The Mismatch

Chapitre 64 : The Playoff Run

La rondelle claqua contre la bande et Jack la récupéra d'un revers de crosse. Il patinait encore quand la sirène retentit, et le bruit dans le Rogers Arena devint un seul organisme vivant. Quatre à un. Les Vipers étaient en séries.

Dans le vestiaire, l'odeur était celle de la sueur, du ruban adhésif et du désinfectant — et pour Jack, celle de Roman, presque anonyme maintenant, une chose familière comme sa propre main. Il s'assit lourdement sur le banc, défit son casque.

— T'as vu ce jeu en deuxième ? dit-il.

— Le tien ou le mien ?

— Le mien. Évidemment le mien.

Roman sourit à peine, ce qui chez lui équivalait à une ovation.

— Tu étais en retard d'un pas sur la relance de Kessler. Tu t'es rattrapé avec ton côté droit. C'est de la mémoire musculaire.

— C'est de la chimie.

— C'est de la pratique, Jack. Rien d'autre. On l'a répété six mille fois.

Jack haussa les épaules. Il aurait pu argumenter, mais l'argument n'était plus nécessaire. Depuis trois mois ils jouaient ensemble, et la ligne fonctionnait — pas comme une ligne, comme une seule entité dotée de deux paires de jambes. Les analystes parlaient de « connexion surnaturelle », de « télépathie sur glace ». Vesey, dans une déclaration à la presse, avait suggéré un « avantage biologique non réglementé ». Roman avait répondu en anglais, ce qu'il ne faisait presque jamais devant les caméras : « Practice. Just practice. »

Jack préférait cet angle. Ils avaient passé six ans à s'entraîner, à se haïr, à se décortiquer l'un l'autre sur vidéo jusqu'à connaître chaque tic de l'adversaire. Ça non plus, ce n'était pas de la chimie. C'était du travail.

Mais certains soirs, quand la foule hurlait et que Roman posait l'œil sur lui à la ligne bleue, quelque chose se calait dans sa poitrine — un poids qui descendait, un silence intérieur. Il ne le mentionnait pas. Il rangeait ça avec le reste.

— Tacoma nous attend pas, dit Roman en enfilant son veston de costume. Les séries non plus.

— T'as le temps de dormir ?

— Non.

— Moi non plus.

Ils ne dormirent pas. Ils regardèrent des vidéos jusqu'à trois heures du matin dans une chambre de l'aéroport, Roman assis par terre contre le lit, Jack sur le matelas, et la lumière de l'écran découpant leurs visages. À un moment Jack dit :

— Tu sais que t'as arrêté quarante-huit tirs la dernière fois contre eux.

— Quarante-sept.

— Quarante-sept. T'as compté ?

— J'ai regardé la feuille de match trois fois. Comme toi.

Jack rit, doucement, pour ne pas réveiller l'étage.

Le premier tour passa en six matchs. Le deuxième en sept, arraché à domicile sur une prolongation que Jack marqua de la ligne rouge, une frappe que le gardien adverse vit passer à côté de sa mitaine comme un train de marchandises. Il tomba à genoux sur la glace, les bras ouverts, et Roman fut le premier à l'attraper par l'épaule.

— Putain, dit Roman dans son oreille, à travers le casque.

— Oui.

— Encore un tour.

En finale de conférence, ils tombèrent sur Los Angeles. Les Kings avaient la meilleure défense de la ligue, un système étouffant, et un gardien qui avait gagné deux coupes. La série alla jusqu'au septième match, comme tout ce que font les Vipers depuis trois ans, parce que cette équipe ne savait pas finir proprement.

Le septième match, à Vancouver. La foule portait des pancartes avec leurs deux noms côte à côte. Un enfant dans la section 114 tenait un carton : « OUR BOYS ». Jack l'avait vu à l'échauffement et n'avait rien dit.

Le premier tiers fut un enfer. Los Angeles tirait de partout, un barrage constant, un tir toutes les quinze secondes, et Roman tenait. Il tenait comme une porte dans un ouragan. Jack, depuis le banc, sentait chaque arrêt dans le creux de son estomac.

