Le gymnase communautaire de Burnaby sentait le caoutchouc mouillé et la sueur, cette odeur qu'aucun protocole de la ligue ne parviendrait jamais à réglementer. Jack était assis sur un banc pliant, genouillères encore attachées, et regardait Roman parcourir la salle du regard comme s'il cherchait une sortie de secours.
— Ils arrivent, dit Roman. J'en compte trente-deux.
— Trente-quatre, corrigea Jack. Deux sont entrés par l'arrière avec Deslauriers.
Le vote avait été convoqué en quarante-huit heures par le syndicat, contre l'avis de sa propre direction. Officiellement, il portait sur un amendement technique : aucun test obligatoire des phéromones sans consentement écrit et sans recours. Officieusement, c'était un référendum sur Carla, sur Duval, sur les douze noms que Roman tenait dans son téléphone et sur les trois cents autres qu'il soupçonnait d'exister.
Roman s'assit à côté de lui. Leurs épaules se touchèrent et quelque chose dans la poitrine de Jack se dénoua d'un cran, cette mécanique idiote qu'il avait renoncé à comprendre.
— Tu vas parler ? demanda Jack.
— Non. Toi.
— Pourquoi moi ?
— Parce que tu es en colère, dit Roman. Et qu'aujourd'hui, ta colère est utile.
Jack faillit sourire. Presque.
La salle se remplit par vagues. Des visages qu'il connaissait depuis huit ans, d'autres depuis trois semaines. Des joueurs de quatrième trio, des gardiens remplaçants, deux capitaines, un directeur général adjoint qui n'avait rien à faire là et que personne n'osa mettre dehors. Thériault était au fond, bras croisés, la mine de quelqu'un qui assiste à un accident de la route en étant sûr du nombre de morts.
On appela l'ordre du jour. Le représentant syndical, un ancien défenseur nommé Beaudoin qui boitait bas depuis une double fracture, lut l'amendement à voix haute. Deux paragraphes. Secs. Presque cliniques.
Quand il eut terminé, un silence épais s'installa, puis quelqu'un au fond demanda :
— Et si on refuse, on perd quoi ?
Jack se leva avant de décider de se lever.
— Tout, dit-il.
Trente-quatre têtes pivotèrent.
— Le protocole actuel dit que le club peut tester n'importe qui, n'importe quand, sans te dire pourquoi ni ce qu'on cherche. Il dit que le résultat part au bureau central avant de partir chez ton médecin. Il dit que tu signes une décharge qui t'enlève le droit de contester. Ça, ce n'est pas un protocole médical. C'est un registre.
— On n'a pas besoin de cours de droit, Morrison, lança un vétéran des Flames. On sait ce qu'on signe.
— Non. On ne le sait pas. Roman a signé à dix-sept ans une évaluation pré-draft qu'il n'a jamais vue, et cette évaluation a décidé de sa carrière avant qu'il joue un seul match professionnel.
Il marqua une pause. Roman ne bougea pas, regarda droit devant lui.
— Je ne vous demande pas de nous croire. Je vous demande de lire l'amendement et de compter combien de vos coéquipiers ont eu des vertiges, des insomnies, des pertes de poids depuis dix-huit mois. Après, votez ce que vous voulez.
Il se rassit. Ses mains tremblaient légèrement ; il les glissa sous ses cuisses.
Le type des Flames prit la parole. Il parla de carrière, de contrat, de représailles. Il parla bien. Puis Beaudoin ouvrit le micro au reste de la salle et ce fut Roman, finalement, qui se leva — pas pour un discours, mais pour lire à voix haute.
Douze noms. Douze lignes. Chaque fois, un poste, une équipe, une date approximative, et la même phrase au bout : *non signalé*.
Quand il eut fini, le silence n'était plus épais. Il était lourd.
— Ces douze-là ont accepté de me parler, dit Roman. Il y en a d'autres qui ne peuvent pas. Je ne vous demande pas de témoigner. Je vous demande de voter pour que plus personne n'ait à signer en aveugle.
Il se rassit. Personne n'applaudit. C'était mieux.
Le vote se fit à main levée, comme dans une petite ligue de quartier, ce qui était absurde et juste à la fois. Beaudoin compta. Jack regarda les mains se lever — d'abord une, puis cinq, puis la salle entière, une marée de paumes ouvertes qui ne retombait pas.
Trente et un pour. Trois abstentions. Aucun contre.
Beaudoin nota le résultat et leva les yeux :
— Adopté. Applicable immédiatement, à l'échelle du syndicat.
Quelqu'un laissa échapper un rire nerveux. Puis la salle explosa.
Jack se retrouva debout sans savoir comment, serrant des mains, cognant des épaules, hurlant avec des types qu'il n'avait jamais vus sans casque. Il aperçut Roman à trois mètres, immobile au milieu du remous, comme un rocher dans un courant. Leurs regards se croisèrent et Jack eut envie de traverser la foule, de le prendre par la nuque, de dire quelque chose d'idiot.
