The Mismatch

Chapitre 66 : The Retirement

La salle de presse du complexe d'entraînement des Vipers sentait le café réchauffé et le plastique neuf. Jack entra le premier, Roman une demi-seconde derrière lui, et les flashes crépitèrent comme une averse de grêle contre une vitre. Une trentaine de journalistes, trois caméras de réseau national, et au fond, bras croisés, l'avocate de la ligue que Vesey avait envoyée pour « observer ».

Jack s'assit. Roman s'assit à côté de lui, pas trop près. Le protocole de la ligue interdisait tout contact physique en conférence de presse officielle. Ils s'étaient moqués de cette règle pendant tout le trajet en voiture. Maintenant, Jack sentait le vide entre leurs chaises comme une dent manquante.

— Merci d'être venus, commença Jack. On a deux choses à dire. On va les dire vite, parce que Roman a une séance vidéo à midi et moi j'ai un rendez-vous chez le dentiste.

Quelques rires nerveux. Un type du Athletic leva la main tout de suite, mais Jack continua.

— Première chose : la saison prochaine sera notre dernière. Tous les deux.

Le silence tomba d'un coup. Même les claviers s'arrêtèrent. La femme de la ligue décroisa les bras.

— On a trente-deux et trente et un ans, reprit Jack. On a gagné la Coupe. On a rien à prouver à personne, et surtout pas à un département de surveillance des phéromones.

Il n'avait pas prévu de dire ça. C'était sorti tout seul. Roman tourna légèrement la tête vers lui, et Jack sentit son regard comme une main posée sur sa nuque.

— Deuxième chose, dit Roman en se penchant vers le micro. On ouvre une clinique. À East Vancouver. Pour les jeunes athlètes qui vivent avec de l'anxiété, des troubles de l'humeur, des traitements qu'on leur fait honte de prendre.

— Une clinique spécialisée en quoi exactement ? demanda la journaliste de la CBC.

— En rien de spécialisé, dit Roman. C'est ça le problème avec le mot « spécialisé ». On veut des médecins, des psychologues, des entraîneurs qui se parlent. Un endroit où un gamin de quinze ans peut dire « je prends des inhibiteurs sélectifs » sans que le vestiaire lui tombe dessus.

Jack regarda ses mains. Il avait répété cette phrase dans le miroir de la salle de bain, ce matin, en se brossant les dents. Dans le miroir, ça sonnait bien. Ici, ça sonnait comme une promesse qu'il n'était pas sûr de pouvoir tenir.

— Jack, vous refusez le capitanat, c'est confirmé ?

— C'est confirmé.

— Pourquoi ?

— Parce que je veux pas être le visage d'une organisation qui a passé trois ans à nous faire remplir des formulaires de consentement tout en préparant un département pour monnayer nos phéromones.

La femme de la ligue nota quelque chose. Jack la vit écrire, et il sut qu'il venait de signer quelque chose, lui aussi, mais dans l'autre sens.

— Est-ce que la clinique sera financée par la ligue ? demanda quelqu'un.

— Non, dit Roman.

— Par qui, alors ?

— Par nous. Par des fondations privées. Par des gens qui veulent pas que ça se passe comme ça s'est passé pour nous.

— Et Vesey ? Il a proposé des postes de direction. Vous avez refusé ?

Roman croisa les bras. Jack connaissait ce silence. C'était le silence qu'il faisait avant de dire quelque chose qui allait coûter cher.

— Vesey a proposé qu'on dirige un département de surveillance, dit Roman. On a refusé. Il a proposé de nous acheter. On a refusé. Il a proposé de nous homologuer. On a refusé.

— Pourquoi ?

— Parce que j'ai passé ma vie à essayer d'être normal.

Le mot tomba au milieu de la salle comme une pierre dans une flaque. Roman ne bougeait pas. Sa voix était plate, sans vibrato, et c'était exactement ce qui la rendait insupportable.

— Normal, ça veut dire quoi ? demanda une voix.

— Ça veut dire prendre un comprimé tous les matins depuis l'âge de quatorze ans pour que mon corps arrête de paniquer dans une cage de verre. Ça veut dire qu'on m'a dit que sans ça, j'étais pas fiable. Que mes coéquipiers pouvaient pas compter sur moi. Que j'étais un risque.

Il marqua une pause. Jack vit sa mâchoire se serrer, puis se relâcher.

— Et puis j'ai rencontré Jack. Et j'ai arrêté les comprimés. Pas parce que lui, il me guérit — parce que lui, il m'écoute. Et ça, ça a rien à voir avec des phéromones.

— Vous dites que vous ne prenez plus rien ?

— Je dis que je prends plus de suppressifs. Je prends autre chose. Un traitement qui me convient. Suivi par un médecin. Comme un adulte.

Il se tourna vers Jack. Jack sentit le regard de toute la salle suivre le mouvement, comme un projecteur qu'on oriente.

— Je plus besoin d'un suppressif pour être normal, dit Roman. Parce que j'ai arrêté de croire que « normal » était un endroit où il fallait arriver.

Jack ouvrit la bouche. Rien ne sortit.

