La porte de la maison sur Salsbury Drive n'avait pas encore fini de claquer que Tyler hurlait déjà depuis le vestibule.
— C'est qui, le traître qui a mis du sirop d'érable dans la bière?
— C'est toi, Tyler, l'année dernière, cria Jack depuis la cuisine.
— J'étais ivre.
— Tu l'es toujours.
Tyler débarqua dans la cuisine avec son manteau encore sur le dos et un homme derrière lui, plus petit, la trentaine prudente, qui regardait le plafond comme s'il cherchait la sortie de secours. Jack l'observa une seconde. Pas un joueur. Les épaules trop basses, le regard qui comptait les issues.
— Jack, Roman, je vous présente Malik, dit Tyler en le tirant par la manche. Pas de hockey. Un vrai métier. Il est orthophoniste.
— Je suis désolé, dit Malik.
— Ne t'excuse pas, dit Roman en lui prenant son manteau. Tout le monde ici est désolé, ça va bien se passer.
La maison se remplit en vingt minutes. Emily et Marc arrivèrent avec Adam endormi dans son siège et une bouteille de vin qu'ils n'ouvriraient pas. Puis Danny Kessler, huit semaines de sobriété aux compteurs et une nouvelle coupe de cheveux qui le rajeunissait de cinq ans. Puis Baillargeon, deux défenseurs, une physiothérapeute, Ines en retard de trente-cinq minutes avec des dossiers qu'elle déposa dans l'entrée, refusant de les laisser entrer dans la cuisine.
— Pas ce soir, dit-elle quand Roman leva un sourcil.
— Ce soir, c'est un anniversaire.
— Je sais. C'est pour ça que j'ai laissé les dossiers dans le corridor.
L'anniversaire, c'était la conférence de presse de l'année précédente. Un an, jour pour jour, depuis que Jack et Roman avaient dit à une salle de journalistes ce que le monde entier s'était déjà raconté. Il n'y avait pas eu de fête alors. Il y avait eu des avocats, des caméras, une semaine où Jack n'avait pas dormi et où Roman avait envoyé promener trois entraîneurs.
Là, il y avait du poulet, deux salades, Danny qui coupait du pain trop épais et Tyler qui racontait à Malik comment Jack avait cassé une crosse sur un poteau à Winnipeg.
— La crosse ou le poteau? demanda Malik.
— Les deux, dit Baillargeon. Il a payé l'un des deux.
Jack fit le tour de la table avec la bouteille. Quand il arriva derrière Roman, il posa sa main une seconde sur sa nuque. Personne ne le remarqua, sauf Emily, qui sourit dans son verre d'eau. Un an plus tôt, ce geste-là aurait fait la une. Maintenant, c'était un geste.
— Bon, dit Tyler quand les assiettes furent vidées à moitié. Confession. J'ai lu le nouveau protocole de la ligue. Les quarante pages.
— Personne ne lit ça, dit Danny.
— Je lis tout depuis que je suis sobre. C'est affreux. Bref, il y a un article sur le consentement qui dit qu'un joueur doit pouvoir retirer son accord verbal à n'importe quel moment, même au milieu d'une entrevue. Et qu'aucun contrat de représentation peut être signé le même jour qu'un test médical.
Le silence tomba d'un coup, net, comme une porte.
Ines posa sa fourchette.
— Tyler, dit Roman, très calme.
— Quoi? Je dis juste que...
— Je sais ce que tu dis.
Emily regarda Jack. Jack regardait la nappe.
— On avait dit pas ce soir, dit Baillargeon, pas méchant.
— Il a raison, dit Danny. Sérieusement. Ce type a raison. Quand j'étais à Tulsa, on m'a fait signer un papier après un protocole commotion, et je me rappelle même pas ce qu'il y avait dessus. Je l'ai signé parce qu'un gars en cravate m'a dit que sinon je jouais pas vendredi. C'est... c'est exactement ça.
Malik, qui n'avait rien dit depuis vingt minutes, leva la tête.
— C'est du droit du travail, en fait. Ce que tu décris. Le consentement obtenu sous contrainte d'emploi, c'est pas un consentement.
— Attends, dit Tyler, tu connais rien au hockey.
— Je connais rien au hockey, confirma Malik. Je connais les gens qui signent des trucs qu'ils comprennent pas. J'en reçois trois par semaine. Des fois ils ont soixante ans, des fois ils en ont huit.
