The Missing Seat

Chapitre 12 : The Borrowed Notes

La porte du bureau d'Adrian était entrouverte. Theo l'entendit avant de le voir : cette façon qu'il avait de feuilleter un manuscrit, page après page, sans jamais s'arrêter, comme s'il cherchait une phrase qu'il aurait déjà lue cent fois.

— Entre, dit Adrian sans lever les yeux.

Theo resta sur le seuil. La pièce sentait le papier ancien et le café froid. Sur le bureau, les copies du dossier partagé de la société étaient étalées en éventail, et au milieu d'elles, une absence : la page douze, celle que Theo avait photographiée la semaine dernière, celle qu'il avait recopiée dans son carnet privé avant de la remettre en place.

— Tu as fermé le dossier hier soir, dit Adrian.

— Oui.

— À quelle heure ?

— Je ne sais pas. Tard. Pourquoi ?

Adrian releva enfin la tête. Ses yeux étaient calmes, mais c'était le calme d'un homme qui a déjà rendu son verdict et qui attend, poliment, que l'accusé se défende.

— Parce que ce matin, la page douze du fac-similé Ricardus n'était plus dans le dossier. Elle n'est pas revenue. Personne d'autre n'a touché à ce dossier. Toi, si.

Le cœur de Theo fit un bond désagréable. Il garda les mains dans les poches de sa veste.

— Je n'ai rien pris.

— Tu l'as lue. Longtemps. Je t'ai vu.

— J'avais le droit de la lire. C'est un dossier partagé.

— Oui, dit Adrian en se levant. C'est un dossier partagé. Ce qui veut dire que ce qui s'y trouve appartient à tout le monde ici. Y compris à ceux qui n'ont pas envie de voir leur travail disparaître.

Il passa devant Theo, frôlant presque son épaule, et alla fermer la porte. Le cliquet résonna comme une serrure.

— Où est la page, Theo ?

— Je te dis que je ne l'ai pas prise.

— Alors elle s'est envolée.

— Peut-être qu'elle n'a jamais été là. Peut-être que quelqu'un l'a retirée avant moi.

Adrian eut un sourire bref, sans chaleur.

— Bien essayé. Ce n'est pas ton genre, la mauvaise foi. Ce n'est pas ce que tu es.

— Et qu'est-ce que je suis ?

— Quelqu'un qui a besoin de savoir. Quelqu'un qui fouille. Qui recopie. Qui garde ses propres carnets et qui ne montre rien à personne. Dit-il, et il désigna du menton un point derrière le bureau.

Theo se retourna. Sur la petite table près de la fenêtre, son carnet était posé. Ouvert.

Le sang lui monta au visage.

— Tu as fouillé mon sac.

— Ton sac était resté dans la salle commune. Je cherchais un stylo. J'ai trouvé ça. Et j'ai lu la page que tu as recopiée.

— Tu n'avais pas le droit.

— Non. Et toi non plus.

Un silence. Dehors, une cloche sonnait pour l'office du soir ; le son traversait la vitre à peine. Theo fit un pas vers la table pour reprendre son carnet, mais Adrian fut plus rapide. Il posa la main dessus, à plat.

— Laisse-le.

— C'est le mien.

— Explique-moi d'abord pourquoi tu as recopié la page douze mot pour mot. Y compris les notes en marge. Y compris la référence à Voss.

Theo se figea. La référence à Voss n'était pas sur le fac-similé. Elle était sur la page manquante — un ajout à l'encre, dans une écriture plus ancienne. Il l'avait recopiée parce qu'elle était là, parce que tout son travail depuis trois semaines tournait autour de ce nom, parce que Felix avait écrit Voss sur un bout de papier avant de disparaître.

Mais Adrian ne pouvait pas savoir ce qu'il y avait sur la page manquante. Sauf s'il l'avait lue. Sauf s'il l'avait gardée.

Theo sentit le sol se dérober sous lui d'un millimètre.

— Comment sais-tu ce qu'il y a sur cette page ? demanda-t-il doucement.

Adrian retira sa main du carnet. Il n'y eut pas d'hésitation, pas de tressaillement — juste ce regard qui se durcit imperceptiblement.

— Je l'ai lue avant toi.

— Alors tu sais qu'elle n'est pas de Ricardus. L'encre, la graphie — c'est un ajout. Quelqu'un a écrit cette référence après la publication.

— Oui.

— Et tu n'as rien dit à la société.

— Non.

— Pourquoi ?

