The Mismatch

Chapitre 7 : The Road Trip

Le bus de l'équipe quitta Vancouver à six heures du matin, et Jack dormit jusqu'à Kamloops. Quand il se réveilla, Roman était assis trois rangées devant lui, casque sur les oreilles, la nuque raide, et Jack sentit avant même d'ouvrir complètement les yeux — neige propre, cèdre — quelque chose se dénouer entre ses omoplates.

Il détestait ça. Il s'y accrochait quand même.

Trois matchs en quatre soirs : Calgary, Edmonton, Winnipeg. Le genre de séquence qui casse une saison ou la sauve. Le genre de séquence où Marchand avait dit, devant tout le monde, *trois victoires de suite et on parle plus de votre petite guerre.*

Le premier soir, à Calgary, Jack frappa à la porte de Roman quarante minutes avant l'échauffement.

— Non, dit Roman à travers la porte.

— Marchand a dit—

La porte s'ouvrit. Roman avait les cheveux mouillés, une serviette autour du cou. Il regarda Jack comme on regarde une contravention.

— Dix minutes, dit Jack. Comme la dernière fois. Tu respires, je respire, on gagne.

— C'était un accident.

— C'était un accident qui nous a fait jouer le meilleur tiers de nos carrières.

Roman ne répondit pas tout de suite. Dans le couloir, une femme de chambre poussait un chariot, et quelque part une télévision hurlait un match de baseball. Roman recula d'un pas et tint la porte.

— Dix minutes.

Ils s'assirent sur les deux lits, face à face, à un mètre l'un de l'autre. C'était ridicule. C'était deux alphas adultes qui se reniflaient dans une chambre d'hôtel de chaîne, et Jack eut envie de rire, puis l'odeur le toucha pour de bon, et le rire mourut dans sa gorge.

Sa mâchoire se desserra. Son pouls ralentit. Derrière ses côtes, la petite bête qui vivait là depuis qu'il avait douze ans s'allongea et ferma les yeux.

Au bout de dix minutes, Roman dit :

— C'est l'heure.

— Ouais.

Ils gagnèrent 4-1. Roman arrêta trente-huit lancers. Jack marqua deux fois, dont un but en échappée où il jura ensuite n'avoir rien vu du filet, seulement senti où aller.

À Edmonton, le rituel était déjà une habitude. Roman ouvrit la porte avant que Jack frappe. À Winnipeg, il avait poussé les deux fauteuils l'un contre l'autre pour qu'ils n'aient pas à s'asseoir sur les lits.

— Tu organises ça comme une réunion, dit Jack.

— Je ne t'aime pas assez pour m'asseoir sur ton lit.

— Remarque blessante.

— Remarque exacte.

Mais il ferma les yeux pendant les dix minutes. Jack le regarda faire. La tension dans l'épaule droite de Roman — celle qui tressautait depuis des semaines, celle qui trahissait la main qui tremblait — baissa d'un cran, puis d'un autre. Quand il rouvrit les paupières, son regard était plus clair, comme de l'eau qu'on a laissée reposer.

Trois matchs. Trois victoires. 3-2 à Edmonton, 5-2 à Winnipeg. Le vestiaire chantait. Marchand passa derrière Jack et lui tapa deux fois l'épaule sans rien dire, ce qui, venant de lui, équivalait à une déclaration d'amour.

C'est après Winnipeg que Tyler ouvrit la bouche.

Ils étaient dans le vestiaire, encore en sueur, les casques par terre, l'odeur de victoire et de caoutchouc brûlé partout. Tyler était assis sur son banc, un défenseur de vingt-trois ans avec un sourire trop grand pour son visage, et il regarda Jack, puis Roman, puis Jack encore, et il renifla l'air ostensiblement.

— Sérieux, les gars.

— Quoi, dit Jack.

— Vous sentez le couple. Genre, le couple *lié*. Marié depuis dix ans, deux chiens, une hypothèque.

Le vestiaire rit. Pas méchamment — ce rire de fin de séquence, quand tout le monde est trop fatigué pour être cruel.

Jack sentit le froid lui monter dans la nuque.

— Non, dit-il. Trop vite. Trop fort. Il l'entendit sortir de sa bouche et il sut, à l'instant même, que tout le monde l'avait entendu aussi.

Roman, à côté de lui, dit :

— C'est absurde.

Même chose. Même vitesse. Le silence tomba sur le vestiaire comme une porte qu'on claque.

Tyler leva les deux mains.

— Okay. Okay. Je disais ça comme ça.

— Tu disais ça comme un con, dit Roman, et il se leva, prit sa serviette et disparut vers les douches.

