The Mismatch

Chapitre 58 : The Breakthrough Game

Le Colisée ressemblait à un animal qui respire. Vingt mille personnes, debout, qui frappent des mains en cadence, et la buée qui monte de la glace comme une haleine. Jack n'avait pas joué devant une foule pareille depuis novembre.

Il lace ses patins dans le vestiaire visiteurs. En face, de l'autre côté du corridor, Roman enfile le chandail bleu. Ils ne se sont pas parlé depuis ce matin, depuis l'aéroport, depuis qu'ils ont compris qu'aucun avion ne les ramènerait à Vancouver à temps pour la réunion du conseil.

« T'as les mains qui tremblent, dit Kyle, son compagnon de trio, en s'asseyant à côté de lui.

— C'est le café.

— C'est jamais le café avec toi. »

Jack ne répond pas. Il serre les lacets, trop fort, et le cuir lui mord la paume. Vesey a gagné la manche de lundi. Le club de Coquitlam est déjà mort sur le papier, avalé par une fusion que personne n'a vue venir. Mais ce soir, il y a deux mille billets vendus à cent dollars pour la santé mentale des joueurs, et il y a Roman à trente mètres de lui qui va tenter de lui voler la rondelle toute la soirée.

Ça, au moins, c'est simple.

« Morrison ! » L'arbitre passe la tête par la porte. « Deux minutes. »

La foule les accueille comme si c'était un match sept de finale. Jack touche la glace de sa lame, fait deux tours, salue la bande. Les haut-parleurs crachent un nom qu'il ne reconnaît pas tout de suite — *ROMAN KOVACS* — et l'ovation monte d'un cran. Puis le sien. *JACK MORRISON.* Les deux noms, l'un après l'autre, comme s'ils étaient du même côté.

Il n'y a pas de mise en échec autorisée dans ce match. Règlement de charité. Jack le sait, il l'a signé, et pourtant la première fois que Roman lui coupe la ligne, son corps réagit avant sa tête. Il le frôle, épaule contre épaule, et l'odeur monte — cette chose qui n'a jamais eu de nom correct dans aucune des brochures de la ligue. L'estomac de Jack se desserre d'un coup.

Il rate la passe suivante. Naturellement.

« Concentre-toi, dit Kyle en repartant vers la zone neutre.

— Je suis concentré. »

Il n'est pas concentré. Il regarde Roman patiner, et c'est une chose qu'il n'a jamais vraiment faite avant, pas comme ça. Il regarde la façon dont Roman garde la tête levée, dont il cherche ses lignes au lieu de fuir le contact. Il y a un an, Roman Kovacs jouait la peur au ventre; chaque mise en échec était une menace. Ce soir, il prend la rondelle en pleine vitesse et il la protège avec son corps comme s'il avait le droit d'être là.

Jack reçoit la passe de Kyle à la ligne bleue. Il arme. Le gardien adverse se déplace, la foule se lève. La rondelle part, frappe le poteau, et résonne dans tout le Colisée comme une cloche d'église.

« Ooooh ! » Vingt mille personnes qui expirent en même temps.

Roman passe derrière le filet, récupère, relance. Jack le suit. Ils longent la bande ensemble, côte à côte, deux Alphas qui devraient se détester selon toutes les règles du sport et de la biologie et de la ligue. Il ne le déteste pas. Il n'a jamais réussi, même au début, même quand il le frappait à la tête.

Deuxième période. Le score est de trois partout, ce qui n'a aucune importance. Jack marque sur une déviation, la foule explose. Il lève les bras, et dans le coin de son œil, il voit Roman qui applaudit avec son gant contre la bande. Il applaudit. Pour lui.

Jack se sent rougir sous son casque comme un adolescent.

« Arrête de sourire, lui lance Kyle sur le banc. Tu vas faire peur aux enfants.

— Va te faire foutre. »

Troisième période. Les jambes lourdes, la buée, les éclats de rire qui remontent la glace. Un défenseur des visiteurs tombe, Roman s'arrête pour l'aider à se relever. La foule applaudit. Jack pense, absurdement, qu'il n'a jamais vu Roman faire ça. Il y a des choses que la peur empêche, et il y en a d'autres qu'elle révèle.

À quatre minutes de la fin, Roman lui envoie une passe. Pas une passe de match. Une passe de *test*. Jack la regarde venir et comprend qu'il n'y a personne entre eux, et que s'il la rate, ça ne veut rien dire, sauf que ça veut tout dire.

Il la prend. Il remonte. Il arme du poignet, comme à l'entraînement de Coquitlam, le geste que Ray lui a répété cent fois sur une glace mal entretenue. La rondelle file sous la mitaine.

But.

Le tableau affiche quatre à quatre. On ne joue pas de prolongation dans un match de charité. Les haut-parleurs jouent quelque chose de sirupeux. Les joueurs se rassemblent au centre, les deux équipes mélangées, et Jack patine vers le banc sans savoir où mettre ses mains.

