The Mismatch

Chapitre 62 : The Locket's Story

Ils avaient quitté le bâtiment de la ligue à midi moins vingt, et le soleil de Manhattan frappait si fort sur la vitre du taxi que Jack avait dû fermer les yeux. Le sac de papier avec les débris du locket—non, pas le locket, le dossier, le dossier entier passé au broyeur—était posé entre eux sur la banquette, et aucun des deux n’y touchait. À Teterboro, l’avion les attendait. Deux heures. Ines avait dit midi, demain, Vancouver. Le compte à rebours était déjà lancé quelque part au-dessus du continent, et Jack sentait chaque minute comme une pression derrière les tempes.

Dans la salle d’attente du terminal privé, Roman avait commandé deux cafés qu’ils ne buvaient pas. Il avait sorti son passeport, l’avait posé sur la table basse, puis l’avait repris, puis reposé. Jack le regardait faire sans rien dire. C’était la première fois depuis des semaines qu’ils n’avaient pas besoin de parler pour se comprendre, et c’était étrange de constater que ça tenait toujours, même sans l’odeur, même sans le reste.

— Tu as froid ? demanda Roman.

— Non.

— Tu trembles.

Jack baissa les yeux sur ses propres mains. Elles tremblaient, en effet, à peine, un frémissement nerveux qui n’avait rien à voir avec la température. Il les mit sous la table.

— C’est rien. L’avion. Le manque de sommeil.

Roman ne discuta pas. Il fit glisser son fauteuil un peu plus près, pas trop, juste assez pour que leurs épaules se touchent presque. À travers la manche de la veste, Jack sentit la chaleur de l’autre corps, et quelque chose dans sa poitrine se détendit d’un cran. Pas les phéromones—il n’y en avait pas, le médecin de la ligue l’avait confirmé, leurs deux systèmes étaient mutuellement silencieux, un vrai miracle de laboratoire, ironisait Roman—juste la présence. Juste un homme assis près d’un autre.

— Qu’est-ce qu’il y a dans le locket ? demanda Roman, sans regarder Jack. Il fixait le tarmac par la baie vitrée. — Tu l’as remis ce matin. Tu ne l’as pas enlevé depuis.

Jack porta la main à son cou. Le petit disque d’or était là, tiède sous ses doigts, comme il l’avait été pendant onze ans avant qu’il ne le retire, et comme il l’était depuis ce matin. Il l’ouvrit d’un ongle. À l’intérieur, deux photos minuscules, deux visages de la taille d’un timbre.

— Ma mère, dit-il.

Le silence qui suivit ne fut pas gêné. Il fut plein. Roman attendait, immobile, les yeux toujours sur la vitre, et c’était exactement ce dont Jack avait besoin—pas un regard, pas une question de plus, juste quelqu’un qui restait.

— Elle est morte quand j’avais douze ans. Cancer. Elle a été malade pendant presque un an, et mon père—, Jack s’arrêta, chercha le mot, ne le trouva pas. — Mon père travaillait. Il était agent immobilier, il faisait beaucoup d’argent, il s’occupait de tout sauf d’elle. C’est moi qui lui apportais ses médicaments. C’est moi qui lui lisais les résultats d’analyses qu’elle ne comprenait pas. Douze ans.

Il tourna le locket vers Roman, qui se pencha enfin. La première photo montrait une femme aux cheveux bruns coupés court, un sourire large, des yeux rieurs. La seconde, un garçon d’environ dix ans avec un casque de hockey trop grand et une gap qui manquait à son sourire.

— C’est moi, dit Jack. La photo a été prise deux ans avant. Elle me l’a donné le jour de mon premier match de championnat. J’avais marqué deux buts. Elle m’a dit que le locket, c’était pour que je garde toujours avec moi les gens qui comptent, même quand ils ne sont plus là pour me voir jouer.

Il referma le boîtier d’un clic.

— Elle est morte trois jours après la fin de la saison. Je n’ai pas joué la saison suivante. Mon père a déménagé à Calgary pour le travail. Je suis resté à Vancouver chez ma tante. On ne se parle plus.

— Pourquoi ? demanda Roman doucement.

— Parce qu’il n’est jamais venu me voir jouer. Pas une fois. Il m’a mis dans un pensionnat de hockey et il a payé les factures, et il n’est jamais venu. J’ai fini par comprendre ce que ça voulait dire.

Roman resta silencieux un moment. Puis il se pencha vers son propre sac, fouilla dans la poche latérale, et en sortit un portefeuille usé. Il l’ouvrit sur la table. Dans une pochette en plastique, une carte de membre d’un club de curling de Saskatoon, datée de 1998, au nom d’un certain Marc Dufresne.

