Ils arrivèrent à Vancouver à onze heures quarante-deux. Le pilote avait fait des miracles au-dessus des Rocheuses, mais pas assez. Thériault les attendait sur le tarmac, la veste ouverte malgré le crachin, son téléphone collé à l'oreille. Il raccrocha en les voyant descendre.
— Elle a cédé, dit-il.
Roman s'arrêta net en haut de la passerelle.
— Quoi ?
— Vesey. Elle a offert à Ines le poste de directrice de la conformité. Ines a dit non. Et elle a rappelé le conseil à midi moins le quart pour leur annoncer qu'elle ne rendrait pas les originaux.
Jack descendit les marches deux par deux.
— Et alors ?
— Alors le conseil a voté quand même. La destruction. Ils ont invoqué la nouvelle politique de consentement, celle qu'ils viennent d'annoncer publiquement. Ils disent qu'ils ne peuvent pas conserver des données recueillies sans consentement explicite. C'est légal. C'est même impeccable.
Roman resta immobile une seconde de trop. Puis il descendit, lentement, comme si chaque marche demandait un effort.
— Où ?
— Au centre administratif de Burnaby. Ils ont commencé à onze heures trente.
La camionnette de Thériault les emmena par l'autoroute dans un silence que personne n'osa rompre. Jack regardait défiler les entrepôts gris, les grues du port, la ligne floue des montagnes derrière la pluie. Douze ans de tests pré-draft. Huit ans de prélèvements mensuels en saison. Chaque échantillon de chaque joueur de la ligue, étiqueté, congelé, catalogué, croisé, revendu sous forme de rapports aux clubs, aux assureurs, aux agences de recrutement. Toute sa vie d'homme réduite à des courbes de compatibilité qu'il n'avait jamais eu le droit de lire.
— Tu savais, dit Roman, à voix basse, pour lui seul, — que mon premier rapport de compatibilité disait quarante-et-un pour cent ?
— Avec qui ?
— Avec tout le monde. Le maximum sur cent trente-deux joueurs. Quarante-et-un. Ils m'ont classé « profil à risque d'isolement ».
Jack tourna la tête. Roman fixait la vitre, la mâchoire serrée sous la barbe de trois jours.
— Ils ne t'ont jamais dit que tu étais à risque d'isolement, dit Jack.
— Ils l'ont écrit dans un dossier. Tous les clubs y avaient accès. C'est pour ça que Boston m'a échangé deux fois avant mes vingt-quatre ans. Personne ne veut d'un Alpha qui ne matche avec personne.
Le centre administratif de Burnaby était un bâtiment bas en verre fumé, sans âme, posé au milieu d'un stationnement à moitié vide. À l'entrée, une agente de sécurité vérifia leurs badges avec une lenteur administrative qui donnait envie de crier. Thériault avait prévenu : ils pouvaient assister, pas intervenir. La destruction était légale. Contestée, mais légale.
La salle des archives sentait le plastique froid et le vieux papier. Au fond, derrière une vitre intérieure, deux broyeuses industrielles ronronnaient dans un caisson insonorisé. Une employée en gants blancs sortait les chemises d'une armoire métallique, une par une, et les posait sur un chariot. Chaque chemise portait un code à huit chiffres et un nom.
— Morrison, J., lut Jack, parce qu'il ne pouvait pas s'en empêcher.
La chemise était épaisse. Deux pouces de papier au moins.
— C'est la mienne, dit Roman.
Jack se retourna. Roman regardait, à l'autre bout du chariot, une chemise plus mince que les autres. Un code, un nom. THÉRIAULT, S.
— Simon ? dit Jack.
— Il a joué quatre ans. Avant de se blesser. Il a été testé comme tout le monde.
Personne n'avait pensé à ça. Ni Thériault, ni Ines, ni Jack. Tous ces dossiers, tous ces hommes — et parmi eux, leurs propres alliés, leurs propres amis, leurs propres entraîneurs, tous réduits un jour à des colonnes de chiffres qu'ils n'avaient jamais lus.
Un homme en complet gris sortit de la pièce vitrée et s'approcha.
— Messieurs. On vous a autorisés à observer. Je vous demanderai de rester derrière la ligne jaune.
— On la voit, la ligne, dit Jack.
L'homme hocha la tête sans se formaliser. Il retourna derrière la vitre. Les broyeuses changèrent de régime, un bourdonnement plus grave, plus profond, comme un moteur qui prend sa charge.
L'employée prit la première chemise du chariot. Elle la déplia, vérifia le code, la glissa dans la fente.
Le papier ne se déchira pas tout de suite. Il y eut un bruit de mastication, mouillé, puis rien.
— Ils vont tout faire ? demanda Jack.
— Deux mille six cent quarante-huit dossiers, dit Thériault derrière lui. Ils en ont jusqu'à seize heures.
Jack regardait la fente. Un joueur entra, deux pages ressortirent en confettis dans un bac au-dessous. L'employée prit la chemise suivante.
Roman ne bougeait pas. Il regardait sa propre chemise sur le chariot, à portée de main, à trois mètres derrière la ligne jaune.
— Tu veux la lire ? dit Jack.
— Non.
— Pourquoi ?
Roman tourna enfin la tête. Ses yeux étaient rouges, pas de larmes — la fatigue de dix-huit heures sans sommeil, la pression, le vol de nuit.
