La rondelle glissa le long de la bande, hésitante, comme si elle aussi retenait son souffle. Jack la vit arriver, ajusta son angle, et frappa.
Le filet explosa. La lumière rouge tournoya au-dessus de la glace. Et le Centre Rogers — dix-huit mille six cents personnes debout, hurlant — devint une seule chose vivante.
Jack leva les bras avant même de comprendre. Il se retourna, chercha Roman des yeux, et le trouva déjà à mi-chemin, son masque arraché, ses cheveux collés au front, sa bouche ouverte sur un cri qu'on n'entendait pas sous le vacarme.
Ils se percutèrent au centre de la patinoire.
— On l'a fait, dit Jack dans son oreille. On l'a fait.
Roman le serra si fort que ses côtes protestèrent. Il ne dit rien. Il n'avait pas besoin.
Autour d'eux, les coéquipiers arrivaient en avalanche. Quelqu'un jeta un casque en l'air. Quelqu'un d'autre pleurait sans honte, un vétéran de trente-quatre ans qui venait de gagner sa première coupe. La foule scandait le nom de l'équipe, puis celui de Roman, puis celui de Jack, en alternance, comme si elle ne savait pas choisir lequel honorer en premier.
Ils n'eurent pas à choisir.
Dans le vestiaire, l'odeur était insupportable : champagne, sueur, caoutchouc brûlé, et dessous, cette note âcre et sucrée que Jack n'avait sentie qu'une seule fois dans sa vie — quand il était enfant et que son père était rentré du travail sans sa mère.
Il s'arrêta une seconde, la main sur son casque.
— Ça va ? demanda Roman, à côté de lui.
— Ouais. Ça sent juste… fort.
Roman hocha la tête. Il comprit, parce qu'il comprenait toujours, maintenant. Sans le vouloir, il passa deux doigts sur la manche de Jack — un contact bref, minuscule, personne n'aurait rien vu.
La panique de Jack retomba comme une marée.
Le commissaire de la ligue entra une dizaine de minutes plus tard, portant un trophée plus haut que lui. Il fit un discours que personne n'écouta. Puis il prononça le nom.
— Roman Kovač.
Le vestiaire explosa de nouveau. Roman baissa la tête, rougit jusqu'aux oreilles, et avança comme si chaque pas lui coûtait. Il prit le trophée — le trophée du joueur le plus utile des séries — et le tint devant lui comme un objet trouvé par accident.
— Je n'aurais pas dû être là, dit-il simplement.
Le silence tomba d'un coup.
— Il y a deux ans, je prenais une pilule tous les matins pour pouvoir jouer. Pour être normal. Pour ne pas que mon corps me trahisse. Et puis quelqu'un — il jeta un regard à Jack — quelqu'un m'a dit que je n'avais pas à être normal. Que normal, c'était une invention.
Il posa le trophée sur le banc.
— Je dédie ça à tous ceux qui prennent une pilule pour se lever le matin.
Personne ne dit rien pendant trois secondes. Puis le capitaine frappa dans ses mains, et le vacarme reprit, plus fort qu'avant.
Ils sortirent du Centre Rogers vers une heure du matin. La ville était encore bruyante — des klaxons, des gens qui chantaient dans les rues, des drapeaux accrochés aux balcons. Jack conduisait. Roman regardait par la fenêtre, la coupe posée entre ses pieds dans son étui en toile.
— Tu vas le faire demain ? demanda Roman.
— Non. Maintenant.
Roman tourna la tête.
— Maintenant ?
— Tout est là. Ines a le communiqué prêt depuis New York. Si on attend, Vesey trouvera un moyen de le noyer sous autre chose.
— Le vestiaire est encore plein.
— Justement.
Jack se gara le long du trottoir, coupa le moteur. Devant eux, l'entrée de l'aréna vomissait encore des journalistes, des camions de télévision, des familles en maillot. Il sortit son téléphone.
— Je la fais venir.
Le vestiaire, une heure plus tard, sentait la bière tiède et le désinfectant. La plupart des joueurs étaient partis. Il restait quelques irréductibles, deux journalistes accrédités — ceux que l'équipe autorisait depuis des années —, et le directeur des communications, qui transpirait dans son veston.
Ines arriva dix minutes plus tard. Elle portait un tailleur froissé par le vol, ses cheveux tirés trop serré, et une chemise dont le col trahissait qu'elle ne l'avait pas changée depuis Vancouver — non, depuis New York, se rappela Jack, et il eut un pincement de culpabilité qu'il chassa aussitôt.
