The Mismatch

Chapitre 67 : The Clinic

La pelle grinça contre le gravier gelé, et Jack sentit la vibration remonter dans ses paumes jusqu'à ses épaules.

— Encore un coup comme ça et tu vas arracher la fondation, dit Roman derrière lui.

— C'est le but.

— C'est du gazon, Jack. Pas une fondation.

Jack releva la tête. Le terrain vague d'East Vancouver s'étendait devant eux, un rectangle de terre battue coincé entre un atelier de réparation et une rangée de maisons à revêtement écaillé. Le panneau planté dans la boue annonçait encore un projet immobilier avorté de 2019. Personne n'avait pris la peine de l'enlever.

Une trentaine de personnes étaient venues. Des voisins en manteau de duvet, deux conseillères municipales, une journaliste du Vancouver Sun qui prenait des notes sans lever les yeux, et Ines, adossée à sa voiture, son téléphone — récupéré la veille au soir — vissé dans la main droite. Elle n'avait pas encore dit un mot sur le fait que quelqu'un l'avait lu à sa place. Jack se demandait combien de temps ça tiendrait.

— Tu veux que je le fasse? proposa Roman en tendant la main vers la pelle.

— Non.

— Tu saignes.

Jack baissa les yeux. Une ampoule avait éclaté sur sa paume gauche, quelque part entre la troisième et la quatrième pelletée. Il n'avait rien senti. Ça lui arrivait encore, ces derniers temps — l'odeur de Roman à trois mètres, ce calme qui s'installait dans sa poitrine comme une couverture mouillée, et le reste du monde qui baissait le volume.

— C'est rien.

— C'est ta main de tir.

— J'ai marqué cinquante et un buts avec des mains pires que ça.

Il reprit la pelle. La foule applaudit vaguement quand il enfonça le fer dans la terre pour la énième fois, et Jack eut un sourire tordu. Ils croyaient tous assister à une cérémonie. En réalité, ils assistaient à un homme en train de creuser un trou parce que s'arrêter aurait voulu dire penser.

La veille, à trois heures de l'après-midi, leur avocate — une certaine Me Dupuis, recommandée par l'association des joueurs, cinquante-huit ans, voix de craie — avait déposé l'objection écrite. Quatre-vingt-deux pages. Jack ne les avait pas lues. Roman les avait lues deux fois.

Vesey n'avait pas rappelé.

Ça, c'était le problème.

— Tu sais ce qui me dérange le plus? dit Jack à voix basse, sans cesser de creuser.

— Dis-moi.

— Le formulaire. 2024. Ma signature.

Roman ne répondit pas tout de suite. Il tenait le plan roulé sous son bras, celui de l'architecte, avec les lignes bleues du futur bâtiment — deux étages, une aile de consultation, six chambres, une salle commune avec des fenêtres plein sud parce que Roman avait insisté là-dessus sans vouloir expliquer pourquoi.

— Tu l'as signé, finit-il par dire.

— J'ai signé quelque chose. En 2024, j'ai signé une centaine de choses. Des contrats de sponsoring, des formulaires médicaux, des autorisations d'image. Une fois, j'ai signé un chèque pour un barbecue que je n'ai jamais reçu.

— Donc on conteste.

— On conteste.

— Mais tu ne sais pas ce qu'il y a dessus.

Jack enfonça la pelle une dernière fois, la planta droit dans la terre, et s'appuya dessus à deux mains.

— Non, dit-il. Je ne sais pas.

Un murmure traversa la foule. Jack se retourna.

Danny Kessler remontait l'allée de gravier, les mains dans les poches, une tuque des Thunderbirds de Seattle enfoncée jusqu'aux sourcils. Il marchait comme quelqu'un qui avait réappris à marcher — un peu trop droit, un peu trop conscient de chaque pas.

Jack sentit Roman se figer à côté de lui.

Danny avait vingt-deux ans. Deux ans plus tôt, il était le meilleur espoir de la cuvée, un centre rapide comme une lame, et à l'automne il avait fait une crise dans un vestiaire de la Ligue de l'Ouest — tremblements, panique, quatre heures aux urgences, et une histoire qui avait fuité sur les réseaux en moins de temps qu'il n'en fallait pour la démentir. La ligue lui avait offert un « programme de soutien ». Danny avait pris les médicaments et disparu.

Il jouait maintenant à Tulsa. Soixante-quatorze matchs, dix-neuf buts. Ça ne faisait la une de rien.

— Salut, dit-il.

Sa voix avait mué. Plus basse qu'avant.

— Salut, dit Jack.

Un silence. Danny regarda la pelle, le panneau, les gens, le terrain.

— C'est ici?

— C'est ici.

— C'est un trou.

— C'est un début.

Danny eut un rire bref, presque un aboiement. Puis il fit quelque chose que Jack n'attendait pas: il s'avança, prit la pelle des mains de Jack sans demander la permission, et enfonça le fer dans la terre.