— Parce que si je la lis, je vais croire que c'est vrai. Que quarante-et-un pour cent, c'est moi. Je préfère pas savoir.
L'employée prit la chemise de Roman. Elle la souleva, vérifia le code, la posa sur la pile d'entrée.
Roman ferma les yeux.
Le premier tiers du dossier y passa. Puis il y eut un froissement plus net, un carton rigide qui résistait — probablement des radiographies. La machine força, toussa, et reprit son rythme.
— T'as pas mal ? demandait Jack.
— Non.
— T'es sûr ?
— Jack. Non.
Ils restèrent trois quarts d'heure. Ils virent passer des noms qu'ils connaissaient : leur gardien, leur entraîneur adjoint, des gars d'Edmonton, de Calgary, un espoir de dix-huit ans qui venait de signer son premier contrat la semaine dernière. Tous y passaient. Tous.
À la fin, la chemise de Simon Thériault passa aussi. Thériault, derrière eux, ne dit rien. Il regarda la fente avaler son propre dossier comme les autres, sans ciller.
— Ça va ? dit Jack.
— Ça fait onze ans que je le sais, ce qu'il y a dedans, dit Thériault. J'aurais préféré ne jamais le savoir.
Ils sortirent dans le crachin. Le stationnement était toujours à moitié vide. Une mouette criait quelque part au-dessus des toits.
Roman s'arrêta au milieu du trottoir, leva le visage vers la pluie, respira.
— Je me sens plus léger, dit-il.
— Plus léger ?
— Ils avaient un chiffre sur moi. Quarante-et-un. J'avais ce chiffre depuis que j'ai dix-sept ans, je le portais partout, il était dans tous les ordinateurs de la ligue, dans chaque décision de chaque directeur général. Et là, il n'existe plus. Personne peut plus dire que je suis à risque d'isolement. Personne peut plus dire quoi que ce soit sur moi à partir de ce truc.
Jack le regarda une longue seconde.
— T'avais quarante-et-un avec moi aussi, dit-il.
— Oui.
— Et ?
Roman haussa les épaules. La pluie coulait dans sa barbe.
— Et le rapport disait que je serais seul toute ma vie. Ils se sont trompés sur les deux points.
Thériault les ramena au centre-ville. Dans le hall de l'hôtel, il les quitta sur une poignée de main et la promesse de rappeler avant la conférence de presse de l'après-midi.
Dans la chambre, Jack ôta sa veste et resta debout devant la fenêtre. En bas, la circulation de Georgia Street, les parapluies, les feux rouges qui se reflétaient dans l'asphalte mouillé.
Il sortit le médaillon de sa poche.
Il l'avait porté pendant près de quinze ans, puis il l'avait retiré en décembre, quand tout était devenu trop lourd — les tests, les fuites, les articles, Roman, la peur de ce qu'il ressentait et de ce qu'on en ferait. Depuis, il était dans sa valise, au fond de la poche intérieure, comme une chose qu'on n'ose pas jeter et qu'on n'ose pas regarder.
Il ouvrit le fermoir. La photo d'une femme d'environ trente ans, cheveux bruns, sourire net, un peu de travers. Il ne la connaissait que comme ça. Douze ans avec elle, trente ans maintenant sans.
— Qu'est-ce que c'est ?
Roman était dans l'embrasure de la salle de bain, une serviette autour du cou.
Jack ne répondit pas tout de suite. Il passa la chaîne autour de son cou, referma le fermoir derrière sa nuque, ajusta le médaillon sous son chandail. Le métal était froid.
Puis il se retourna et ouvrit la main. Le médaillon pendait, visible, contre sa poitrine.
— Viens voir, dit-il.
Roman s'approcha. Il ne toucha pas. Il regarda la photo, pencha la tête.
— C'est qui ?
— Ma mère.
Roman releva les yeux.
Jack soutint son regard. Il ne dit rien d'autre. Il n'avait jamais montré ça à personne — pas à ses coéquipiers, pas à ses entraîneurs, pas aux filles qu'il avait fréquentées, pas à Thériault qui pourtant savait à peu près tout. Il l'avait porté quinze ans sous son chandail sans que personne ne le voie, et là, dans une chambre d'hôtel à Vancouver, devant un homme qui l'avait détesté pendant six ans, il le montrait.
Roman tendit la main, s'arrêta à deux centimètres du fermoir.
— Je peux ?
— Oui.
Il prit le médaillon entre deux doigts, le retourna. Au dos, une date gravée, maladroitement, à la main. Deux prénoms.
— Elle est morte quand j'avais douze ans, dit Jack.
Roman ne lâcha pas le médaillon tout de suite. Il le tenait, tiède maintenant, entre le pouce et l'index, et il regardait la photo avec une attention que Jack n'avait vue chez personne.
— Jack, dit-il enfin, très bas. — Le chiffre. Celui qu'ils voulaient me donner.
— Quoi ?
— Ils disaient quarante-et-un. Ils disaient que je finirais seul.
Il lâcha le médaillon et le laissa retomber doucement contre la poitrine de Jack.
— Ils ont détruit les dossiers ce matin. Mais il y a des chiffres que personne peut détruire, hein. Il y en a qui restent.
Jack comprit qu'il ne parlait pas des dossiers. Il parlait de son père. De ce qu'il n'avait jamais raconté, à personne, pas même à lui, pas en six mois, pas une fois.
— Raconte-moi, dit Jack.