La porte du bureau de Vesey s'ouvrit sur un couloir qui sentait le désinfectant et le café brûlé. Jack entra le premier, sans frapper.
Le commissaire était debout derrière sa table, les mains à plat sur un dossier ouvert. De près, il faisait plus vieux que dans les communiqués — la peau sous les yeux creusée, la cravate mal serrée. Il leva la tête, et Jack attendit la phrase assassine, l'offre déguisée, le piège.
Vesey poussa une feuille vers lui.
— Lis.
Jack la prit. Trois paragraphes. Un communiqué de presse, horodaté de la veille, jamais diffusé. « Le commissariat reconnaît que le Programme d'évaluation pré-draft a causé un préjudice documenté à ses joueurs. Le commissariat présente ses excuses sans réserve. »
— Sans réserve, répéta Jack. Tu as écrit ça toi-même ?
— Mon service juridique voulait « regrette les inconvénients ». J'ai changé le libellé à deux heures du matin.
— Pourquoi maintenant ?
Vesey se laissa tomber dans son fauteuil. Le cuir gémit.
— Parce que la Ligue a reçu ce matin quarante-et-une déclarations de joueurs. Quarante-et-une, Morrison. Des types qui n'ont jamais parlé, qui ont signé tes pétitions en cachette, qui m'ont appelé à six heures du matin en pleurant parce que leur femme venait de lire l'acte d'accusation de Duval. Quarante-et-une personnes qui disent la même chose que toi. Je ne peux pas enterrer ça. Personne ne peut.
— Et le vote de lundi ?
— La fusion tient toujours.
Jack sentit le froid lui remonter la nuque. Il posa la feuille sur la table.
— Alors on n'a rien gagné.
— Tu as gagné la politique de consentement. Le test obligatoire, c'est fini. Mais l'équipe de Coquitlam, elle existe, elle est immatriculée, elle porte vos deux noms. Ça, ça ne s'annule pas par communiqué.
La porte s'ouvrit derrière Jack. Roman. Il avait le passeport qui dépassait de sa poche de veste et l'air de quelqu'un qui vient de courir dans un aéroport.
— Thériault m'a dit d'entrer, annonça-t-il. Le pilote attend à Boundary Bay. On a deux heures avant la fenêtre de vol.
Vesey les regarda l'un après l'autre, et quelque chose dans son visage se referma.
— Réintégration complète, dit-il en se levant. Les deux. Contrat standard, sans clause de silence. La suspension est levée à compter de cet instant.
Jack ne bougea pas.
— Et Ines Brouillet ?
— Quoi, Ines Brouillet ?
— Tu nous as demandé où elle était. Devant témoins. On t'a dit qu'on ne savait pas. Tu ne me crois pas ?
Vesey eut un sourire mince.
— Je crois que tu sais exactement ce qu'elle a gardé pendant onze ans, et que tu ne me le diras pas. C'est ton droit. Mais ne me prends pas pour un imbécile, Morrison.
— J'ai jamais eu besoin de ça.
Roman s'avança, calmement, et vint se placer à la hauteur de Jack — épaule contre épaule, sans le toucher.
— Le communiqué sort quand ?
— Dans une heure. Conférence de presse à midi, ici. J'aimerais que vous soyez là. Tous les deux.
— On a un avion, dit Jack.
— L'avion peut attendre. Le monde, non.
Ils restèrent. Jack n'aurait pas su dire pourquoi — peut-être parce que quarante-et-un noms dans une boîte mail, ça pèse plus lourd qu'un pilote qui attend. Roman appela Thériault, qui jura en français pendant trente secondes puis raccrocha pour négocier la fenêtre de vol à seize heures.
La salle de presse était pleine. Jack reconnut des visages qu'il détestait : les mêmes qui l'avaient traité de chien en chaleur après sa première évaluation, les mêmes qui avaient écrit qu'un Alpha ne pouvait pas jouer avec un autre Alpha sans que ça finisse en sang. Vesey lut le communiqué en regardant droit devant lui. Il ne s'excusa pas à eux. Il s'excusa à la salle, ce qui était pire, et Jack serra les mâchoires jusqu'à ce que Roman lui pose une main à plat sur le genou, sous la table.
La chaleur remonta son corps en une seconde. Son pouls ralentit. Il respira.
— Tu tiens ? murmura Roman, sans bouger les lèvres.
— Ouais.
— Mensonge.
— Ouais.