Roman est là.

Il ne dit rien. Il ouvre les bras, encore en sueur, casque sous le bras, et Jack s'y jette comme s'il tombait. La foule fait un bruit que Jack n'a jamais entendu de sa vie — pas un cri de but, pas une ovation, autre chose. Un grondement qui monte et qui ne redescend pas.

« Morrison ! Kovacs ! Morrison ! Kovacs ! »

Vingt mille personnes. Le nom de Roman dans la bouche de gens qui, il y a six mois, ne savaient pas qui il était.

Jack serre plus fort qu'il ne devrait. « Trois mois, murmure-t-il contre l'épaule de Roman. Trois mois qu'on attend ça.

— On l'a, dit Roman. Ce soir, on l'a. »

Ils se séparent. Le speaker annonce le montant recueilli : six cent quarante mille dollars pour les programmes de soutien psychologique de l'Association des joueurs. L'argent va là où il doit aller, pas dans une amende, pas dans un fonds juridique, pas dans la poche de Vesey.

Dans le vestiaire, ça sent la bière tiède et le désinfectant. Kyle chante faux sous la douche. Roman est assis sur le banc, encore en bas de compression, et il regarde son téléphone.

Jack s'approche, une serviette sur la tête. « Tu regardes quoi ?

— Les nouvelles. » Roman lève l'écran. « Le conseil a voté à onze heures ce matin, heure de Vancouver. La fusion est adoptée. Coquitlam devient une filiale. »

Jack s'assied. La serviette lui tombe sur les genoux. « Comment tu le sais ?

— Thériault a envoyé une capture. » Il fait défiler. « Le nom de la nouvelle équipe... écoute ça. Les *Vipers de Coquitlam*. Ils gardent l'écusson. Ils gardent les couleurs. Toi et moi, on est propriétaires à deux pour cent chacun, et le communiqué dit que nous "soutenons pleinement l'initiative". »

Le vestiaire continue de rire autour d'eux. Jack fixe le plafond humide.

« Je n'ai jamais signé ça.

— Moi non plus. Ils l'ont écrit pour nous. » Roman pose le téléphone. « Vesey a fait imprimer les chandails. Il a déjà réservé les entrepôts. Il a repris ta ville, Jack. Il a repris mon nom. Et il a mis nos deux visages dessus. »

Jack se penche, les coudes sur les genoux. Sa colère est là, cette vieille colère à gâchette courte qui lui a coûté deux suspensions et une réputation. Mais elle ne monte pas comme avant. Elle reste basse, contrôlée, presque froide.

« Thériault a dit quoi d'autre ?

— Il veut qu'on appelle Ines. Ce soir. Avant qu'elle reparle à la ligue. » Roman hésite. « Et il y a autre chose. Le commissaire a demandé à te voir. En privé. Demain matin, avant la conférence de presse.

— Pourquoi moi ?

— Parce que tu es le capitaine maintenant, Jack. Ils te l'ont donné ce matin, pendant qu'on jouait. » Il montre l'écran. « C'est dans le communiqué. Le C est à toi. Et tu ne l'as pas encore accepté. »

Jack regarde le message. Son nom, son poste, sa ville, tout cela cédé par des gens qui n'étaient même pas dans la pièce. La foule chante encore quelque part au-dessus d'eux, à travers le béton, deux noms qui se répondent.

« Ils nous donnent tout pour qu'on se taise, dit Jack.

— Oui.

— Alors on ne se taît pas. » Il se lève, récupère son téléphone dans sa sacoche. « On appelle Ines. Et demain, j'irai voir le commissaire. »

Roman se lève aussi, plus lentement. Il a cette tête qu'il fait quand il calcule trois coups d'avance, et Jack a appris à la reconnaître.

« Jack. S'il te propose le C officiellement demain, devant les caméras...

— Je sais.

— Tu devras dire non devant tout le monde. Et cette fois, ce n'est pas Vesey qui te haïra. C'est la ville. »

Jack enfile sa veste. Il regarde Roman une seconde de trop, et l'odeur est là, tranquille, comme un poids qu'il porte bien.

« Alors je le dirai à la ville, dit-il. Mais avant ça — avant demain, avant le C, avant tout — il faut que tu me dises une chose. »

Roman attend.

« Pourquoi Ines veut son nom écrit noir sur blanc dans l'accord ? Qu'est-ce qu'elle a gardé, exactement, depuis onze ans ? »

Roman ne répond pas tout de suite. Il regarde la porte du vestiaire, puis son propre reflet dans la vitre du casier, et Jack comprend que la réponse n'est pas dans un dossier.

« Je te le dirai en chemin, dit Roman. Mais prends ton passeport. Thériault nous a trouvé un pilote. »

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 58 : The Breakthrough Game · The Mismatch · Lumen Reads