The Mismatch

Chapitre 68 : The Locket Passed

La boîte était posée sur la table de la cuisine depuis trois jours, et Jack n'arrivait pas à la déplacer. Pas parce qu'elle pesait quelque chose — elle ne pesait rien, quelques grammes d'or et de chaîne fine — mais parce que chaque fois qu'il la prenait, il la reposait.

Il la prit pour la quatrième fois ce matin-là.

— Tu viens ou tu comptes rester là à la regarder jusqu'à la mise en échec ?

Roman se tenait dans l'embrasure, manteau déjà boutonné, clés à la main. Dehors, la pluie de novembre raclait les vitres. L'hôpital était à vingt minutes.

— Je viens, dit Jack.

Il glissa le médaillon dans sa poche intérieure, contre sa poitrine, là où le tissu garde la chaleur.

Emily avait accouché à quatre heures du matin, huit livres et deux onces, un garçon, et quand Jack et Roman entrèrent dans la chambre, elle avait cet air des gens qui n'ont pas dormi depuis trente heures mais qui ne s'en plaignent pas encore. Le bébé était dans ses bras, rouge et froissé, la bouche ouverte en une sorte de reproche silencieux.

— Vous êtes venus, dit-elle. Je vous avais dit que ce n'était pas la peine.

— On joue à Seattle dans deux jours, dit Jack. On partait de toute façon.

C'était un mensonge, et elle le savait, et elle sourit quand même. Roman s'approcha du lit, se pencha, et le bébé — qui venait de naître, qui ne connaissait rien — ouvrit les yeux vers lui et se calma. Jack le regarda faire. C'était une chose qu'il avait apprise sur Roman cette année : les enfants se calmaient près de lui. Pas besoin de phéromones pour ça.

— Comment il s'appelle ? demanda Roman.

— Adam, dit Emily. Adam, comme mon père.

Jack s'assit dans le fauteuil près de la fenêtre. La pluie avait cessé, la lumière était grise et égale, et il sortit le médaillon de sa poche.

Il l'avait porté pendant onze ans. Sa mère le lui avait donné le jour où il avait quitté la maison pour l'équipe junior de Kelowna, en le passant par-dessus sa tête avec un sourire qui ne tenait pas debout. *Ça protège*, elle avait dit. Jack n'y avait jamais vraiment cru. Il l'avait porté comme on porte une habitude, comme on porte une cicatrice qu'on ne regarde plus. Puis pendant les années où l'anxiété lui tordait le ventre avant chaque match, il l'avait touché sous le chandail, entre les pads et la peau, et il s'était dit : ça protège. C'était faux. Ou c'était vrai autrement. Il n'avait jamais su trancher.

Il le posa sur le drap, près du bras d'Emily.

— Pour Adam, dit-il.

Le silence dura deux secondes. Emily regarda le médaillon, puis Jack, puis le bébé, et quelque chose dans son visage se contracta.

— Jack. Non.

— Si.

— Ta mère te l'a donné.

— Et ma mère est morte, dit Jack. Doucement. Sans arête. Il avait attendu longtemps pour pouvoir dire ça sans arête. — Et Adam vient de naître. C'est comme ça que ça devrait marcher, non ?

Emily ne répondit pas. Elle tenait le bébé d'une main et le médaillon de l'autre, la chaîne pendante, et l'or accrochait la lumière grise de la fenêtre. Elle avait les yeux brillants, ce qui chez elle ne prédisait rien de bon.

— Tu es sûr ? dit-elle.

— Je suis sûr.

Elle acquiesça, une fois, lentement, et referma les doigts sur le médaillon. Puis elle dit quelque chose que Jack n'attendait pas :

— Elle aurait voulu que ce soit toi qui le gardes.

— Elle aurait voulu que quelqu'un l'ait. Ce n'est pas la même chose.

Il se leva. Roman était resté debout, adossé au mur, les bras croisés, et Jack sentit son regard sur lui — pas insistant, pas inquisiteur, juste présent. C'était une des choses pour lesquelles il l'aimait. Roman ne demandait jamais.

Ils prirent l'ascenseur en silence. Dans le stationnement, la lumière des lampadaires s'allumait une à une, comme si quelqu'un les comptait.

Roman ouvrit la portière côté conducteur, s'assit, ne démarra pas tout de suite. Ses mains restèrent sur le volant.

— Tu es sûr ? dit-il.