Vesey annonça la nouvelle politique de consentement. Pas de test sans signature écrite, pas de données médicales partagées sans avocat du joueur présent, audit indépendant tous les deux ans. Le journaliste du Vancouver Sun leva la main et demanda si les deux « cofondateurs » de l'équipe de Coquitlam comptaient prendre leurs fonctions.
Vesey esquissa un geste vers eux. Jack se pencha vers le micro.
— Lisez le communiqué, dit-il. Y a rien là-dedans sur un poste de direction.
La salle rit. Jack ne rit pas.
Après. Un bureau vide, Vesey assis sur le coin de la table, les manches retroussées. Il les avait fait rester.
— Je vais dire une chose, et vous allez la détester, dit-il lentement. Vous pouvez partir après.
— Vas-y, dit Roman.
— Vous deux, vous n'êtes pas qu'une histoire de hockey. Vous êtes une histoire. Et ça, ça ne s'arrête pas au communiqué, ça ne s'arrête pas à la fusion, ça ne s'arrête jamais. Tous les matins, quand un gamin s'ouvrira une appli de nouvelles, il y aura une photo de vous. Pas de la Ligue. De vous. Vous savez ce que ça veut dire ?
— Non, dit Jack.
— Ça veut dire que la Ligue ne vous possédera pas. Vous serez plus gros que la Ligue. Et moi, je peux vivre avec ça, parce que je pars. Mais celui qui me remplace, il ne pourra pas. Il voudra vous réduire. Patron d'équipe, porte-parole, symbole, peu importe. Il voudra vous ranger dans une case.
— Tu nous menaces ?
— Je vous préviens. Votre relation sera toujours une histoire, Morrison. Pas un couple. Une histoire. Une ligne éditoriale. Un titre de section. On vous demandera de vous embrasser après les buts, parce que c'est bon pour l'audimat. Un jour, quelqu'un dira que c'est pour la caméra. Et là, ça deviendra vrai aussi pour vous. Et ça, ça vous tuera.
Roman se leva, plus lentement que Jack aurait voulu.
— Le test obligatoire, il est mort, dit-il. Le pré-draft, il est mort. Duval, il est en prison. Tout ce qu'on a fait, c'était pour que plus jamais un joueur de dix-huit ans rentre dans un bureau de médecin avec des électrodes collées sur le torse. Vous appelez ça une histoire ?
— Non, dit Vesey. J'appelle ça bien. Mais moi je suis parti, et vous, vous restez.
Il les regarda, un temps, et pour la première fois depuis que Jack le connaissait, il eut l'air fatigué, vraiment fatigué, pas joué.
— L'entraîneur de Vancouver vous veut sur la glace mardi, dit-il. Captaincy, Morrison. Tu la prends ?
— J'ai rien dit à personne de ce que je pense de ça.
— Alors dis-le-moi. À moi seul. Il ne reste que moi.
Jack regarda Roman. Roman haussa un sourcil, très légèrement, du genre : à toi de voir.
— Non, dit Jack.
Vesey acquiesça, plia son dossier, et sortit sans un mot.
Ils avaient trente-cinq minutes avant l'arrivée de la voiture pour Boundary Bay. Roman s'assit sur une caisse, dans le vestiaire vide, et sortit son téléphone.
— Thériault a rappelé, dit-il. Il a trouvé Ines.
— Où ?
— Elle n'est jamais partie de Vancouver. Elle était dans l'aile des archives, chez l'ancien médecin-chef de la Ligue. Elle voulait attendre que la fusion passe. « Pour que ce soit écrit, dit-il, avant qu'on l'efface. »
Jack s'accroupit devant lui.
— Écrit quoi ?
Roman leva les yeux. Quelque chose dans sa voix avait changé — pas de colère, pire. Quelque chose de vieux. Le ton d'un homme qui a porté un chiffre pendant onze ans et qui sait qu'à partir de maintenant il devra le dire à voix haute.
— Le dossier pré-draft original, Jack. Le vrai. Pas celui que Duval a falsifié pour moi. Celui d'avant qu'il décide que je serais joueur.
— Tu es quoi, dans le dossier original ?
Roman rangea son téléphone dans sa poche. Il attendit une seconde, deux.
— Rien de bon, dit-il. Et si on l'apporte à la fusion lundi, il va falloir que tu me regardes quand je le lirai.
Dehors, un klaxon. La voiture.
Jack lui tendit la main.