Le folio 238 de l’Ashmolean était une note de dépouille, pas un texte. Trois lignes d’une écriture pincée, à l’encre brune, suivies d’un renvoi que Theo avait lu six fois sans parvenir à le traduire en quelque chose d’utilisable : *cf. Ricardus, De virtute medicamentorum multiplici, 1947.*
Il referma la boîte de conservation et regarda autour de lui. La salle de lecture était déserte à cette heure, sa lampe allumée au-dessus du pupitre, le silence si complet qu’il entendait le battement de son propre sang. Il avait l’autorisation pour la collection fermée depuis octobre, grâce à la signature du professeur Harrow, qui n’avait posé aucune question. Le paléographe aux cheveux gris ne s’était pas non plus présenté à lui depuis le séminaire — juste cette note griffonnée qu’il avait trouvée glissée dans son casier, la veille, sans enveloppe : *« Folio 238. Cherchez le nom qui n’est pas un nom. »*
Un pseudonyme, alors. Il avait fallu deux heures pour le comprendre.
*Ricardus* ne renvoyait à aucun des Ricardus recensés dans les tables de la bibliothèque. Pas de *Richard* parmi les traducteurs du dix-huitième. Pas de Ricardus dans le catalogue des mémoires de la Society for the History of Medicine. Theo avait tapé le titre latin approximatif dans le portail des périodiques, corrigé deux fois, puis la notice était apparue — une ligne, laconique : *De virtute medicamentorum multiplici de « Ricardus », in Acta physiologica Oxoniensia, vol. XLII, 1947.* Pas de prénom. Pas d’affiliation. Rédigé par un anonyme qui signait d’un prénom de plume, dans une revue locale, six mois avant que la revue ne disparaisse des rayons.
Theo nota la cote et descendit au sous-sol. Le magasin sentait le vieux papier et une odeur métallique de canalisation. Le volume était relié en toile fatiguée, le dos cassé, et il l’ouvrit à la table du milieu en pestant contre l’éclairage trop faible de cette salle de consultation.
L’article tenait en onze pages. Un préambule sur les « douleurs idiopathiques », ce qu’il connaissait déjà par les marges de Felix. Puis les protocoles.
Theo lut les protocoles une fois. Puis deux.
Le texte décrivait des « sujets » — trente-deux, numérotés, jamais nommés. Des « épreuves de réactivité », administrées par voie parentérale. Des « séances d’ancrage » où l’on associait une stimulation douloureuse à un objet témoin. Un tableau, page six : *Response of subjects to repeated thermal noxious stimulus — subset B (female, ages 19-24), subset C (male, ages 22-31).* Les colonnes de chiffres ne signifiaient rien isolées, mais Theo avait travaillé deux ans sur Pline et l’épistémologie médicale romaine — il connaissait la rhétorique de l’expérimentation sur corps humains, et il savait reconnaître, sous la langue clinique, le désordre ancien : la peur du consentement absent.
Il pensa à l’époux de sa sœur. Il pensa à la guerre, à Pline qui parlait des prisonniers livrés aux médecins. Il ferma les yeux une seconde et les rouvrit sur le nom qui dédicace le volume : *À G.E.V.*
G.E.V. Elias Voss.
Theo remonta à la réserve des catalogues. Le nom de Voss était dans l’index, sous cinq entrées. Il nota les cotes, remonta, et passa l’heure suivante à faire le recoupement.
*Voss, Elias Gideon*, né en 1911 à Hanovre, émigré en 1933, naturalisé en 1939. Boursier à Magdalen. Assistant au laboratoire de physiologie comparée. *Suspendu de ses fonctions en 1951*. Deux lignes de justification, dans le registre du corps professoral : *conduite de recherches non conformes au code d’éthique de l’établissement*. Rien de plus. Le nom de Voss disparaissait ensuite des annuaires de l’université. Il n’y avait pas d’articles après 1951. Pas d’obituaire.
Aucun obituaire.
Theo sortit son carnet et écrivit le nom en lettres capitales, sa propre écriture si petite qu’elle semblait s’adresser à quelqu’un d’autre. *Elias Voss.* Puis il écrivit, en dessous, la phrase qui allait tout changer : *grand-père d’Adrian ?*
Il n’avait pas de preuve. Mais l’année du dossier de la photographie volée — 1947, l’année du document signé Voss que Felix avait mentionné dans sa note — collait à la publication de *Ricardus*. Le même été. La même signature. Et le grand-père qu’Adrian avait évoqué, la veille, au dîner, en tournant son verre entre deux doigts : un membre de la société qui « avait beaucoup écrit, avant qu’on ne l’efface ». Theo n’avait pas relevé. Il n’avait pas voulu donner à Adrian la satisfaction de son intérêt.
