La sonnerie le tira d'un sommeil sans fond, ce sommeil lourd des nuits où l'on a trop pensé. Theo tâtonna, heurta le verre d'eau, jura entre ses dents. L'écran indiquait un numéro qu'il ne connaissait pas, mais qu'il reconnut aussitôt : le fixe des Gowan, à Douvres. Il avait appelé Felix là-bas une dizaine de fois, l'an dernier, quand ils préparaient ensemble leurs exposés.
— Allô ?
— Theo ? C'est Margaret. Margaret Gowan.
Elle parlait bas, comme si la maison entière dormait encore. Derrière sa voix, un tic-tac de pendule.
— Je sais qu'il est tard. Ou tôt. Je ne sais plus. Est-ce que tu as des nouvelles de Felix ?
Theo s'assit sur le bord du lit. Ses pieds trouvèrent le sol froid.
— Non. Rien depuis plusieurs semaines.
Un silence. Pas le silence vide : le silence de quelqu'un qui pèse ce qu'il va dire.
— Il a appelé la maison le 9 octobre. Trois minutes. Il a dit qu'il avait trouvé « la pièce qui manquait », je cite. Que tout allait se régler. Et puis il a raccroché. Le lendemain, sa ligne était coupée.
— Coupée ?
— Résiliée. Par lui, soi-disant. Felix n'aurait jamais résilié cette ligne. C'était celle de son père, Theo. Il la gardait pour ça.
Theo ferma les yeux. La chambre sentait le renfermé, le linge trop longtemps plié. Sur la chaise, près de la fenêtre, le manteau qu'il avait emprunté à Felix — un vieux manteau de laine grise, trop grand pour lui — pendait encore là où il l'avait jeté trois jours plus tôt.
— Est-ce que la police…
— Ils ont pris une déposition. Ils ne font rien. Un garçon de vingt-quatre ans, majeur, qui ne répond pas au téléphone. Ils disent qu'il a peut-être simplement envie qu'on le laisse tranquille.
Sa voix se fêla sur le dernier mot.
— Madame Gowan, je vous promets que si j'apprends quoi que ce soit…
— Je sais. C'est pour ça que je t'ai appelé, Theo. Parce que tu es le seul à l'avoir vraiment cherché.
Elle raccrocha la première.
Theo resta immobile un long moment. Puis il se leva et alla prendre le manteau. Il l'avait gardé par commodité, sans réfléchir — Felix l'avait laissé dans son bureau le soir où il avait disparu, et Theo l'avait enfilé en sortant, par habitude, parce qu'il faisait froid et que c'était ce qu'on fait entre amis. Il ne l'avait plus quitté depuis.
Il le secoua. Rien. Il fouilla les poches, machinalement : un ticket de bibliothèque froissé, une pièce de vingt pence, deux trombones tordus. Puis sa main, dans la poche intérieure gauche, rencontra quelque chose de dur, de rectangulaire, plus petit qu'un téléphone.
Il le sortit.
Un enregistreur numérique. De ceux qu'utilisent les étudiants pour les cours — gris, rayé, avec un petit écran terni et quatre boutons. Un fil de micro était encore branché dans la prise latérale, un micro-cravate, fin comme un cheveu.
Theo sentit le froid lui remonter le long du dos. Ce n'était pas à Felix, ce genre d'objet. Felix notait tout à la main, dans ses carnets à couverture de toile, il détestait s'enregistrer, il disait que sa voix l'agaçait. Theo l'avait entendu se plaindre cent fois.
Il s'assit sur le bord du lit, l'appareil dans la paume. Le bouton de lecture était usé, plus lisse que les autres. Felix l'avait beaucoup utilisé, ces derniers temps.
Il appuya.
Un bruit de pièce. Une chaise raclée sur un parquet. Puis la voix de Felix — et Theo dut poser la main sur sa bouche, parce qu'elle lui fit l'effet d'un coup au sternum. Cette voix, il ne l'avait pas entendue depuis le 2 octobre, quand Felix avait dit « je t'expliquerai tout, laisse-moi juste vérifier une chose » et était sorti du bureau.
— Non. Non, écoutez-moi. On ne peut pas continuer comme ça.
Une seconde voix, plus basse, plus lente. Un homme. Adulte, calme, très calme.
— Vous êtes bouleversé, Felix. C'est normal. C'est une réaction humaine.
— Ne me dites pas ce qui est normal. Ce n'est pas une question de nervosité. C'est une question de ce qui a été fait. Les essais. Les essais de 1953, vous saviez ?
— Je sais tout ce qu'il y a à savoir.
— Alors comment pouvez-vous… comment pouvez-vous dormir ?
Un silence. Un bruit de pas.
— Vous confondez la mémoire et la responsabilité, mon garçon. Ce qui a été fait a été fait pour des raisons. Vous ne les connaissez pas toutes.
— J'ai vu les dossiers. J'ai vu les noms. Il y a des noms de gens qui sont morts, et il y a des noms de gens qui sont encore ici, dans ces murs, avec des pensions et des portraits. Et vous me demandez de comprendre les raisons ?
— Je vous demande de réfléchir avant de faire une chose que vous ne pourrez pas défaire.
