Le bureau des archives du Dorset sentait la poussière chaude et le papier moisi. Une salle basse, éclairée par deux néons grésillants, où les classeurs métalliques s'alignaient comme des stèles. Theo posa sa carte de lecteur sur le comptoir et signa le registre d'une main qui tremblait à peine.
— Vous avez réservé les dossiers du coroner pour le district de Dorchester, 1955-1960 ? demanda la préposée, une femme d'âge moyen aux lunettes pendues à une chaîne.
— C'est cela.
Adrian était déjà passé de l'autre côté de la barrière, les mains dans les poches, le regard balayant les rayonnages avec une familiarité qui agaçait Theo. Il connaissait les lieux. Bien sûr qu'il les connaissait. La famille Voss avait financé la moitié des institutions du comté, à une époque ou à une autre.
— Par ici, dit Adrian en désignant une table au fond.
Ils s'installèrent côte à côte. La préposée apporta deux boîtes d'archives, scellées de rubans de tissu. Theo ouvrit la première. Des liasses de formulaires jaunis, des écritures à l'encre pâlie, des tampons administratifs. Il commença à feuilleter méthodiquement.
— Qu'est-ce qu'on cherche exactement ? murmura Adrian.
— Toute personne admise dans un établissement médical du comté entre 1955 et 1958 sous traitement expérimental. Ils utilisaient des cobayes. Des gens sans famille, sans recours. Le nom du patient doit correspondre à un dossier du projet Asclepius.
— Et tu penses trouver ça ici ?
— Quelqu'un est mort, Adrian. Un mort laisse une trace officielle. Toujours.
Ils travaillèrent en silence pendant près d'une heure. Theo notait les noms sur un carnet, les recoupait avec les notes qu'il avait recopiées au Bodleian. Adrian, lui, lisait plus vite, tournait les pages avec une impatience contenue, comme s'il cherchait quelque chose qu'il redoutait de trouver.
— Theo.
Le ton était sec. Theo leva les yeux. Adrian tenait une feuille fine, presque translucide, entre deux doigts.
— Certificat de décès. Février 1958. Femme, cinquante-trois ans.
Theo se pencha. L'écriture manuscrite du médecin légiste était appliquée, presque belle. *Cause de la mort : arrêt cardiaque consécutif à un traitement expérimental autorisé par le comité d'éthique de l'hôpital de Dorchester.* Une ligne de plus, ajoutée d'une main différente : *Protocole Voss, phase deux.*
Le souffle de Theo se coinça dans sa gorge.
— Phase deux, répéta-t-il.
— Comme Felix. Comme la bande. « Phase trois étendue. » Ils ont commencé par elle.
Theo descendit le regard vers le nom. Il le lut une fois. Deux fois. Sa main se posa à plat sur la table.
— Non.
— Quoi ?
— Le nom. Ce n'est pas possible.
Adrian se pencha pour lire par-dessus son épaule. Il resta immobile.
*MARGARET ELLEN ASHWORTH.*
— Ashworth, dit Adrian lentement. Ce n'est pas...
— La grand-mère de Felix. Il en parlait tout le temps. Elle l'a élevé. Sa mère est morte quand il était petit, c'est elle qui l'a pris. Il l'appelait Nan. Elle venait de Dorchester.
Theo sortit son téléphone, ouvrit le dossier photo qu'il gardait depuis des mois. Une capture d'écran d'un post que Felix avait publié puis effacé — une vieille photographie de famille en noir et blanc, une femme aux cheveux courts, souriante, un enfant sur les genoux. En légende, Felix avait écrit : *Nan, 1950. Tout ce que je suis vient d'elle.*
— C'est elle, dit Theo. C'est exactement elle.
Adrian s'était écarté de la table. Il marchait vers la fenêtre, à petits pas, les épaules hautes.
—Tu savais ? demanda Theo.
— Non.
— Adrian.
— Non. Je ne savais pas. Je te jure que je ne savais pas.
Il s'était retourné. Son visage avait cette pâleur particulière qu'il montrait rarement, celle du choc véritable, pas de la comédie. Theo voulait le croire. Il ne savait plus comment faire.
— « Protocole Voss », répéta Theo en regardant de nouveau le certificat. Ton nom.
— Mon arrière-grand-père. Elias. C'est lui qui a signé ça.
— Et Felix est venu ici. Il a trouvé ce certificat. Il a compris que sa propre grand-mère était morte entre les mains de ta famille, et il est allé chercher la vérité.
Adrian ne répondit pas tout de suite. Il fixait la feuille comme si elle pouvait encore le contredire.
— C'est pour ça qu'il s'est intéressé à la Weston Society, dit-il enfin. Pas par curiosité intellectuelle. Pas pour les honneurs. Par vengeance.
— Par justice.
— Appelle ça comme tu veux.
Theo relut le certificat, ligne après ligne. Il y avait une signature au bas, celle du médecin légiste. Et dans la marge, une annotation minuscule, presque effacée par le temps. Il plissa les yeux.
— Adrian. Regarde.
Il pointa du doigt. Trois lettres, à l'encre plus sombre, ajoutées plus tard : *W.S.*
— Weston Society.