Il creusa trois coups. Mal. La terre giclait de travers et un caillou ricocha contre la botte d'une conseillère municipale.

— C'est dur, dit-il.

— Ouais.

— J'ai jamais tenu une pelle de ma vie.

— Moi non plus, avant aujourd'hui.

Roman s'était écarté de deux pas, les bras croisés. Jack le connaissait assez pour voir ce qui se passait derrière son visage: le calcul, la vieille habitude. Est-ce qu'on lui parle. Est-ce qu'on le touche. Est-ce qu'on risque quelque chose.

— Danny, dit Roman.

— Ouais.

— Tu as un agent?

— J'en ai un.

— Un bon?

— Un qui prend quinze pour cent et qui m'appelle « champion » au téléphone.

Roman hocha la tête lentement.

— Tu veux un travail?

Le silence tomba net. Même la journaliste leva les yeux.

Danny planta la pelle dans le sol et la fixa comme si elle venait de lui parler.

— Quoi?

— Un travail, répéta Roman. Deux soirs par semaine, quand tu es en ville. Quatre heures le mardi, quatre heures le jeudi hors saison. On te paie.

— Pour faire quoi.

— Pour parler à des gamins de seize ans qui viennent de faire leur première crise et qui pensent que leur vie est finie.

Danny ne bougea pas.

— Je suis pas un psy.

— Non.

— J'ai rien à leur dire.

— Danny.

Roman décroisa les bras. Il fit un pas en avant, et Jack vit sa nuque, cette raideur qu'il connaissait — l'ancien réflexe, celui qui avait mis trois ans à se dissoudre. Roman parla doucement, sans la voix de vestiaire, sans rien de la voix qu'il prenait dans une entrevue.

— Tu es entré dans une urgence à dix-neuf ans. Tu as pris du millepertuis, du Zoloft, je ne sais pas quoi, et tu as continué à jouer. Tu es allé à Tulsa. Tu es ici. Tu es le seul type dans cette province qui peut dire à un gamin de seize ans, avec la voix de quelqu'un qui l'a vécu: ça n'est pas la fin.

Un long moment passa.

— Je sais pas si je suis guéri, dit Danny.

— Personne ne l'est.

— J'ai arrêté les pilules en janvier.

Jack sentit quelque chose se serrer dans sa gorge.

— Et?

— Et certains jours je dors quatre heures. Et certains jours ça va.

Roman acquiesça.

— Alors tu viendras les jours où ça va.

Danny regarda le terrain, le trou dans la terre, la petite foule mal fagotée. Sa mâchoire travailla deux fois.

— Le mardi et le jeudi.

— Le mardi et le jeudi.

— Huit semaines d'essai.

— Huit semaines.

— Et je parle à personne des pilules.

— Non. Tu parles de ce que tu veux.

Danny retira la pelle du sol, la tendit à Jack, et Jack la prit. Leurs mains ne se touchèrent pas.

— OK, dit Danny.

Quelqu'un applaudit. Les autres suivirent. La conseillère municipale s'avança avec son manteau de duvet et un discours déjà prêt, et Jack fit semblant de l'écouter pendant qu'à côté de lui, à trente centimètres, Roman respirait.

Ils les avaient eus sur ce coup-là. Un gamin de Tulsa dans une clinique d'East Vancouver, ça ne ressemblait pas à une défaite. Ça ressemblait à quelque chose.

— Tu penses à quoi? murmura Jack sans tourner la tête.

— À la huitième semaine.

— Pourquoi?

— Parce que je vais recevoir un avis juridique cette semaine, dit Roman calmement. Et toi aussi. Et Danny n'aura rien signé.

Jack se tourna.

Roman avait sorti son téléphone de sa poche. L'écran était allumé. Il le tendit.

Un courriel. Expéditeur: cabinet Halloran & Frith. Objet: *Vesey c. Association des joueurs de la LNH — communication de documents*.

Pas une offre. Pas une menace. Une communication.

*Selon nos informations, Monsieur Morrison a signé le formulaire de dépistage en date du 14 mars 2024 en présence de deux témoins. Nous sommes disposés à produire l'un d'eux devant le comité.*

Jack relut la phrase deux fois.

— Deux témoins, dit-il.

— Oui.

— Je me souviens d'aucun témoin.

— Je le sais.

Roman reprit son téléphone, l'éteignit, le remit dans sa poche avec un geste très lent, comme s'il rangeait un objet coûteux.

— On ouvre le chantier dans une heure, dit-il. Tu veux partir?

Jack regarda le trou dans la terre. Le trou qui allait devenir un hall d'entrée. Danny, qui parlait maintenant au photographe du Sun en agitant les mains. La conseillère qui déployait une banderole aux couleurs de la ville.

— Non, dit-il. On finit la pelle.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 67 : The Clinic · The Mismatch · Lumen Reads