Il n'eut pas le temps.
Thériault était déjà près de lui, la main sur son coude, la voix basse.
— Vous avez gagné la mauvaise bataille.
— C'était la bonne, dit Jack.
— Peu importe. Le bureau central a reçu le résultat il y a six minutes. Vesey a demandé une réunion de négociation. Demain, onze heures, à New York.
Roman les rejoignit.
— Le vol de huit heures, dit-il. Celui qu'ils avaient déjà réservé.
Thériault acquiesça, l'air presque désolé.
— Ils vous veulent comme représentants des joueurs. Vous deux. À la table, en face d'eux, avec vos noms sur la feuille de présence.
— Et l'appel ? demanda Jack. La suspension ?
— Suspendue le temps de la négociation. C'est le langage qu'ils emploient. Suspendue.
Jack sentit le piège se refermer, lentement, proprement. Le syndicat venait de voter contre le protocole ; la ligue ne pouvait plus l'imposer sans un conflit ouvert. Alors elle invitait les deux hommes qui avaient rendu le vote possible à venir négocier — ce qui voulait dire, dans la grammaire du bureau central, leur offrir quelque chose.
Il baissa les yeux vers son téléphone. Une notification sans nom, arrivée pendant le vote. *Ines Brouillet. Demain, 7 h 15, avant votre vol. J'ai les originaux. Ne venez pas seuls.*
Il tendit l'écran à Roman, qui lut, puis releva la tête et dit, très calmement :
— Ils vont essayer de nous séparer.
— Je sais.
— Un poste de capitaine pour toi. Une place de titulaire pour moi. La fin de l'enquête en échange de nos signatures.
— Je sais.
Roman rangea son téléphone contre sa poitrine, là où Jack savait qu'il gardait l'évaluation de dix-sept ans, pliée en quatre.
— Alors on ne peut pas y aller les mains vides, dit-il. Il faut que la Brouillet nous donne le nom de la personne qui a commandé les tests. Pas Duval. Au-dessus de Duval.
Jack regarda autour de lui. La salle se vidait, les gars partaient en riant, certains déjà au téléphone avec leur agent, certains déjà inquiets. Trente et un pour. Aucun contre. Les mains levées retombaient.
— On n'a pas le choix, dit-il. Et on n'a pas le temps.
Thériault, qui n'était pas parti, les observait avec une expression que Jack ne lui connaissait pas — pas du cynisme, pas de la pitié. Autre chose.
— Il y a une chose que vous devez savoir avant demain, dit-il. Vesey ne négocie pas parce qu'il a perdu. Il négocie parce que le conseil des gouverneurs se réunit le lundi et que quelqu'un, à New York, veut dissoudre votre club *avec* votre signature sur un accord. Un accord qui rend légale la clause de consentement tout en gardant les dossiers médicaux sous clé. Vous signez, et la preuve disparaît.
Jack sentit le froid monter le long de ses bras.
— Et si on ne signe pas ?
— Alors ils dissolvent le club, l'appel meurt avec lui, et vous devenez deux joueurs sans équipe à vingt-sept ans avec une évaluation psychiatrique dans votre dossier.
Roman eut un petit rire sec, sans joie.
— Donc ils nous offrent la même prison avec un autre papier peint.
— Exactement.
Jack ramassa son sac. Ses genouillères pendouillaient dans sa main. Dehors, la pluie de novembre frappait le stationnement et il n'avait aucune envie de rentrer chez lui, aucune envie de dormir dans une pièce séparée par un couloir, aucune envie de compter les heures jusqu'à l'aube.
— Sept heures quinze, dit-il. On dort à l'aéroport.
Roman hocha la tête.
Thériault les suivit jusqu'à la porte et, avant que Jack ne la pousse, ajouta, presque à contrecœur :
— Une dernière chose. Ines Brouillet n'a pas pris contact avec vous parce qu'elle a une conscience. Elle a pris contact parce que quelqu'un, dans le bureau central, l'a poussée dehors la semaine dernière. Elle veut se protéger. Elle va vous demander un prix.
— Lequel ?
— Elle veut que son nom figure dans l'accord final. Signé. Personnellement.
Jack regarda Roman. Roman regarda Jack.
— Alors elle est fichue, dit Jack.
— Oui, dit Thériault. Comme vous deux, si vous vous trompez demain.
La porte claqua. La pluie redoubla. Et Jack comprit, en marchant vers la voiture, que la vraie négociation ne commencerait pas à onze heures dans une salle de conférence de Manhattan, mais dans une heure et demie, à sept heures quinze, dans un café anonyme près de l'aéroport, avec une femme qui tenait entre ses mains un dossier capable de faire sauter la ligue entière — et qui n'avait, elle, absolument rien à perdre.