— C'est déjà fait. J'ai copié tout ce qu'il fallait. Et si vous ne me rendez pas ce qui est à moi, vendredi, je le donne à quelqu'un. À quelqu'un qui saura quoi en faire.
— Felix.
— Vendredi. Vous m'entendez ? Vendredi.
Un froissement. Une chaise repoussée. Le déclic d'une porte. Puis, très près du micro — le micro-cravate, celui qui était sous la chemise de Felix — un souffle, un raclement, et le clic sec de l'appareil qu'on éteint.
Fin de l'enregistrement.
Theo resta immobile, l'appareil posé sur sa cuisse. Il tremblait, légèrement, un tremblement qu'il ne contrôlait pas. Il réécouta. Une deuxième fois, une troisième. Il nota des choses, sans s'en rendre compte, avec le crayon qu'il gardait toujours dans la poche arrière de son jean : « vendredi », « 1953 », « noms », « copié ».
Le troisième passage lui donna autre chose. La voix de l'homme. Ce n'était pas la voix d'Adrian. Trop grave, trop âgée. Mais il y avait quelque chose dans le débit, une manière de poser les fins de phrases, comme si l'on avait l'habitude d'être écouté.
Il tenta de le reconnaître. Il passa en revue les voix du département, les voix de la société, les voix des dîners du jeudi. Rien de net.
Il revint au contenu. Les essais. 1953. Elias Voss avait été suspendu en 1951. Deux ans d'écart. Deux ans pendant lesquels, si l'on en croyait la note de Felix, quelque chose avait continué.
Il prit son carnet privé, celui qu'il ne montrait à personne, et ajouta une ligne sous le nom de Voss : « les essais ont continué après 1951 — vérifier 1953 — Felix a copié — vendredi = dernier délai ».
Puis il s'arrêta, le crayon en l'air.
Ces essais, Felix les avait découverts. Felix avait copié quelque chose, et quelqu'un voulait le récupérer, et quelqu'un savait assez bien où frapper pour que la ligne de Felix soit résiliée dans les vingt-quatre heures. Et ce quelqu'un l'avait rencontré en personne, dans une pièce avec un parquet et des chaises, et lui avait parlé avec la patience tranquille de ceux qui pensent que le temps est de leur côté.
Theo pensa à la photographie déchirée. L'homme qui ressemblait à Adrian, le dossier sous le bras, l'été 1947. Et maintenant 1953. Et une conversation que Felix avait enregistrée sans le dire à personne — pas même à lui.
Pourquoi ne me l'a-t-il pas donné ? se demanda-t-il. Puis il comprit. Parce qu'il avait voulu le protéger. Parce que, jusqu'à la fin, Felix avait cru qu'il pourrait régler ça seul.
Il regarda l'écran de l'appareil. Il restait un seul fichier, illisible sur l'affichage — un numéro, pas de date. Il fit défiler jusqu'au bout. Le fichier était corrompu, à moitié vide, mais il contenait trente-deux secondes de quelque chose.
Il appuya.
Un frottement de tissu. Puis la voix de Felix, très basse, comme s'il parlait dans un couloir :
— Theo. Si tu entends ça, c'est que je n'ai pas eu le temps de te le dire. Le nom sur la note, ce n'est pas le bon. Voss n'est qu'un nom sur un papier. Regarde qui a signé les autorisations. Regarde… le secrétaire. La signature en bas de la page, le paraphe. C'est…
Un craquement. Un bruit de porte. La voix s'arrêta net.
Puis, après deux secondes de silence, quelqu'un — pas Felix — souffla, très loin du micro, presque inaudible : « Il est là. »
L'enregistrement se termina.
Theo baissa l'appareil. Le jour se levait derrière les rideaux, un jour gris et propre d'octobre tardif. Quelque part dans le collège, une cloche sonna six heures.
Il avait passé la nuit les yeux ouverts, mais ce n'était pas la fatigue qui lui serrait la gorge. C'était la dernière phrase. Il connaissait ce paraphe. Il l'avait vu quatre fois déjà, en bas de procès-verbaux, sur des registres de bibliothèque, sur un reçu de dîner. Un paraphe en boucle, avec une barre traversante, comme une hermine.
Il avait cru que c'était la signature de Merton.
Il ouvrit son carnet, chercha les photographies qu'il avait prises à la Bodléienne, trouva la page, et l'approcha de la lumière. La boucle. La barre. Identiques.
Il n'avait pas vu le nom à côté du paraphe. Il l'avait toujours survolé. Mais il se souvenait, maintenant, de l'avoir lu une fois, dans une note de bas de page, l'an dernier, sans y prêter attention :
V. Merton, secrétaire honoraire de la Société Vesalius, 1949–1961.
Et sous la ligne, dans une autre écriture, plus récente, celle de Felix :
« Demande à T. qui a hérité du carnet de V. »
Theo referma ses doigts sur l'enregistreur. Il savait où était ce carnet. Il savait chez qui. Et il savait qu'il n'avait plus le choix : il allait devoir demander à Adrian Reeve une chose qu'Adrian n'avait aucune raison de lui accorder.