Il avait répété cette conférence dans sa tête pendant des semaines. Il savait quoi dire sur la clinique, sur le financement, sur le calendrier de construction, sur le partenariat avec l'hôpital de East Van. Il avait tout ça, proprement rangé, comme des vêtements pliés dans une valise.

Et là, dans le silence, il sentit quelque chose se déchirer dans sa poitrine. Pas une douleur. Quelque chose de plus mou. Comme une couture qui lâche après des années.

Il pensa à sa mère. À la chaîne qu'il portait sous son chandail, à la petite photo dedans, elle avec ses cheveux bruns et son sourire fatigué. Elle lui avait dit, un soir d'hiver, après une défaite, que le courage c'était pas de gagner. Le courage, c'était de continuer à vouloir quelque chose quand on savait qu'on allait le perdre.

Il avait douze ans. Il n'avait pas compris. Il comprenait, maintenant.

Sa voix se cassa sur le premier mot.

— Excusez-moi.

Il attrapa le verre d'eau, le reposa. Roman ne le toucha pas — le protocole — mais Jack sentit son genou tout près du sien, sous la table, à deux centimètres.

— Désolé, dit Jack. Je...

Il respira.

— Ma mère est morte quand j'avais douze ans. Elle m'a donné cette chaîne.

Il sortit le médaillon de sous son polo, le tint entre ses doigts. Les flashes repartirent. Il s'en fichait.

— Elle m'a dit un jour que le courage, c'était de continuer à vouloir des choses qu'on va perdre. J'ai mis vingt ans à comprendre qu'elle parlait pas de hockey.

Il regarda la salle. Trente visages, certains penchés sur un écran, d'autres immobiles.

— La clinique, c'est ça. C'est vouloir quelque chose qu'on va perdre, parce que ça vaut la peine de le vouloir.

Sa voix tremblait. Il ne chercha pas à la stabiliser. Il laissa les larmes monter, une seule, qui descendit le long de sa joue et s'écrasa sur la table. Il ne l'essuya pas.

Roman, à côté de lui, respirait lentement. Jack entendait l'air entrer et sortir, régulier, comme une marée.

— On prend pas de questions sur Vesey, dit Jack, la voix encore épaisse. Ni sur la ligue. Si vous voulez parler de la clinique, on est là jusqu'à midi. Sinon, on a du travail.

La journaliste du Athletic leva la main.

— Une question sur la clinique, alors. Vous prévoyez d'embaucher des pairs aidants ? Des anciens joueurs ?

Roman répondit avant Jack.

— Oui. On a déjà des noms.

— On peut les connaître ?

Roman sourit. C'était un sourire fatigué, mais vrai.

— Pas encore.

La conférence se termina à onze heures quarante-deux. Jack sortit par la porte de derrière, Roman sur ses talons, et dans le couloir, l'air sentait le chlore et le caoutchouc brûlé. Personne autour. Roman glissa sa main dans la sienne.

— T'as pleuré, dit Roman.

— Toi aussi.

— Non. J'ai rien pleuré.

— T'avais les yeux rouges.

— C'est la climatisation.

Jack rit, une fois, et le bruit résonna bizarrement dans le couloir vide. Ils marchèrent jusqu'au vestiaire sans se lâcher.

Puis le téléphone de Jack vibra.

Il le sortit. Un message d'Ines, trois mots, sans ponctuation :

*Vesey a déposé la demande d'homologation du département à midi. Il te nomme directeur. Il te cite. Il dit que t'as signé un formulaire en 2024.*

Jack s'arrêta net. Roman s'arrêta avec lui.

— Quoi ?

— Il a retrouvé un vieux formulaire. Un de ceux qu'on remplissait quand on faisait les tests de phéromones. Il dit que ma signature dessus vaut consentement.

Roman prit le téléphone, lut. Son visage ne changea pas, mais sa main se resserra autour de celle de Jack.

— Tu l'as signé ?

Jack chercha dans sa mémoire. Les pièces blanches, les formulaires, les stylos qui marchaient une fois sur deux. Les matins où il signait sans lire, parce qu'il voulait juste sortir de là.

— Je sais pas, dit-il. J'ai signé tellement de trucs.

Roman rendit le téléphone.

— On a jusqu'à quand ?

Jack regarda l'écran. Un deuxième message arrivait, d'un numéro qu'il ne connaissait pas.

*M. Morrison. La demande sera examinée en urgence cet après-midi. Vous avez jusqu'à quinze heures pour contester par écrit. Cordialement, Cabinet Vesey.*

Jack leva les yeux vers l'horloge du couloir. Treize heures vingt.

— Une heure et demie, dit-il.

Roman était déjà en train de composer un numéro.

— On appelle Ines. Et après, on appelle un avocat. Un vrai.

— Et la séance vidéo ?

— La séance vidéo peut attendre.

Ils se mirent à courir vers le bureau, leurs pas résonnant ensemble sur le ciment, et Jack pensa, sans ralentir, que c'était exactement ce que sa mère avait voulu dire : continuer à vouloir des choses, même quand elles vous filaient entre les doigts.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 66 : The Retirement · The Mismatch · Lumen Reads