Roman ne bougea pas. Jack vit sa mâchoire se serrer une fois, puis se desserrer. Il connaissait cette séquence par cœur.
— Il y a une différence, dit Ines en choisissant ses mots avec soin, entre un joueur de douze ans et un joueur de vingt-sept ans avec un agent.
— Pas toujours, dit Malik, tranquille.
— Non, admit-elle. Pas toujours.
Tyler, pour une fois, ne dit rien. Il posa sa main sur la cuisse de Malik sous la table et le regarda comme s'il venait de découvrir quelque chose.
Jack se leva. Il prit son assiette, la reposa, et resta debout, une main sur le dossier de sa chaise, l'autre sur son verre. Le salon s'arrêta de parler par petits blocs, comme une marée qui se retire.
— Bon, dit-il. Je vais faire un discours, alors vous êtes pris.
— Oh non, dit Emily, radieuse.
— J'ai écrit rien, donc ça va être court ou ça va être long, on verra. Il y a un an, dans cette salle... enfin, pas dans cette salle, dans une salle avec trop de caméras et une table trop basse. On a dit qu'on arrêtait. On a dit qu'on ouvrait une clinique. On a dit qu'on était ensemble. Un des trois est déjà vrai.
Quelques rires.
— La clinique, on l'a commencée. Il y a des murs. Il y a une porte. Il manque des plombiers, apparemment, il manque toujours des plombiers. Et il manque de l'argent, il manque du temps, et il manque... il manque qu'on arrête de se battre tous les deux mois pour exister.
Il but une gorgée. Son verre tremblait un peu et il le posa.
— Il y a un an, je pensais que le pire qui pouvait m'arriver, c'était que le monde apprenne. Maintenant je sais que le pire, c'est que le monde décide. Que quelqu'un décide à ma place ce que j'ai signé, ce que j'ai voulu, ce que je vaux sur un formulaire. Alors voilà. Je lève mon verre. À Roman, qui fait cinquante et un arrêts quand je suis incapable de penser. À Danny, qui est à sa huitième semaine et qui prend le métro pour venir couper du pain chez moi. À Malik, que je viens de rencontrer et qui a dit la chose la plus juste de la soirée. Et à tous les gens ici qui, à un moment, ont signé quelque chose sans le lire.
— Ça, c'est tout le monde, dit Baillargeon.
— Exactement, dit Jack. C'est le but.
Ils burent. Tyler cria quelque chose d'incompréhensible. Adam se réveilla, se mit à pleurer, et Marc le sortit de la pièce en marchant comme un joueur qui patine en arrière.
Dans la cuisine, plus tard, quand la table fut un champ de verres vides et que Malik faisait la vaisselle pour se rendre utile, Ines vint se planter à côté de Jack avec un torchon.
— Tu sais que j'ai laissé les dossiers dans le corridor, dit-elle.
— Je sais.
— Tu sais aussi que je les laisse là parce qu'il y a une déposition demain matin à dix heures et que tu vas devoir la lire avant.
— Je sais.
— Et qu'un des deux témoins, celui qui a été libéré en 2022...
— Je sais, Ines.
Elle s'arrêta. Le robinet coulait. Malilka — Malik — continuait de frotter une assiette en regardant droit devant lui, avec l'application d'un homme qui a compris qu'il valait mieux ne pas exister pendant trente secondes.
— Le comité a bougé l'audience, dit Ines enfin.
Jack se tourna vers elle.
— À quand?
— À jeudi. Huit jours.
— Ils avaient dit mars.
— Ils ont dit que l'article de la ligue sur le consentement, celui dont Tyler a parlé ce soir, créait un conflit d'intérêts. À cause de la clinique. De ta déclaration publique. Ils veulent entendre ça avant de statuer.
— Le protocole qui les arrange les arrange pas?
— Le protocole qui protège les joueurs nous met, nous, dans une position où on a un intérêt public. Donc ils accélèrent.
Jack regarda par la fenêtre. La rue était mouillée, les lampadaires orange. Derrière lui, Roman riait de quelque chose que Danny venait de dire, un vrai rire, celui qui lui arrivait deux fois par mois.
— Huit jours, répéta Jack.
— Huit jours, dit Ines. Et je te le dis franchement : avec ce qui s'en vient, ton dernier match de la saison régulière et cette audience, ça va tomber la même semaine.
Le robinet s'arrêta. Dans le silence, on entendit Adam pleurer à l'étage, et Tyler dire très fort à quelqu'un que non, il n'avait pas triché au Monopoly.