Adrian reprit sa place derrière le bureau. Il empila les feuillets du dossier, méthodiquement, comme s'il remettait de l'ordre dans une pièce qu'on vient de cambrioler.

— Parce que ce nom n'appartient pas à ce dossier, dit-il enfin. Parce qu'il appartient à ma famille. Et parce que je te faisais confiance pour ne pas t'en servir.

— Je n'ai pas pris la page.

— Tu as recopié tout ce qu'elle contenait. C'est pire.

Theo ouvrit la bouche, la referma. C'était vrai. Il avait recopié. Il avait gardé. Il avait menti à Merton sur son passage aux archives ; il avait caché le carnet à tout le monde, y compris à lui-même. La différence entre prendre une page et en recopier le contenu tenait à un fil, et ce fil venait de céder sous ses doigts.

— Je ne travaille pas contre toi, dit-il.

— Tu es entré dans les archives interdites avec ma clé.

— Ta clé ?

— Felix me l'avait empruntée. Elle est revenue dans ta poche. Tu crois que je ne l'ai pas remarqué ?

Theo eut un mouvement de recul. La clé de laiton, celle qu'il portait depuis une semaine, celle qu'il avait crue à Felix, celle qui ouvrait la salle de lecture réservée — elle venait d'Adrian.

— Il ne me l'a pas dit, murmura Theo.

— Non. Il ne te disait pas grand-chose, apparemment. Pas plus qu'il ne me disait tout. Mais vous aviez ceci en commun : vous fouilliez tous les deux la même chose, et aucun de vous ne m'a demandé la permission.

Il y avait, sous la dureté, autre chose. Une fatigue. La fatigue de quelqu'un qui a passé des semaines à protéger une chose qu'il ne peut pas nommer, et qui découvre que les gens qu'il aime — ou qu'il commence à aimer — s'y sont introduits par effraction.

Theo eut envie de le lui dire, à ce moment-là. Tout. Felix. L'enregistreur. Le rendez-vous de vendredi. Le paraphe de V. Merton au bas d'un document de 1947. La phrase de Felix : « Voss est un leurre. » Il eut envie de poser les pièces sur le bureau, à côté des pages, et de laisser Adrian décider ce qu'on en ferait.

Mais Adrian venait de lui dire, sans le dire, qu'il savait pour la page. Qu'il l'avait lue. Qu'il l'avait peut-être retirée lui-même. Et cette pensée — qu'Adrian pût mentir aussi bien que lui — lui noua la gorge.

— Je veux récupérer mon carnet, dit-il.

— Non.

— Adrian.

— Non. Pas avant que tu me dises pourquoi tu recopies des notes sur un nom que tu n'es pas censé connaître. Pas avant que tu me dises ce que Felix cherchait.

Le téléphone de Theo vibra dans sa poche. Une fois. Deux fois. Il l'ignora. Il regardait Adrian, et Adrian le regardait, et entre eux, sur le bureau, les feuillets du dossier partagé formaient une petite muraille blanche qu'aucun des deux n'osait franchir.

— Je ne peux pas, dit Theo.

— Alors la page reste où elle est. Et toi aussi, hors de ce bureau.

Il ramassa le carnet, le glissa dans le tiroir de son bureau, et tourna la petite clé. Le bruit du métal fut sec, définitif.

Theo sortit sans ajouter un mot. Dans le couloir, il sortit son téléphone.

Un message de Merton. Pas un mot de plus qu'il n'en fallait, comme toujours :

« Le conservateur des archives m'a signalé une demande de consultation sur le fonds Voss, déposée hier soir. Sous ton nom. Je pense que nous devons parler. »

Theo s'arrêta au milieu du couloir. Une demande de consultation. Sous son nom. Il n'avait rien déposé — pas depuis la semaine dernière, pas après ce qu'il avait trouvé.

Quelqu'un avait utilisé son matricule. Le même matricule avec lequel Adrian avait fermé les archives trois semaines plus tôt.

Il regarda la porte fermée du bureau. Derrière, Adrian rangeait ses dossiers. Ou il téléphonait à quelqu'un. Ou il ouvrait le tiroir pour relire le carnet qu'il venait de confisquer.

Theo n'avait plus le choix. Il fallait qu'il parle à Adrian — pas de la page, pas du carnet, mais du nom que quelqu'un, quelque part, était en train de faire circuler sous le sien. Et pour ça, il devrait admettre la seule chose qu'il avait juré de garder pour lui.

Il faudrait qu'il demande à Adrian le carnet de V. Merton.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 12 : The Borrowed Notes · The Missing Seat · Lumen Reads