— Ouais. Ils savaient. Avant même que l'enquête commence, ils avaient déjà infiltré le dossier. Hale, ou quelqu'un au-dessus d'elle, est venu annoter ce certificat après coup.
— Pourquoi laisser une trace ?
— Pour la même raison qu'ils ont gardé l'ouvre-lettre, la bande, tout le reste. Ils conservent. Ils collectionnent. C'est ce que fait une société qui croit que la connaissance lui appartient.
Adrian fit la grimace.
— Mon arrière-grand-père. Mon héritage. Tout ce que je touche depuis trois ans, c'est ça. Du sang sur du papier.
Theo rangea le certificat dans une pochette plastique qu'il avait apportée. Il en avait prévu trois ; il en utilisait déjà une.
— Il faut qu'on sache combien d'autres. Combien de patients, combien de morts. Felix en avait la liste.
— Felix est introuvable.
— Felix a laissé des choses. La bande. Les lettres. Quelqu'un savait où il allait avant de disparaître.
Adrian s'approcha de lui, soudain, trop près.
— Tu es en train de dire que quelqu'un l'a fait taire. Et tu veux qu'on continue.
— Je veux qu'on comprenne ce qu'il a trouvé.
— Et si c'est justement ça qui l'a tué ?
— Alors on est déjà trop loin pour reculer.
Ils se regardèrent. Il y avait quelque chose entre eux qui n'était plus tout à fait la méfiance des derniers jours — quelque chose de plus dur, de plus solidaire, comme si le certificat avait soudé leurs deux peurs en une seule.
Theo consulta l'heure. Le bureau fermait dans quarante minutes.
— Il me reste douze jours, dit-il.
Adrian fronça les sourcils.
— Douze jours avant quoi ?
Theo s'aperçut qu'il venait de parler à voix haute. Il referma sa bouche, trop tard.
— Rien. Une échéance de dépôt. Ma thèse.
— Ta thèse est bouclée depuis mai, Theo. Tu me l'as dit toi-même.
— Un autre papier, alors. Un truc administratif.
Adrian le fixa longuement. Il ne posa pas d'autre question, ce qui était pire. Il rangea ses notes, rassembla ses affaires, et attendit que Theo fasse de même.
— On rentre, dit-il. Tu as ce que tu voulais.
Ils rendirent les boîtes. Dehors, la lumière d'octobre avait la couleur du lait tourné. La rue était vide. Adrian marchait devant, tête baissée, le col relevé.
— Theo.
— Quoi ?
— Si quelqu'un te menace, tu me le dis. Maintenant. Là.
— Personne ne me menace.
— Tu mens mal. Tu as toujours menti mal.
Theo glissa la main dans sa poche, toucha le coin du Thucydide où la photographie dormait entre deux pages. Il ne dit rien.
— On a un nom, dit-il finalement. On a une preuve. On rentre à Oxford, on recopie tout, et on décide de la suite.
Adrian s'arrêta net au milieu du trottoir.
— Non, dit-il. On ne rentre pas tout de suite.
— Pourquoi ?
— Parce que si Felix est venu ici, il n'est pas reparti les mains vides. Il a photocopié, ou photographié, ou volé. Et s'il y a quoi que ce soit d'autre dans ce comté qui porte son passage, ça va disparaître dès qu'ils sauront qu'on a mis le nez dedans.
— Qu'est-ce que tu proposes ?
Adrian regarda la rue, la gare au loin.
— Le registre des entrées de l'hôpital. Toutes les admissions de 1955 à 1958. Il est conservé séparément. On peut le demander demain matin avant l'ouverture.
— Demain c'est vendredi. C'est le jour où on devait repartir.
— Alors on repart vendredi soir.
Theo hésita. Douze jours. Chaque heure comptait maintenant, et le temps qu'il passait ici était du temps qu'il ne passait pas à chercher qui lui avait glissé cette note dans la poche.
— D'accord, dit-il. Une nuit de plus.
Ils trouvèrent un hôtel près de la gare, deux chambres, comme la dernière fois. Theo resta longtemps éveillé, le certificat de Margaret Ellen Ashworth posé sur la table de chevet, et cette pensée tournant sans fin : *la grand-mère de Felix. La grand-mère de Felix. Ce n'était plus de l'histoire ancienne. C'était un chemin, et Felix l'avait suivi jusqu'au bout.*
Il ne s'endormit qu'au petit matin. Quand il descendit prendre son petit-déjeuner, Adrian était déjà attablé, un journal ouvert devant lui, et il leva à peine les yeux.
— Ils ont refusé, dit-il.
— Quoi ?
— Le registre des entrées. J'y suis allé à sept heures. Il a été « transféré pour numérisation » la semaine dernière. Délai de consultation : six semaines.
Theo s'assit lentement.
— Quelqu'un a demandé ces documents avant nous.
— Ou quelqu'un nous a suivis jusqu'à Dorchester.
Adrian plia le journal et le poussa vers Theo. Ce n'était pas le journal local. C'était la page intérieure d'une édition de l'Oxford Mail, pliée à un endroit précis, et dans la marge, écrit à l'encre bleue, une seule phrase :
*Tu ne trouveras pas la liste. Reviens à Oxford et démissionne.*
Theo releva les yeux. Adrian le regardait, immobile.
— Theo, dit-il doucement. Qu'est-ce que c'est que ça ?