Il remit le volume sur l’étagère et vérifia, par acquit de conscience, que personne ne l’avait suivi. La salle était vide. Un étudiant en anorak lisait au fond, indifférent. Pas de Merton. Pas d’Adrian. Le paléographe aux cheveux gris n’était nulle part.
Theo remonta l’escalier de pierre et s’enferma dans les toilettes du rez-de-chaussée pour recopier proprement la référence sur une fiche qu’il glissa dans la doublure de sa veste. Il rédigea ensuite une seconde version, plus courte, qu’il rangea dans son carnet personnel — celui qu’il ne laissait jamais traîner, celui qu’il emportait toujours dans sa poche intérieure, fermé par un élastique que Felix lui avait offert un jour de pluie, à Cambridge, deux ans plus tôt.
Il écrivit de sa main gauche, aussi, parce que cela l’aidait à croire que c’était un jeu et non quelque chose de dangereux.
Il ne dit rien à personne.
Pas à Rosalind, qui lui avait proposé un verre le soir même et qu’il avait laissée en plan. Pas à son directeur, qui attendait des pages sur le chapitre deux de sa thèse et auquel il avait promis de rendre, la semaine prochaine, une note de synthèse sur la tradition des *marginalia* dans les manuscrits médicaux. Pas à Adrian, surtout pas à Adrian, qui lui avait écrit un message l’après-midi même — *« Vous êtes allé voir ce que le vieil homme vous a indiqué ? »* — auquel Theo n’avait pas répondu.
Il mentit à Merton, qui l’attendait à la sortie du bâtiment, appuyé contre la grille, un thermos de café à la main.
— Vous avez passé sept heures aux archives, dit Merton, tout sourire.
— Les tables tournent mal, répondit Theo.
— Les tables tournent toujours mal, à cette époque de l’année.
— Vous surveillez mon emploi du temps, maintenant ?
Merton haussa les épaules, but une gorgée de café, et le regarda s’éloigner sans rien ajouter. Mais Theo entendit la remarque glissée dans son dos, presque douce : — Adrian va adorer.
Il marcha vite jusqu’à la sortie, la main posée à plat sur sa poche intérieure, comme pour retenir ce qui y était caché. Le carnet pesait peu. Ce qu’il contenait pesait davantage.
De retour chez lui, dans sa chambre du collège où le radiateur cliquetait par à-coups, il posa le carnet sur le bureau et le rouvrit à la page du jour. L’écriture était nette. Il la relut trois fois.
*Elias G. Voss, 1911-19??, suspendu en 1951 pour « recherches non conformes ». Auteur de « De virtute medicamentorum multiplici », signé Ricardus, Acta physiologica Oxoniensia, 1947. Expérimentations sur sujets numérotés : douleur provoquée, mémoire cellulaire, ancrage objet-témoin. Le même été que le dossier photographié. Felix a laissé une note : « vendredi ». Voss signe un document en 1947. Adrian connaît le nom. Adrian a fermé les archives. Pourquoi ?*
Il ferma le carnet et le remit dans la poche intérieure de sa veste. Puis il défit l’élastique et le renoua plus serré. Il avait la sensation d’avoir enfilé une veste de plongée. Il respirait mal.
Le téléphone vibra sur le bureau. Un numéro inconnu. Il laissa sonner. Le répondeur s’enclencha au bout de la troisième sonnerie, et la voix qui jaillit du haut-parleur le fit se lever d’un coup, les deux mains à plat sur le bois froid.
— Theo ? C’est Hélène Fowler. La mère de Felix. Pardonnez-moi de vous déranger à cette heure-ci. Est-ce que vous avez de ses nouvelles ? Il ne répond plus depuis quinze jours, et je commence à m’inquiéter sérieusement. Sa sœur a essayé le numéro du collège, mais la loge dit qu’il a demandé une absence prolongée. Je ne savais pas à qui d’autre m’adresser. Vous étiez son ami le plus proche.
Theo resta immobile. Le carnet pesait contre sa poitrine, contre ses côtes. Il ouvrit la bouche, puis la referma, et il comprit, à la seconde où il tenta de mentir, qu’il ne pourrait pas tenir longtemps sans dire la vérité à quelqu’un. Le nom d’Hélène Fowler tremblait encore dans la pièce quand le répondeur se coupa.
Il appuya sur *rappeler*. La tonalité résonna dans le vide. Puis, dans la poche de la veste que Felix lui avait prêtée au début de l’hiver et qu’il n’avait jamais rendue, quelque chose émit un cliquetis sec, un déclic minuscule, comme un caillou contre du métal — et Theo se figea, la main suspendue au-dessus du téléphone.
Il n’y avait pas de caillou dans cette poche.
Il n’y avait jamais eu que le tissu.