il s'était réveillé en pensant que le mur entre eux était une erreur de calcul.

Une porte claqua au fond. Un homme descendit les gradins en s'appuyant sur une canne qu'il n'utilisait pas vraiment — Jack le remarqua tout de suite, ce truc des anciens joueurs qui gardent un accessoire pour ne pas avoir à expliquer leur démarche. Il avait le visage large et rouge d'un homme qui avait passé quarante ans dehors.

— Vous êtes en avance, dit-il. Bien.

— Vous êtes Réjean Fournier ? demanda Roman.

— J'étais. Maintenant je suis le gars qui a les clés. — Il les fit tourner autour de son doigt. — Vous avez deux heures par jour, cinq jours sur sept. Samedi, la ligue de garage prend la glace à huit heures. Vous dégagez avant.

— Et votre prix ? dit Jack.

— Zéro.

Roman s'immobilisa.

— Pardon ?

— Tu as entendu. — Fournier s'appuya contre la bande et cracha dans une poubelle avec une précision d'horloger. — J'ai joué douze ans dans cette ligue, six avec les Aigles, et je me suis fait sortir parce que j'ai dit tout haut ce que la moitié du vestiaire pensait. Alors quand j'ai vu ce que le commissaire vous a fait, j'ai appelé mon avocat pour m'assurer que je pouvais vous héberger sans perdre ma licence d'entraîneur. Il a dit oui.

Roman le regarda longtemps.

— Vous n'avez pas peur ?

— J'ai soixante et un ans, j'ai un genou en plastique et une pension de la ligue. Le pire qui peut m'arriver, c'est qu'ils me coupent le café gratuit au tournoi des anciens. — Il haussa les épaules. — Et puis j'ai vu votre conférence de presse. Vous êtes soit les deux plus idiots que j'ai jamais vus, soit deux gars qui ont compris quelque chose.

— Lequel des deux ? dit Jack.

— Ça dépend de la séance d'aujourd'hui.

Ils commencèrent sans cérémonie. Fournier ne fit aucun discours. Il les fit patiner — vingt minutes de ligne droite, virages courts, départs arrêtés — et Jack sentit au bout de dix minutes quelque chose se défaire dans sa poitrine, un nœud qu'il portait depuis la suspension et qui n'avait rien à voir avec l'anxiété de Roman. Le simple bruit des lames qui mordent. L'air froid qui entre par le nez et qui reste là.

— Morrison, cria Fournier. Ton épaule droite.

— Quoi ?

— Elle monte. Tu compenses. Tu as mal ?

— Depuis mars.

— Alors on arrête de faire semblant. — Il frappa la bande de sa canne. — Viens ici. Tu vas lancer.

Jack prit une douzaine de rondelles. La première frappa la bande. La deuxième, le poteau. La troisième, la vitre.

— Tu regardes la rondelle, dit Fournier. C'est une erreur de jeunesse. Tu lèves la tête, tu regardes le coin, et tu laisses ton corps faire le reste. Tu l'as fait dix mille fois.

— Il y a un an, oui.

— Il y a quatre mois. Recommence.

Il recommença. Et encore. À la vingtième, la rondelle partit comme un fil tendu, sans bruit, et se logea dans le coin supérieur gauche exactement là où il l'avait visée. Le filet trembla. Personne ne dit rien.

Jack resta une seconde les mains sur les genoux, à respirer.

— Encore, dit-il.

Pendant ce temps, Roman faisait des tours de glace seul, lentement, en variant l'allure. Jack le surveillait du coin de l'œil. Il y avait trois semaines, à l'appartement, Roman était resté assis sur le plancher de la cuisine pendant deux heures sans pouvoir se lever, et Jack avait fini par comprendre qu'il ne fallait pas parler, qu'il fallait juste rester dans la pièce. Aujourd'hui, Roman patinait. Il patinait depuis quarante minutes.

— Qu'est-ce que tu lui fais faire ? demanda Jack à Fournier.

— Rien. Je le laisse. — L'homme mâchouillait une gomme avec application. — Il m'a dit qu'il ne voulait pas de consignes aujourd'hui.

— Et vous avez dit oui ?

— J'ai dit oui. — Fournier le regarda en biais. — Tu sais ce que tu as, toi ?

Jack eut un rire court.

— Vous voulez la version de la ligue ou la mienne ?

— Je veux la version qui t'empêche de dormir.

Jack ne répondit pas tout de suite. Sur la glace, Roman venait de s'arrêter au coin, les mains sur les hanches, la tête penchée. De loin, il avait l'air de n'importe quel joueur. De loin, la ligue ne pourrait jamais rien voir.

— Je passe mon temps à me demander si ce que je ressens est réel, dit Jack. Ou si c'est juste de la chimie.

— Et ?