— Vous êtes sûrs ? demanda-t-elle, sans préambule.
— Oui, dit Roman.
Elle les regarda tous les deux, longuement, comme si elle cherchait le mensonge.
— Vesey dépose son offre publique à midi. Vous n'avez pas répondu. Il va le faire.
— Alors on le fait avant lui, dit Jack.
Elle sortit une enveloppe de son sac. Trois pages, imprimées à l'aéroport.
— Relisez. Si vous voulez qu'on modifie quelque chose, maintenant c'est le moment.
Jack lut. Puis il passa les feuilles à Roman. Roman lut, plus lentement.
— Ça dit qu'on refuse le capitanat, dit-il.
— Les deux capitanats, rectifia Ines. Vous n'en avez jamais voulu. Vous le dites à la première personne, tous les deux.
— Et le reste ?
— Le reste, c'est votre vie privée. Tant que vous ne dites pas de bêtise, personne ne peut vous obliger à en dire plus.
Jack prit une grande inspiration. Il sentit cette fois la chaleur de Roman contre son flanc, cette chaleur qui n'avait rien à voir avec les phéromones, qui était juste la présence d'un corps humain qui décidait de rester.
— Vas-y, dit Roman.
Les caméras se mirent en route à trois heures quinze du matin, heure de Vancouver. Jack debout, Roman assis à côté de lui. Derrière, les casiers, le logo de l'équipe, la lumière blafarde du plafonnier.
Jack parla pendant deux minutes. Il remercia les coéquipiers. Il remercia la ville. Puis il posa les deux mains sur le rebord de la table.
— J'ai quelque chose à dire sur cette ligue. Je l'ai dit à New York et je le redis ce soir. La fusion n'était pas une décision de hockey. C'était une décision commerciale qui a mis des joueurs en danger. Ce soir, on a gagné malgré ça, pas grâce à ça.
Un des deux journalistes leva son stylo.
— Sur les données de phéromones — la ligue a tout détruit la semaine dernière. Est-ce que vous confirmez ?
— Je confirme. Et je veux qu'on comprenne bien ce que ça veut dire. Ils ont détruit des dossiers médicaux qui appartenaient à des joueurs. Pas à eux. À nous.
Il y eut un silence. Le journaliste écrivit quelque chose.
Puis Roman se pencha en avant.
— On a autre chose à annoncer.
Jack sentit son cœur frapper une fois, très fort, contre ses côtes.
— On joue une dernière saison, dit Roman. Cette saison qui vient. Après, on arrête.
Un des journalistes laissa échapper un bruit.
— Les deux ?
— Les deux, dit Jack.
— Pourquoi ?
Jack regarda Roman. Roman le regarda. Et, pour la première fois depuis très longtemps, Jack ne chercha pas à calculer ce que sa réponse allait provoquer.
— Parce qu'on a vingt-sept ans et qu'on a peur, dit-il. Et qu'on ne veut plus jouer par peur.
La conférence se termina à quatre heures. Ines rangea ses papiers, leur serra la main à chacun, et disparut dans un taxi. Les journalistes partirent. Le vestiaire retomba dans son silence de fin de nuit.
Roman s'assit sur le banc, les coudes sur les genoux.
— On vient de le faire, dit-il.
— Oui.
— Vesey va réagir.
— Oui.
Jack s'approcha. Il s'accroupit devant lui, posa une main sur son genou.
— Tu as entendu ce que je viens de dire ? On ne joue plus par peur. À partir de maintenant, quoi qu'il arrive, il n'y a plus de pilule, il n'y a plus de dossier, il n'y a plus de test. Il n'y a que toi.
Roman le regarda. Puis il sourit, et ce sourire-là, Jack ne l'avait jamais vu — il n'était pas pour la caméra, pas pour les coéquipiers, pas pour la foule. Il était juste à lui.
Le téléphone d'Ines vibra sur le banc. Elle l'avait laissé. Jack jeta un œil malgré lui.
Un message de son avocat. Deux lignes.
*Vesey retire sa plainte. Il ne veut plus acheter. Il veut déposer une demande d'homologation pour créer un département chargé du suivi des couplages phéromoniques. Il veut vous nommer directeurs — si vous acceptez de signer avant la fin des séries. Sinon, il annonce que les Vipers ont gagné grâce à un protocole médical non homologué par la ligue.*
Jack relut trois fois.
Puis il tendit le téléphone à Roman, sans un mot.