— Tu ressembles à Emily.

— Je suis sérieux.

— Moi aussi.

Roman tourna la tête. Il avait ce visage qu'il prenait quand il essayait d'être prudent et que la prudence lui coûtait. Jack connaissait ce visage depuis qu'ils se détestaient.

— Ce médaillon, dit Roman, tu le portais avant tous les matchs. Tout le monde le sait. Les gars en parlaient, au début, quand je suis arrivé. Ils disaient : regarde Morrison, il touche son truc avant chaque mise en jeu, c'est ses superstitions de gars de la côte.

— C'était pas une superstition.

— Je sais.

— C'était… Jack s'arrêta. Chercha. — Quand ça n'allait pas — quand ça allait vraiment mal, dans ma tête, je veux dire — je le tenais et je me disais que ma mère était encore quelque part, et que quelque part c'était assez pour finir le match.

Roman ne bougea pas.

— Et maintenant ?

Jack regarda par la vitre. Un préposé poussait une femme en fauteuil roulant vers l'entrée des urgences. Quelqu'un fumait sous l'auvent, malgré l'interdiction, la cigarette levée comme un petit drapeau.

— Maintenant j'ai un autre point d'ancrage, dit Jack.

Il ne précisa pas. Roman ne demanda pas. Le moteur démarra, les essuie-glaces balayèrent le pare-brise une fois, deux fois, et la voiture sortit du stationnement dans le bruit de l'eau sous les pneus.

Ils n'avaient pas fait trois kilomètres que le téléphone de Jack vibra dans la portière. Il le regarda. Numéro inconnu, indicatif 604.

— Prends-le, dit Roman.

Jack prit.

— Jack Morrison.

— Monsieur Morrison, dit une voix d'homme, jeune, tendue, avec l'accent sec des gens qui lisent un texte préparé. Je m'appelle Patrick Nault. Je travaille au bureau d'Ines Abara. Elle m'a demandé de vous appeler directement.

— Il est quelle heure chez elle ?

— Deux heures du matin, elle est à Toronto. Elle a eu les noms.

Roman ralentit sans qu'on le lui demande, et se rangea le long du trottoir, phares allumés, moteur tournant.

— Quels noms ?

— Les deux témoins, dit Nault. Sur le formulaire de 2024. Elle les a obtenus par la procédure. Elle dit de vous prévenir tout de suite : l'un des deux est un ancien employé du laboratoire de dépistage de la ligue qui a été congédié en 2023. L'autre est…

Une hésitation. Jack l'entendit, cette hésitation, et sut avant que la phrase finisse que le monde venait de changer d'angle.

— L'autre est un ancien joueur, dit Nault. Un ancien de votre équipe. Il a été libéré de son contrat en 2022. Il s'appelle…

— Ne me le dites pas au téléphone, dit Jack.

Trop tard. La voix continua, et le nom tomba dans l'habitacle comme une pièce de monnaie sur du carrelage.

Roman avait tout entendu. Il regardait droit devant lui, les mains toujours sur le volant, et sa respiration était devenue très régulière — cette régularité qu'il avait apprise en thérapie et qu'il utilisait maintenant pour ne pas envoyer son poing dans la boîte à gants.

Jack raccrocha. Le téléphone retomba dans la portière.

— Tu sais qui c'est, dit Roman.

— Oui.

— Tu l'as vu signer quelque chose, toi ?

Jack ferma les yeux. Il revit le vestiaire de l'aréna secondaire de Surrey, en février 2024, les casiers vides, la lumière jaune, et ce coéquipier qu'il n'avait pas revu depuis — un gars aux poignets abîmés qui parlait toujours trop vite et qui avait besoin que quelqu'un, n'importe qui, signe ce qu'il lui tendait.

Il n'avait pas signé de formulaire. Il avait signé autre chose. Il ne se rappelait plus quoi.

— Je ne sais pas, dit-il.

Et c'était vrai, et c'était pire que tout ce qu'il avait imaginé depuis une semaine. La portière claqua. Roman descendit, fit deux pas sur le trottoir mouillé, s'arrêta, mâchoire serrée, le souffle visible dans l'air froid.

Jack resta dans la voiture, la main à plat sur sa propre poitrine, à l'endroit vide où le médaillon avait reposé pendant onze ans, et ne trouva rien à quoi se tenir.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 68 : The Locket Passed · The Mismatch · Lumen Reads