— Mon père, dit Roman. Il a quitté la maison quand j’avais huit ans. Il est parti un mardi matin, il a embrassé ma mère sur la joue, il a dit qu’il allait chercher du pain, et il n’est jamais revenu. Ma mère a attendu trois jours avant d’appeler la police. Trois jours. Elle pensait qu’il était peut-être chez sa sœur à Prince Albert.

Jack ne dit rien.

— Il a refait sa vie à Thunder Bay. Deux enfants, une nouvelle femme. Il m’a envoyé une carte d’anniversaire pendant trois ans, puis il a arrêté. J’ai dix-huit ans de plus que son fils aîné. Dix-huit ans. J’étais adulte avant qu’il ne devienne majeur.

Roman referma le portefeuille, le posa sur la table, le poussa vers Jack comme on pousse une pièce sur un échiquier.

— Je ne l’ai pas revu. Je ne veux pas le revoir. Mais je garde ça. Pour me rappeler que le départ, ce n’est pas toujours une décision. Parfois, c’est juste un échec.

Jack ouvrit la bouche, la referma. Il y avait des années qu’il n’avait pas parlé de sa mère à voix haute, et il venait de le faire dans une salle d’attente à Teterboro avec un homme qu’il connaissait depuis deux mois et qui l’avait insulté à la télévision un an plus tôt. Rien dans la logique du monde ne permettait d’expliquer ça. Rien sauf la chose muette et têtue qui battait entre eux, sans odeur, sans signal, sans aucun des marqueurs que la ligue avait passé six semaines à vouloir emballer.

Roman posa la main sur le bras de Jack. Pas pour le tenir. Juste posée là, chaude, lourde, et Jack sentit le tremblement dans ses propres mains diminuer, comme une houle qui s’aplatit.

— On n’a pas besoin de ça, dit Roman, presque pour lui-même. — Tu comprends ? On n’a jamais eu besoin de ça.

— Non.

— Ils ont détruit les échantillons ce matin. Ils ont cru nous enlever quelque chose.

Jack tourna son poignet, attrapa les doigts de Roman et les serra. C’était une prise ferme, presque brutale, la prise d’un joueur qui agrippe sa crosse. Il regarda l’autre homme droit dans les yeux, et pour la première fois depuis longtemps, il n’y avait pas de peur dedans.

— Ils ne nous ont rien enlevé, dit-il. Ils nous ont juste rendu un locket.

Roman eut un rire court, sans joie, et ses doigts se refermèrent à leur tour.

L’interphone du terminal grésilla. Une voix féminine annonça l’embarquement du vol pour Boeing Field. Tacoma, Washington. Ils échangèrent un regard.

— Tacoma ? répéta Jack.

— De là, on prend une voiture jusqu’à Vancouver. Six heures de route, dit Roman. — On arrive vers vingt-trois heures. On a le temps de dormir avant midi.

Jack se leva, ramassa le sac de papier du broyeur comme on ramasse un trophée, et le jeta dans la corbeille la plus proche. Il ajusta son col, toucha le locket une dernière fois du bout des doigts, et suivit Roman vers la passerelle.

Derrière eux, sur la table basse, le portefeuille de Roman était resté ouvert. La carte de curling de 1998 reposait à plat, face visible. Personne ne la reprit.

Dans l’avion, une fois assis, Roman sortit son téléphone. Il avait trois messages de Thériault. Le premier datait de quarante minutes plus tôt. Le dernier de deux minutes.

Il lut le dernier à voix haute, sans commentaire.

*« Vesey a déposé une injonction. Elle demande que les fichiers de sauvegarde soient considérés comme ‘patrimoine de la ligue’. Audience demain à neuf heures, Vancouver, tribunal fédéral. Elle veut votre présence physique. Les deux. »*

Jack regarda par le hublot. Le tarmac défilait. Il sentit l’avion accélérer.

— Demain midi, dit-il lentement. Sauf que le tribunal, c’est neuf heures. Et Vesey le sait.

— Elle nous devance encore.

— Elle n’a pas les fichiers. Elle a une injonction sur des fichiers qui n’existent plus.

— Sauf que le texte de son injonction, dit Roman en tournant son écran vers Jack, inclut la clause suivante : toute copie détenue par un tiers non autorisé doit être remise sous scellé judiciaire. Elle vise Ines par son nom.

L’avion décolla. Sous eux, New York rétrécit en un éclat sale, puis en rien. Jack ferma les yeux, et derrière ses paupières, l’image de sa mère—cheveux bruns, sourire large—resta un instant, puis disparut.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 62 : The Locket's Story · The Mismatch · Lumen Reads