Au deuxième tiers, la pression devint insupportable. Jack vit la chose se produire sur le visage de Roman — ce recul d'un centimètre, cette main qui s'ouvre et se referme sur le bâton. Il l'avait déjà vue. Pas souvent, mais assez. L'anxiété du vieux Roman, la respiration courte, l'impression d'être trop grand pour son propre corps.

Le temps mort. Jack patina jusqu'au filet.

— Hé.

Roman ne le regarda pas.

— Roman.

Il leva les yeux. Jack posa sa mitaine sur le haut de son casque, comme on le fait à un enfant, comme on le fait à un amant.

— Regarde-moi. Tu vois le logo sur ma poitrine ?

— Oui.

— Le nombre de fois qu'on l'a fait, ce truc.

— Beaucoup.

— Alors c'est de la pratique. Rien d'autre. Tu as juste à être à ta place.

Roman respira. Une fois. Deux fois.

Il joua le reste du match comme un mur. Les Kings tirèrent cinquante fois. Cinquante. Jack, sur le banc, les comptait à voix demi-haute, et à chaque fois que Roman se relevait, une main sur le poteau, il sentait la même chose monter dans sa gorge, une fierté si violente qu'elle en devenait presque de la peur.

En prolongation, Jack provoqua une pénalité. Power play. Il se plaça à la ligne bleue adverse, reçut une passe de Kessler, et tira. Le filet bougea.

Le bruit qui suivit fut celui d'un stade qui perd la tête. Jack disparut sous six coéquipiers. Quand il émergea, il chercha Roman du regard, tout au fond de la glace, et Roman leva son bâton. Pas un geste. Un serment.

Dans le vestiaire, la folie habituelle : bière, cris, une casquette de champion de conférence posée de travers sur la tête de l'entraîneur. Jack s'assit à côté de Roman, leurs épaules touchées, et ne dit rien pendant un long moment.

— Cinquante arrêts, dit-il enfin.

— Cinquante et un, corrigea Roman.

— Comment tu comptes toujours mieux que moi ?

— Parce que je te regarde faire, Jack. Je te regarde faire depuis six ans.

Jack détourna le regard. C'était une phrase dangereuse, une de ces phrases qu'il aurait fallu ranger proprement. Il ne la rangea pas.

Puis son téléphone vibra sur le banc. Il regarda l'écran : Ines. Il avait oublié — complètement oublié, dans le vacarme — qu'elle avait un an de données et onze ans de mémoire, et que Vesey avait juré de ne pas en rester là.

Il l'ouvrit.

*« Bravo pour ce soir. Dormez. Mais demain matin, j'ai besoin de vous deux au bureau à huit heures. L'injonction n'est pas ce que vous croyez. Vesey ne veut pas confisquer les fichiers, Jack. Il veut les racheter. Il y a une offre. Et si vous ne répondez pas avant midi, il la déposera au tribunal et ce sera public — votre nom, le mien, tout. »*

Jack relut deux fois. Puis il tendit le téléphone à Roman, qui parcourut l'écran sans un mot, le visage de marbre, jusqu'à ce qu'il rende l'appareil.

— Une offre, dit Roman.

— Une offre, répéta Jack.

— Donc il ne veut pas nous détruire.

— Non.

— Il veut nous posséder.

Le vacarme du vestiaire continuait autour d'eux, la coupe de conférence passait de main en main, l'entraîneur hurlait le nom de Roman pour qu'il vienne parler aux caméras. Roman ne bougea pas.

— On est en finale, dit Jack. On peut répondre après.

— Non.

— Non ?

— Non. Parce que si on gagne, dit Roman, sa voix basse et plate comme une lame, et si Vesey rachète les fichiers, il possédera aussi ça. Notre finale. Le trophée. La coupe. Tout ce qu'on a fait ce soir. Et il le vendra.

Jack regarda le téléphone. Dehors, la foule chantait encore.

— Alors on répond à huit heures, dit-il. Avant l'entraînement.

— Avant l'entraînement, confirma Roman.

Il se leva, se laissa entraîner par l'entraîneur vers les caméras, et Jack resta assis sur le banc, le téléphone chaud dans sa paume, à écouter une ville célébrer quelque chose qu'on était déjà en train de vouloir lui prendre.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 64 : The Playoff Run · The Mismatch · Lumen Reads