La salle de négociation sentait le neuf : moquette trop propre, eau en bouteille alignée au millimètre, et cette lumière blanche d'aéroport qui effaçait les visages. Jack posa son manteau au dossier de sa chaise et s'assit sans attendre qu'on l'y invite. Roman fit le tour de la table, choisit la place en face de la délégation de la ligue et posa son téléphone, écran vers le bas, comme on pose une arme sur un tapis de jeu.
Ils étaient six en face. Vesey au centre, cravate à motifs de bâtons de hockey, sourire de commercial. À sa droite, deux avocats de la ligue que Jack avait déjà vus à la mise en accusation. À gauche, une femme inconnue qui tapait sur son ordinateur sans lever les yeux, et derrière, deux directeurs assis comme des spectateurs.
— Merci d'être venus, dit Vesey. Onze heures pile. Je propose qu'on aille droit au but.
— Vas-y, dit Jack.
— Le vote du syndicat nous met dans une situation inconfortable des deux côtés. Nous ne contestons pas votre droit de parler. Nous contestons votre méthode. Ceci dit, la ligue a toujours su reconnaître la valeur de ses joueurs. Alors voilà ce qu'on met sur la table.
Il ouvrit un dossier cartonné et fit glisser une feuille vers Jack.
— Tu es dans ta septième saison à Vancouver. Aucune équipe ne t'a jamais offert le C. Nous te l'offrons aujourd'hui. Capitaine des Vipers, contrat garanti trois ans, clause de non-échange, et la blessure est rayée de ton dossier. Plus un poste d'ambassadeur pour le programme jeunesse de la ligue. Tu passes à la télévision, tu portes la chemise, tu es le visage de quelque chose de propre.
Jack lut pendant huit secondes. Puis il regarda Vesey.
— Et Roman ?
— Roman a une offre séparée.
Le deuxième carton glissa sur la table, à l'autre bout.
— Poste de titulaire indiscutable. Chaque match, première vague, temps de jeu garanti par écrit. Deux ans. Et la ligue retire officiellement toute référence à l'évaluation pré-draft de l'évaluation publique. Elle disparaît des registres, des dossiers, des archives. Personne ne la relira jamais.
La femme à l'ordinateur s'arrêta de taper. Le silence devint épais.
Roman ne toucha pas la feuille. Il regarda Vesey longtemps, avec ce calme qui, Jack le savait, coûtait plus cher que n'importe quelle colère.
— Vous voulez qu'on abandonne le recours.
— Nous voulons que vous renoncez à en faire une cause, dit un des avocats. Le recours reste suspendu. On ne vous demande pas de retirer une plainte : on vous demande de ne pas la déposer. Nuance importante.
— Et ma signature sur l'accord du conseil ? demanda Jack.
Vesey écarta les mains, faussement navré.
— La clause de consentement doit passer. Honnêtement, Jack, elle passe de toute façon. Le vote du syndicat a rendu ça inévitable. Ce qu'on vous propose, c'est d'être du bon côté quand ça arrive. Signez l'accord, prenez ce qu'on vous donne, et lundi le conseil n'a plus aucune raison de voter une dissolution. La ligue garde ses joueurs. Vous gardez votre club.
— Et les dossiers médicaux ?
L'avocat toussa.
— L'enquête suit son cours. L'arrestation du docteur Duval est déjà un signal fort. Nous n'avons pas besoin que des joueurs brandissent des liasses de paperasse devant des caméras.
— On n'a pas demandé de les brandir, dit Roman. On a demandé qu'ils soient versés au dossier public.
— Même chose, dit Vesey. Vous êtes des athlètes, pas des procureurs. Laissez la justice faire son travail. Vous, vous faites ce que vous savez faire : vous jouez.
Jack tapota la feuille du bout de l'index.
— Capitaine. Trois ans. Non-échange. C'est une belle carotte.
— Ce n'est pas une carotte. C'est une promotion. Tu l'as méritée.
— Et Roman ?
— Roman a la sienne.
— Non, dit Jack. Tu me donnes une offre que tout le monde peut voir. Et tu en donnes une à Roman que personne ne verra. Première vague, oui, mais sur quelle ligne ? Avec quels coéquipiers ? Dans quel vestiaire ? Tu le mets titulaire mais tu l'isoles. Tu me mets capitaine mais tu me sépares de lui. Tu ne nous divises pas par la moitié de l'argent, Vesey. Tu nous divises par la pièce où on se change.
Vesey ne cilla pas.
— Ce n'est pas ça.
— C'est exactement ça, dit Roman doucement, et il poussa la feuille vers le centre de la table, du bout de deux doigts. Retour à l'envoyeur.
— Réfléchissez.
— On réfléchit depuis trois mois, dit Jack. On a eu le temps.
Un des directeurs se pencha vers Vesey et murmura quelque chose. Vesey hocha la tête une fois, puis se redressa, et son sourire revint, un peu plus mince.
— Alors laissez-moi être franc, puisque la franchise est le ton de la maison. Il y a une chose que vous ne comprenez pas. Ce que la ligue veut, ce n'est pas votre silence. C'est votre histoire. Les deux Alphas dont les phéromones se répondent : c'est vendable. Les deux Alphas qui attaquent la ligue en justice pour un médicament : ce n'est pas vendable. C'est un procès. Et un procès, ça coûte plus cher que deux contrats.
— Vous nous avez déjà proposé de nous vendre, dit Jack. On a refusé.
