The Missing Seat

Chapitre 14 : The Photograph

La photographie était coincée entre deux chemises cartonnées, dans le tiroir du bas de l'armoire de la société, là où personne ne rangeait rien d'important. Theo l'avait trouvée par accident, en cherchant un crayon. Le papier avait jauni, les bords s'effritaient sous le pouce.

Il la souleva vers la lampe.

Cinq hommes debout devant un mur de briques. Tenues de soirée, verres à la main, sourire de gens qui viennent de conclure une affaire. Au centre, plus jeune que Theo ne l'aurait cru possible, Elias Voss — la même mâchoire lourde que sur le cliché de 1951, le même front haut, mais ici sans la barbe, sans la fatigue du procès. Il avait trente ans, peut-être moins. À sa droite, un homme mince, le visage à moitié tourné, mais quelque chose dans l'inclinaison du cou, dans la façon de tenir son verre trop haut...

Theo reposa la photo. La reprit.

Non. C'était impossible.

La ressemblance était pourtant là, têtue : le nez droit, la ligne de la mâchoire, cette manière de pencher la tête comme s'il écoutait quelqu'un derrière lui. Felix. Le même visage, moins la jeunesse, moins l'insouciance — mais le même os, la même ossature. Theo sentit le froid lui remonter le long des bras.

Il retourna la photographie. Au dos, à l'encre pâlie : *Trinity, juin 1957. R. Voss + les autres.*

R. Voss. Ricardus. Le pseudonyme de l'article de 1947. Elias Voss signait parfois de son second prénom. Et à côté, cette date — 1957, six ans après la suspension, six ans après que Voss avait été chassé de l'université. Six ans après que tout aurait dû s'arrêter.

Theo prit son téléphone, photographia le recto et le verso, puis glissa l'original dans la poche intérieure de sa veste. Il referma le tiroir. Ses mains tremblaient un peu ; il les regarda comme on regarde celles d'un autre.

Il était presque midi. Adrian l'attendait à la Bodléienne, salle Duke Humfrey, pour reprendre la traduction. Theo traversa Broad Street sans voir les voitures, descendit les escaliers de la bibliothèque sans voir les marches. Adrian était déjà là, penché sur le manuscrit, une main posée à plat sur la page comme pour l'empêcher de fuir.

« Tu es en retard », dit-il sans lever les yeux.

« J'ai trouvé quelque chose. »

Adrian leva les yeux. Quelque chose dans la voix de Theo avait dû passer, parce qu'il referma le manuscrit d'un geste lent, presque précautionneux, et rangea ses lunettes dans sa poche de chemise.

« Pas ici », dit-il.

Ils sortirent par la porte latérale, longèrent le mur de pierre jusqu'à une cour intérieure que Theo ne connaissait pas — un rectangle de pelouse grise, un banc, un vieux cadran solaire dont l'aiguille manquait. Adrian s'assit, attendit. Theo sortit la photographie et la lui tendit.

Adrian la prit. La regarda.

Puis il cessa de bouger.

Ce n'était pas grand-chose — un homme assis sur un banc, une photo entre les doigts. Mais Theo voyait sa nuque se raidir, voyait la ligne de sa mâchoire se tendre, voyait la couleur quitter son visage par plaques, comme une vitre qui givre. Adrian ne dit rien pendant longtemps.

« Où as-tu trouvé ça », finit-il par demander. Sa voix était basse, neutre. Trop neutre.

« Dans le tiroir du bas. À côté des chemises de reçus. »

« Il n'y a rien dans ce tiroir. »

« Il y avait ça. »

Adrian retourna la photo. Il lut l'inscription. Theo le regarda lire, regarda ses yeux s'arrêter sur *R. Voss*, puis descendre jusqu'à la date, puis remonter, comme s'il vérifiait deux fois plutôt qu'une. Il rendit la photographie.

« Je ne la connaissais pas », dit-il.

« Tu es devenu très pâle. »

« J'ai vu la tête de mon grand-père à trente ans. Ça arrive à n'importe qui. »

Theo ne répondit pas tout de suite. Il rempocha la photo, lentement, et s'assit à l'autre bout du banc — pas trop près. Le cadran solaire projetait une ombre courte sur le mur.

« Le garçon à sa droite », dit Theo. « Tu le vois aussi. »

Adrian tourna la tête. « Je vois un homme que je n'ai jamais vu, sur une photographie de 1957, à côté de mon grand-père. »

« Il ressemble à Felix. »

« Il ressemble à un type de 1957. »

« Adrian. »

« Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? » La voix avait monté d'un cran, puis retombé aussitôt — il reprit son souffle, posa ses deux mains sur ses genoux. « Que mon grand-père a rencontré quelqu'un qui ressemble à ton ami, il y a soixante-six ans ? Que ça veut dire quoi ? Que Felix a un ancêtre dans le cercle ? C'est Oxford, Theo. Tout le monde a un ancêtre dans le cercle. »

« Il n'y a pas d'inscription. Pas de nom. Juste *R. Voss et les autres*. J'ai cherché. Cette année-là, la société n'a pas publié de liste. »

Adrian se leva. Fit deux pas vers la porte, s'arrêta. Theo le regarda s'arrêter.