Jack resta assis. Il avait la nuque en feu. Il se dit, très clairement, dans l'ordre : *c'était une blague, tout le monde a compris que c'était une blague, personne ne pense rien, sauf que tu as répondu avant que la blague soit finie, et ça, tout le monde l'a entendu.*

Il se leva. Il alla aux douches. Roman était sous un jet, le front contre le carrelage, l'eau qui coulait sur son dos et sur la longue cicatrice blanche sous son omoplate gauche, celle que Jack n'avait jamais osé questionner.

Jack prit la place à côté. Pendant un moment, il n'y eut que l'eau.

— Tu sais pourquoi il a dit ça, finit Jack.

— Parce qu'il est idiot.

— Parce qu'on se renifle dans des chambres d'hôtel quatre fois par semaine.

Roman ne bougea pas.

— Le rituel fonctionne, dit-il. Tu as marqué cinq buts en trois matchs.

— Je sais que ça fonctionne. C'est bien ça le problème.

L'eau. Le carrelage. Loin, dans le vestiaire, quelqu'un riait encore.

— Ce n'est pas un lien, dit Roman. C'est de la chimie. Deux corps qui trouvent un équilibre. Ça arrive. Ça ne veut rien dire.

— Tu as déjà dit ça.

— Parce que c'est vrai.

— Alors pourquoi tu réponds toujours deux fois ?

Roman coupa l'eau. Il prit sa serviette, s'enroula la taille, et Jack vit — une seconde, pas plus — que ses mains ne tremblaient pas. Pas du tout. Pour la première fois depuis un mois.

Roman vit que Jack l'avait vu. Quelque chose passa sur son visage, ferma, se verrouilla.

— Demain, dit-il, sept heures. On fait les dix minutes dans le bus. Derrière. Personne ne nous verra.

— Dans le bus.

— Derrière, Jack.

Il partit. Jack resta sous l'eau chaude jusqu'à ce qu'elle devienne froide, et il pensa à Tyler qui avait dit *comme un couple lié*, et il pensa à sa propre voix qui avait répondu *non* avant que son cerveau ait eu le temps de décider quoi dire, et il comprit qu'il venait de mentir devant onze témoins.

Le lendemain matin, dans le bus de Winnipeg à l'aéroport, Jack prit la dernière rangée. Roman arriva trois minutes plus tard, s'assit à côté de lui comme si de rien n'était, et sortit son téléphone.

À 8h42, le téléphone vibra. Roman lut. Son visage ne changea pas, mais Jack le sentit — l'odeur tourna, l'acéré se resserra, quelque chose de froid passa sous la neige propre.

— Quoi, dit Jack.

Roman lui tendit l'écran.

Numéro inconnu. Pas de photo. Deux lignes.

*CAMP DE DENVER CONFIRMÉ. OBSERVATION ÉTENDUE. NE CHANGEZ RIEN À VOS RITUELS — NOUS AVONS BESOIN DES DONNÉES AVANT/APRÈS.*

Jack relut deux fois.

— « Avant/après » quoi, dit-il.

Roman reprit le téléphone et l'éteignit.

— Je ne sais pas.

— Tu sais quelque chose.

— Je sais que quelqu'un nous regarde respirer depuis six semaines, dit Roman, très calme, très bas, les yeux fixés sur le dossier devant lui. Et je sais qu'ils appellent ça des *rituels*.

Il y eut un silence. Le bus roulait. Devant, Tyler dormait, la bouche ouverte.

— Est-ce qu'on arrête ? dit Jack.

Roman ne répondit pas tout de suite. Il regarda par la fenêtre — la plaine, la neige sale des bas-côtés, l'aube grise qui n'en finissait pas de se lever — et Jack vit sa main droite se poser sur son genou, et il vit le tremblement revenir, fin, régulier, une montre qu'on remonte.

— Non, dit Roman enfin. On ne peut pas arrêter. Ils ont déjà les données. Si on arrête, ils sauront ce qu'on essaie de cacher.

— Et on cache quoi, exactement ?

Roman tourna la tête. Pour la première fois depuis six semaines, il regarda Jack franchement, sans mur, sans mépris, et Jack sentit son propre cœur rater un temps — pas à cause de l'odeur, pas cette fois, mais à cause de la fatigue au fond des yeux de Roman, une fatigue de dix ans, une fatigue qui ressemblait beaucoup à la sienne.

— Si je le savais, dit Roman, je te le dirais.

Il se retourna vers la fenêtre. Jack resta là, les mains vides, l'odeur de neige et de cèdre collée à la gorge, et il comprit soudain que le plus dangereux n'était pas que la ligue les observe.

Le plus dangereux, c'était que Roman Volkov venait de lui mentir, et que Jack — pour la première fois de sa vie — n'avait aucune envie de le lui reprocher.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 7 : The Road Trip · The Mismatch · Lumen Reads