The Missing Seat

Chapitre 13 : The Second Transcription

Le lendemain matin, Adrian lui ouvrit sa porte sans un mot, comme s’il l’attendait depuis la nuit.

Le bureau était envahi de feuillets : photocopies du dossier commun, agrandissements de la page douze, et, au centre, une liasse que Theo n’avait jamais vue — la deuxième partie du manuscrit, celle que la société n’avait jamais numérisée.

— Assieds-toi, dit Adrian. On a trois heures avant que la bibliothécaire reprenne la salle.

— Tu as fait sortir le dossier de la salle ?

— J’ai fait sortir ce qui nous concerne. Après ce qu’on t’a fait — cette demande signée de ton nom — je ne laisse plus rien traîner là-bas.

Theo s’assit en face de lui. Sur la table, entre eux, une tasse de café refroidi, deux stylos, et sa propre écriture, celle du carnet, recopiée page après page par la main d’Adrian.

— Pourquoi tu as recopié mon carnet ?

— Parce que je n’ai pas le droit de le rendre, et parce que je voulais le relire sans toi. Il haussa une épaule. Je ne prétends pas que c’était bien. Commence à la page quarante et un.

Ils travaillèrent sans se parler d’abord. Le latin de ce cahier-là était plus ancien, plus serré, presque une sténographie ; les marges portaient des signes que Theo reconnut — les mêmes paraphes que dans la marge de Felix, la même manière de barrer deux fois quand il hésitait. Il traduisit à voix haute, lentement :

— « La troisième série n’a pas été consignée par le secrétaire, mais transmise oralement au collège. Les sujets n’ont pas été informés de la nature de l’épreuve, ni du fait qu’elle porterait sur… sur la douleur. » Il s’arrêta. Le mot était écrit deux fois, comme si celui qui tenait la plume avait voulu s’en convaincre.

Adrian, de l’autre côté, avait déjà écrit la phrase suivante.

— « Les résultats furent jugés suffisants pour justifier la poursuite, sous réserve de l’accord du conseil. » Il leva les yeux. Le conseil, c’est le conseil de la salle. Ils décidaient du protocole, pas du contenu.

— Tu connais ce vocabulaire par cœur.

— J’ai grandi avec. Mon grand-père ne parlait jamais des expériences. Il parlait du conseil, du protocole, des sujets, comme on parle d’un jardin. Adrian repoussa une feuille. Continue.

Ils reprirent. Et quelque chose se mit à céder entre eux. Theo lisait, Adrian corrigeait une terminaison, Theo reprenait, et les phrases s’emboîtèrent comme si elles avaient été écrites pour être traduites à deux. Quand Theo hésita sur un génitif, Adrian dit le mot avant lui ; quand Adrian se trompa sur un parfait, Theo le corrigea sans y penser, et Adrian s’arrêta une seconde, presque surpris.

Au bout d’une heure, ils avaient dix-sept pages. Le jour montait derrière la fenêtre, et Theo s’aperçut qu’il n’avait pas pensé à Felix depuis plusieurs minutes — un fait si rare qu’il en eut presque honte.

— Ce passage-là, dit Adrian, ce n’est pas du latin de médecin.

— Non. C’est du latin de notaire. Quelqu’un a résumé les procès-verbaux après coup. Il souligna trois lignes. Et ce n’est pas la même main que la page douze.

— Une main plus récente.

— Beaucoup plus récente. Theo compara avec la marge de Felix. Celle-ci mélange deux écritures, tu vois ? Le corps du texte est d’époque, mais les additions sont postérieures.

Adrian se pencha. Leurs épaules se touchaient presque. Il sentait l’odeur de savon et de vieux papier, et Theo dut se rappeler de respirer normalement.

— Felix a fait ça, dit Adrian calmement. Il a annoté un document qu’il n’était pas censé voir. Et quelqu’un l’a su.

Theo reposa son stylo.

— Tu l’as lu avant moi, la page douze. Tu as dit hier que tu connaissais son contenu. Alors dis-moi : est-ce que c’est toi qui l’as retirée ?

— Non.

— Adrian.

— Je ne l’ai pas retirée. Je l’ai lue, et je l’ai laissée où elle était. C’est tout ce que je te donnerai là-dessus.

— Ce n’est pas une réponse.

— C’en est une. Tu ne l’aimes pas.