« Tu ne m'as pas demandé pourquoi je l'avais », dit doucement Theo.

« Je suppose que tu vas me le dire. »

« Je pense que quelqu'un l'a mise là. Dans ce tiroir. Pour que je la trouve. »

Adrian se retourna. « Ou tu l'as trouvée parce qu'elle était là et que personne ne range jamais ce tiroir. »

« Le tiroir était fermé à clé lundi. »

Un silence. Adrian regarda le cadran solaire, ce qui était absurde, parce que le cadran solaire n'avait plus d'aiguille et qu'il n'y avait rien à y lire.

« Je ne savais pas qu'il avait fait ça », dit-il enfin, et sa voix avait changé — pas plus tendre, non, mais plus vieille, comme s'il venait de vieillir de quelques années en une phrase. « Je savais qu'il était là. En 1957. Je ne savais pas qu'il y avait d'autres gens sur la photo. »

« Tu savais qu'il avait été suspendu. »

« Tout le monde le savait. C'est dans les journaux de l'époque. »

« Mais tu ne m'as rien dit quand j'ai trouvé le nom. Tu m'as laissé traduire la moitié du manuscrit sans dire un mot. »

Adrian serra la mâchoire. « Tu crois que c'est facile ? De dire *mon grand-père a fait ça* ? À toi ? »

« Je ne t'ai pas demandé de le dire. Je te demande pourquoi tu ne l'as pas dit. »

Une cloche sonna quelque part dans la cour — midi et quart, peut-être, ou midi et demie, impossible à dire. Adrian regarda la photo dans la poche de Theo comme s'il pouvait encore la voir à travers le tissu.

« Il y a une chose que je n'ai pas dite », commença-t-il.

Theo attendit.

« La date. Juin 1957. C'est le mois où la société a changé de secrétaire. »

« Le secrétaire ? »

« Celui qui tenait les listes. Les listes de sujets. » Adrian croisa les bras, se serra lui-même, geste qu'il n'avait jamais fait devant Theo. « Mon grand-père a été écarté cette année-là. Il n'était plus *dedans*. Il était *invité*. Ce n'est pas la même chose. »

« Invité par qui ? »

« Par l'homme qui tenait les listes. »

Theo sentit quelque chose se déplacer dans sa poitrine, lentement, comme une pièce de puzzle qu'on n'avait pas cherchée et qui tombe à sa place.

« V. Merton », dit-il.

Adrian ne confirma pas. Mais il ne nia pas non plus. Il resta immobile deux secondes de trop, et deux secondes, dans une conversation comme celle-là, c'était une réponse.

« La paraphe dans la marge », continua Theo. « Le secrétaire. C'est lui qui a choisi Felix. »

« Je n'ai pas dit ça. »

« Tu n'as pas dit le contraire. »

Adrian ferma les yeux. Quand il les rouvrit, il avait l'air d'un homme qui a pris une décision et qui la regrette déjà.

« Je vais te montrer le cahier de Merton », dit-il. « Vendredi. À l'audition. Tu viendras avec moi, tu le liras sur place, et tu ne le sortiras pas. C'est la seule manière. »

« Pourquoi vendredi ? »

« Parce que vendredi, la salle sera pleine. Personne ne remarque deux hommes assis dans une salle pleine. »

Theo hocha la tête. Il se leva. Ils se tenaient à un mètre l'un de l'autre, dans cette cour sans aiguille, et Theo eut soudain la conscience aiguë que l'autre homme était en train de le regarder comme on regarde une porte qui va se fermer.

« Adrian. »

« Quoi. »

« Si le garçon sur la photo n'est pas un ancêtre de Felix — s'il est autre chose — »

« Alors on a un problème plus vieux que nous. »

Il tourna les talons et partit. Theo le regarda franchir l'arche, disparaître dans la lumière grise de Broad Street. Puis il sortit son téléphone, fit défiler les photos jusqu'à la reproduction de la page du manuscrit, celle qu'Adrian avait lue avant lui — celle qui avait disparu du dossier partagé.

Il n'y avait rien. Mais il chercha quand même, mot par mot, ligne par ligne, la description d'un garçon aux cheveux bruns, au nez droit, au cou incliné. Rien. Le manuscrit ne parlait pas de lui. Le manuscrit parlait de *sujets*, de *réponses*, de *terminer ce qui avait été commencé* — et Theo, pour la première fois, se demanda si le manuscrit n'avait pas été écrit pour quelqu'un comme Felix. Pour quelqu'un qui lui ressemblait.

Son téléphone vibra. Un message d'Adrian, une ligne, sans salutation :

*Ne retourne pas dans l'armoire. Elle est surveillée depuis lundi. — A.*

Theo fixa l'écran. Lundi. Le jour où le tiroir était fermé. Le jour où la photo n'y était pas encore.

Quelqu'un l'avait mise là exprès. Et Adrian savait.

Il remonta vers la bibliothèque, la photo contre sa poitrine, et se dit que vendredi n'était plus une date dans un calendrier. C'était une porte. Et derrière la porte, il y avait un homme qui ressemblait à Felix, une date de 1957, et un secrétaire mort dont personne, dans cette ville, n'osait prononcer le nom à voix haute.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 14 : The Photograph · The Missing Seat · Lumen Reads