La salle de visionnement sentait le café froid et le désinfectant. À une heure du matin, les écrans projetaient encore la boucle des cinq derniers buts encaissés par Denver sur la ligne bleue, et Jack avait mal aux yeux.
— Arrête. Reviens en arrière.
Roman pointa l'écran de sa télécommande sans lever les yeux.
— Tu regardes le mauvais gars. Le problème n'est pas le défenseur, c'est le centre qui ne couvre pas.
— Le centre, c'est moi, la moitié du temps.
— Je sais.
Il n'y avait pas de venin dans la voix de Roman. C'était presque pire. Jack se leva, fit craquer sa nuque, alla chercher deux bouteilles d'eau dans le mini-frigo. Il en posa une sur la table devant Roman sans le lui demander. Roman la prit sans le remercier. C'était devenu leur langue.
Ils avaient passé trois heures là-dessus. Le coach leur avait donné la salle après la pratique, avec la consigne de « se trouver une lecture commune du jeu », ce qui, traduit, voulait dire *arrêtez de vous crier dessus sur la glace*. Personne dans l'organisation ne leur avait dit que la vraie raison, c'était Denver. Personne n'avait besoin de le dire. Tout le monde le sentait.
— Si on joue comme ça samedi, dit Jack, on prend six buts.
— On en prendra quatre, corrigea Roman. Deux sur des revirements, un en désavantage, un dans un filet désert parce qu'on sera forcés de tirer.
— Tu es d'un optimisme contagieux.
— Je suis réaliste. Il y a une différence.
Jack s'assit sur le coin de la table, près de lui. Trop près, peut-être. La climatisation ronronnait au-dessus d'eux et brassait l'air de la pièce, et l'air de la pièce contenait Roman — neige propre, cèdre, quelque chose de plus sombre dessous que Jack avait appris à reconnaître depuis des semaines et qu'il refusait de nommer. Son pouls ralentit. Toujours pareil. Il détestait que ce soit toujours pareil.
— Tu as la main qui tremble encore, dit-il.
Roman baissa les yeux sur sa main gauche, posée sur le bureau. Les doigts étaient immobiles. Pas de tremblement. Il les plia lentement.
— Non.
— Si. Il y a une heure, quand tu as pris la télécommande.
— Il y a une heure, j'avais faim.
— Tu mens mal.
Roman leva les yeux vers lui, et il y avait là-dedans quelque chose de fatigué, de tranchant, quelque chose qui ressemblait à un avertissement qu'il n'arrivait pas à formuler complètement. Jack aurait dû reculer. Il ne recula pas.
— Tu passes ton temps à me regarder, dit Roman. Les mains. L'épaule. Le sommeil.
— Tu passes ton temps à ne rien dire.
— C'est la même chose.
— Non, ce n'est pas la même chose.
La climatisation coupa. Le silence soudain fut énorme. Jack entendit son propre souffle et, dessous, celui de Roman, légèrement plus court que la normale. Ce n'était pas la première fois qu'ils se retrouvaient seuls dans une pièce fermée. C'était la première fois qu'aucun des deux ne cherchait une raison de sortir.
Roman se leva. Jack crut qu'il allait partir, prendre ses affaires, mettre fin à la soirée comme il mettait fin à tout ce qui ressemblait à une conversation vraie. Roman fit l'inverse.
Il s'approcha, planta son regard dans le sien, la mâchoire serrée, comme s'il s'apprêtait à dire quelque chose de désagréable. Jack ouvrit la bouche pour le devancer — une blague, n'importe quoi, n'importe quelle sortie.
Roman l'embrassa.
Ce fut bref et ce ne fut pas doux. Une bouche contre la sienne, ferme, décidée, comme une décision prise trop vite après avoir été prise trop longtemps. Jack eut une seconde de pur blanc — zéro pensée, zéro défense — puis son corps répondit avant lui. Sa main trouva la nuque de Roman, ses doigts dans les cheveux trop courts, et il tira, et il embrassa plus fort, parce que c'était la seule chose qui lui restait à faire.
Et l'odeur. À cette distance, ce n'était plus une odeur, c'était un climat. La neige propre et le cèdre s'ouvrirent dans sa poitrine comme une porte, et son cœur ralentit encore, descendit encore, jusqu'à un rythme qu'il n'avait pas connu depuis qu'il avait quinze ans et des raisons de dormir. La tension dans ses épaules — celle qu'il portait depuis le camp, depuis les textos, depuis la première fois qu'il avait compris que quelque chose était en train de lui échapper — lâcha d'un coup.
Roman rompit le baiser.
Il recula d'un pas. Pas plus. Il respirait vite. Ses yeux étaient fixés quelque part au-dessus de l'épaule de Jack, sur le mur blanc, sur rien.
Jack resta là, la main encore levée, comme un idiot.
— On ne parle pas de ça, dit Roman.
— Roman.
— On ne parle pas de ça.