— Vous avez refusé en février. Nous sommes en avril. Entre-temps, votre médecin est en garde à vue, votre syndicat a voté contre nous à mains levées, et douze de vos collègues ont lu leurs noms à voix haute dans une salle pleine. Vous croyez que ça vous rend plus forts. Ça vous rend plus visibles. Ce n'est pas pareil.
La femme à l'ordinateur ferma son portable. Vesey se leva, contourna un peu la table, vint s'asseoir sur le bord, à mi-chemin entre Jack et Roman — calculé, Jack le vit tout de suite, pour occuper l'espace entre eux deux.
— Je vais vous dire ce que je pense vraiment de vous deux, dit Vesey. Je pense que vous vous êtes mis dans une situation où vous ne pouvez plus reculer sans vous trahir l'un l'autre. Alors vous vous tenez la main et vous descendez la pente ensemble. C'est joli. C'est même admirable. Mais ce n'est pas un plan. Un plan, ça a une sortie. Vous, vous n'avez qu'une chute.
Il regarda Jack.
— Prends le C. Prends les trois ans. Personne ne t'en voudra. Personne ne t'en a jamais voulu de rien, Jack, c'est ça ton problème. Tu es aimé. Tu peux te permettre de perdre. Lui, non.
Il regarda Roman.
— Prends la première vague. Prends les deux ans. Fais que cette évaluation ne soit plus qu'un vieux papier dans un tiroir. Tu as passé onze ans à en porter le poids. On t'offre de le poser. Aujourd'hui. Contre une signature.
Jack se tourna vers Roman. Roman le regardait déjà.
Ils n'avaient rien préparé. C'était la seule chose qu'ils n'avaient pas répétée dans l'avion, parce que Jack avait dit la veille que les discours sont des pièges et que Roman avait répondu que c'était la première chose sensée qu'il disait depuis un mois. Alors ils se regardaient, maintenant, et Jack vit passer dans la figure de Roman exactement ce qu'il ressentait lui-même : l'envie, brutale, animale, d'arrêter de se battre. Trois ans garantis. La première vague. Une porte de sortie. Et derrière cette envie, la même chose en plus grand : le souvenir de la salle du syndicat, trente et un sur trente-quatre, les douze noms lus à voix haute.
Jack prit sa feuille et la déchira en deux. Lentement. Dans le silence.
— Le capitaine, dit-il, c'est pas toi qui le donnes. C'est le vestiaire. Et le vestiaire est en train de se faire dissoudre lundi pendant que tu me proposes un C en papier.
Roman ramassa la sienne et la reposa intacte sur la table, face contre bois.
— Gardez-la, dit-il. Le poste de titulaire, vous allez en avoir besoin. Quand l'enquête sera ouverte, il va y avoir des suspensions. Beaucoup. Vous allez chercher des joueurs partout. Et vous n'aurez personne, parce que vous aurez passé trois mois à expliquer à tout le monde que ceux qui parlent se retrouvent sur une liste.
— C'est une menace ? demanda un avocat.
— C'est une prévision, dit Roman.
Vesey resta assis sur le bord de la table encore cinq secondes. Puis il se leva, lissa sa cravate, et son sourire disparut complètement.
— Bien. Vous avez fait votre choix. Je vais vous dire ce qui va se passer, maintenant. Le conseil se réunit lundi à neuf heures à Vancouver, et vous n'y serez pas. Vous serez ici, à New York, parce que je vous ai fait convoquer comme représentants des joueurs à cette table et que vous êtes tenus d'y être. Pendant ce temps-là, le vote aura lieu sans vous dans la salle. Vous ne pourrez ni parler, ni produire de pièce, ni répondre à une seule question.
Jack sentit le sol bouger sous sa chaise.
— Vous nous avez convoqués pour ça.
— Je vous ai convoqués pour négocier. Vous avez refusé de négocier. Ce n'est pas ma faute si vos vols ont été réservés à l'avance.
Il ramassa les deux cartons, les glissa sous son bras.
— Ah, et une dernière chose. Votre amie Ines Brouillet a été vue hier soir à l'aéroport de Vancouver. Terminal national. Elle n'a pas pris le vol que la ligue lui avait réservé. Nous aimerions savoir où elle est. Je suppose que vous le savez déjà.
Il sortit. Les avocats le suivirent. La porte se referma sur la moquette trop propre et l'eau en bouteille et la lumière d'aéroport.
Jack resta immobile. Puis il se tourna vers Roman.
— On n'a pas de pilote pour lundi matin.
Roman avait déjà son téléphone à la main. Il le retourna, l'écran s'alluma, et Jack vit le nom au-dessus de la sonnerie : Thériault. Vingt appels manqués. Quarante-huit messages.
— Jack, dit Roman, sans lever les yeux. Thériault a appelé pendant toute la réunion. Le dernier message date de quatre minutes.
— Mets-le.
Roman appuya sur haut-parleur. La voix de Thériault emplit la salle avant même qu'il ait fini de dire bonjour.
— Vous êtes à New York. Bien. Écoutez-moi, parce que je n'ai pas le temps de répéter. Le vote de lundi n'est plus une dissolution. Vesey a changé le texte hier soir. Ce qu'il fait voter, c'est une fusion. Vancouver absorbe Coquitlam dans un club d'expansion, et le nouveau club vous appartient à vous deux, sur papier — avec une clause qui rend la ligue propriétaire du nom, de la marque et de tout ce qui sort de votre bouche en public.
Un silence.
— Il ne veut pas vous tuer, dit Thériault. Il veut vous acheter vivants.