Ils se regardèrent. Entre eux, la liasse, les marges, les paraphes — un entêtement commun qui ressemblait dangereusement à de la confiance.

Theo détourna les yeux le premier.

— Tu as fait ça bien, dit Adrian soudain. La traduction. Le latin, la datation, le fait que tu aies remarqué le changement de main sur la page douze avant moi. Il eut un petit rire, sec, sans joie. Tu es le meilleur lecteur avec qui j’aie travaillé. Je le dis contre mon gré.

— Ça t’arrache la bouche.

— Terriblement.

Et Theo rit. Un rire bref, maladroit, qui lui échappa avant qu’il puisse le retenir — parce que c’était absurde, parce que la phrase d’Adrian était exactement le genre de compliment qu’ils s’interdisaient, parce que pendant trois secondes il n’avait pas eu peur. Adrian le regarda, et pour la première fois depuis la galerie, il sourit vraiment — ce plissement au coin de l’œil qu’il aurait pu aimer, sous d’autres circonstances, dans une autre vie, dans un monde où Felix ne se serait pas évaporé et où personne n’aurait déposé une requête en son nom.

Puis Adrian s’écarta. Il repoussa sa chaise, se leva, alla à la fenêtre, et l’air entre eux redevint du verre.

— Ne fais pas ça, dit-il.

— Quoi ?

— Ce que tu fais avec ta figure. On est deux à vouloir la même chose, et l’un de nous va se faire découper. J’ai déjà décidé lequel ce sera. Ne complique pas.

— Tu parles comme si tu savais quelque chose que j’ignore.

— Je sais plusieurs choses que tu ignores. Il ne se retourna pas. La question est de savoir combien tu es prêt à ne pas me demander.

Le silence tomba, épais. Theo prit la dernière feuille et la tourna entre ses doigts pour ne pas répondre tout de suite. C’est à ce moment qu’il vit l’interligne.

Sur la dix-septième page, entre deux paragraphes, une main différente avait écrit une note minuscule, à l’encre pâlie mais lisible : *les sujets furent choisis parmi les étudiants du collège — les familles ne furent jamais informées*. Et juste en dessous, plus récente, dans la marge, la même écriture que la page douze : un paraphe unique, deux lettres croisées, un V et un M.

Theo releva la tête.

— Adrian. C’est quoi, ça ?

Adrian se retourna. Il regarda la feuille, longtemps. Son visage ne changea presque pas — mais il recula d’un pas, comme on recule devant une chose qu’on croyait éteinte et qui fume encore.

— C’est la signature de mon grand-père, dit-il enfin. Mais les sujets, ça n’est pas lui qui les choisissait.

— Qui ?

— Le secrétaire du conseil. Il y en a toujours eu un, dans cette salle. Un nom qui n’apparaît jamais sur les publications. Il garde les listes.

Theo sentit le sol bouger sous la phrase de Felix : *Voss est un leurre. Le vrai nom est dans la signature.*

— Et la signature, dit-il lentement, ce n’est pas Voss.

Adrian ne répondit pas. Il fixait le paraphe, et dans son silence, Theo entendit tout ce qu’il refusait encore de dire.

— Où est le carnet ? demanda Theo. Le carnet que tu as confisqué. Le carnet de V. Merton.

Adrian soutint son regard.

— Tu veux le lire.

— Je veux savoir qui a choisi Felix.

Un temps. Puis Adrian ouvrit le tiroir, prit une clé dans sa poche — la même forme que celle du meuble de la société — et la posa sur la table, sans la lâcher.

— Le carnet n’est plus dans mon bureau, dit-il. Il a été déposé au collège hier soir, à mon nom, par le même qui a déposé la requête au tien. Et il y a une audition vendredi.

— Vendredi.

— La date de Felix. Oui. Il te reste quatre jours, et tu viens de me dire à voix haute que le nom dans la marge est un Merton. Fais attention à ce que tu écris d’autre. Ici, quelqu’un t’écoute.

Theo regarda la feuille, la tasse froide, la clé que l’autre n’avait toujours pas lâchée, et comprit que dans les trois heures qu’il venait de passer à lire, il avait gagné une page et perdu son seul endroit sûr.

Il tendit la main vers la clé, la prit — et Adrian la laissa partir.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 13 : The Second Transcription · The Missing Seat · Lumen Reads