— Et je n'ai pas encore trouvé la réponse.

— Alors cherche plus vite, dit Fournier. — Il donna un coup de canne dans le dos de Jack, sans douceur. — Parce que la ligue n'attendra pas que tu sois philosophe.

À neuf heures, ils firent un exercice à deux — un contre un le long de la bande, Fournier sifflant chaque fois qu'un des deux relâchait. Jack perdait du pied. Roman gagnait tout. Puis Jack gagna une fois, deux fois, et la troisième il colla Roman contre la vitre en riant, et Roman rit aussi — un vrai rire, rauque, étonné, comme s'il avait oublié qu'il en était capable.

Ils s'arrêtèrent là. Fournier les regarda reprendre leur souffle.

— Vous n'êtes pas mauvais.

— Merci, dit Roman.

— Ce n'est pas un compliment. Vous êtes meilleurs que ce que vous montriez dans les matchs. — Il rangea sa gomme dans une poche impossible. — Ça veut dire une des deux choses : soit vous vous reteniez, soit la ligue vous a appris à jouer petit.

Jack retira un gant, se passa la main dans les cheveux.

— La deuxième.

— Alors vous avez déjà gagné quelque chose ici. — Fournier ramassa les rondelles dans le filet. — Demain, sept heures. Apportez votre propre ruban adhésif, je n'en ai plus.

Il partit. La porte claqua. Le ventilateur au-dessus de la glace ronronna dans le silence.

Roman s'assit sur le banc, délaça une botte, la relança.

— Tu as vu mon rythme ?

— Oui.

— Je n'ai pas eu à le forcer. — Il avait l'air de vérifier une hypothèse plutôt que de faire une confidence. — Depuis la conférence de presse, je me réveille avec le cœur à cent quarante. Ce matin, soixante-douze. Je l'ai mesuré.

— Tu mesures ton cœur maintenant.

— Tu veux savoir si c'est réel. — Roman leva les yeux vers lui. — Moi je veux savoir si c'est durable. Ce n'est pas la même question.

Jack s'assit à côté de lui. Pendant un moment, ils regardèrent la glace marquée, les traces croisées laissées par deux heures de travail.

— On ne peut pas jouer un match ici, dit Jack enfin. Ce n'est même pas homologué pour le contact.

— Non.

— Et on ne joue nulle part avant huit mois. Peut-être neuf. Peut-être jamais, si le conseil dissout le club lundi.

— Je sais.

— Alors à quoi ça sert de se lever à six heures ?

Roman se pencha, les coudes sur les genoux, et parla sans le regarder.

— Parce que si on arrête, ils gagnent sans avoir besoin de voter. — Il tourna la tête. — Tu n'as pas lancé comme ça depuis ton année recrue. Je t'ai vu. Tu le sais.

Jack ne répondit pas, parce que c'était vrai et parce que le dire aurait été trop.

Son téléphone bourdonna dans son sac. Puis celui de Roman. Deux fois, presque en même temps — le genre de coïncidence qui n'en est pas une. Jack sortit sa main de son gant et déverrouilla l'écran.

Un courriel du bureau du commissaire. Objet : *Avis de conformité — matériel de performance*. Trois lignes. Il lut deux fois. Puis il tendit le téléphone à Roman sans commentaire.

Roman lut. Son visage ne bougea pas, mais sa main se referma sur le châssis du téléphone comme si elle voulait en arracher quelque chose.

— Ils rappellent tous les lots du suppressif, dit-il. Numéro de série par numéro de série. — Il releva les yeux. — À compter de midi aujourd'hui.

— Ils ont avancé la date de six semaines, dit Jack.

— Ils ont avancé la date de six semaines, répéta Roman, et il y avait quelque chose de nouveau dans sa voix, quelque chose qui ressemblait à de la peur et à autre chose en dessous. — Jack. Le seul produit que la moitié du vestiaire prenait en douce pour passer les tests de la ligue. Le seul truc qui nous permettait de nous tenir à distance l'un de l'autre sans que personne ne pose de questions.

Il se leva, ramassa son bâton, le fit tourner une fois entre ses doigts.

— Si le lot est contaminé, dit Jack lentement, il y a combien de gars dans cette ligue qui vont tomber malades avant qu'on sache pourquoi ?

— Beaucoup. — Roman planta la lame dans la glace. — Et nous, on est suspendus. On n'a accès à personne. On ne peut pas les prévenir.

Le silence de l'aréna se referma, ce silence particulier des bâtiments vides qui n'a rien à voir avec le calme.

— Combien de temps avant qu'ils ne disent que c'est de notre faute ? demanda Jack.

Roman ne répondit pas. Il n'avait pas besoin : la réponse était déjà en train d'arriver.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 53 : The Independent Training · The Mismatch · Lumen Reads