Sa voix ne tremblait pas. C'était la chose la plus effrayante de la soirée. Il ramassa sa veste sur le dossier de la chaise, éteignit l'écran, et la pièce tomba dans le gris du couloir par la vitre. À la porte, il s'arrêta.
— Samedi, dit-il. Deux buts sur revirement, souviens-toi.
Puis il sortit.
Jack resta assis longtemps sur le coin de cette table. Il toucha sa bouche du revers de la main, bêtement, comme un gamin. Il pensait à la lenteur de son pouls. Il pensait que l'embrasser pendant dix secondes lui avait fait plus d'effet que la respiration de dix minutes qu'ils s'imposaient avant chaque match, et que ça n'avait aucun putain de sens, et que ça en avait un quand même.
Il rentra à l'hôtel. Il ne mit pas son médaillon. Il le laissa dans la poche de son manteau, où il était depuis Denver, sans pouvoir se dire pourquoi c'était devenu plus supportable de le sentir là sans le porter.
Le lendemain matin, séance vidéo à huit heures. Jack arriva en avance exprès, pour ne pas avoir à traverser la salle sous le regard de tout le monde. Roman était déjà là, assis au deuxième rang, un café noir et un verre d'eau devant lui.
Jack s'installa trois sièges plus loin. Aucun d'eux ne se regarda.
Mais Jack regarda. Forcément. Roman tenait son gobelet à deux mains, et les deux mains étaient là, posées, stables, sans cette vibration fine que Jack avait apprise à lire à travers les vestiaires et les bus et les repas d'équipe. Stables comme elles ne l'avaient pas été depuis un mois. Stables comme avant le camp, avant les textos, avant tout.
Jack sentit quelque chose se serrer dans sa poitrine, et ce n'était pas le calme.
Roman dut le sentir, lui aussi, parce qu'au bout d'un moment il tourna légèrement la tête, pas assez pour soutenir son regard, juste assez pour que Jack voie le profil. La mâchoire était plus relâchée que la veille. Il y avait, dans la ligne de ses épaules, une détente que Jack ne lui connaissait pas. Il avait dormi. Il avait vraiment dormi, pour la première fois en des années peut-être, et c'était écrit sur lui comme une confession.
Puis Jack vit autre chose. Le visage de Roman se ferma — pas contre Jack, contre lui-même. Il regarda ses propres mains, comme s'il venait de remarquer la même chose que Jack, et Jack comprit à cet instant précis ce qui se passait derrière ces yeux gris.
Il avait peur.
Pas de Jack. De ça. D'avoir dormi. D'être stable. D'avoir besoin, pour tenir debout, d'un homme qu'il avait passé six semaines à rabaisser.
L'entraîneur Marchand entra, tableau sous le bras, et toutes les têtes se levèrent sauf deux.
— Denver, dit Marchand en plantant son marqueur au centre du tableau. On ne va pas là-bas pour apprendre. On y va pour prouver. Et le premier truc qu'ils vont regarder, ce n'est pas votre jeu de puissance.
Il fit le tour de la salle du regard. Il s'arrêta sur les deux sièges du deuxième rang, trois places d'écart.
— C'est l'odeur que vous traînez. Je l'ai dit et je le répète, je m'en fous de ce que vous êtes. Mais la ligue, elle, elle ne s'en fout pas. Elle m'a appelé ce matin.
Jack sentit Roman se figer à côté de lui. Les mains stables, de nouveau immobiles — mais d'une autre immobilité cette fois, tendue, celle d'un homme qui se retient.
— Il y aura des observateurs à Denver, dit Marchand. Officiellement, des évaluateurs de performance. Officieusement, je ne sais pas ce qu'ils évaluent, et je ne veux pas le savoir. Ce que je veux, c'est que vous soyez dans le bus, à l'heure, et que vous fassiez ce que vous avez à faire sans que ça se voie.
Il marqua une pause.
— Parce que si ça se voit, dit-il, c'est moi qui vais devoir choisir entre vous deux. Et je ne choisirai pas. Je vous mets tous les deux dans l'avion.
La séance commença. Jack ne regarda pas Roman. Il fixa le tableau et n'entendit rien pendant les dix premières minutes. À côté de lui, quelqu'un respirait lentement, trop lentement, l'air de quelqu'un qui compte.
Son téléphone vibra dans sa poche.
Il le sortit sous la table. Numéro inconnu. Trois lignes.
*Exposition avant match hier soir : 9 min 40 s. Fréquence cardiaque du sujet B stable toute la nuit pour la première fois depuis 31 jours.*
*Bonne continuation.*
*Le protocole s'intensifie à Denver.*
Jack remit le téléphone dans sa poche. Il ne dit rien. Il n'y avait rien à dire. Et pourtant, sous la table, sa main gauche trouva le médaillon dans son manteau plié sur ses genoux, et il le referma dans son poing si fort que le métal lui entra dans la paume.