The Missing Seat

Chapitre 25 : The Family Connection

Ils marchèrent vers l'est depuis la gare de Dorchester, le long d'une rue commerçante où les enseignes clignotaient sous une pluie fine. Adrian tenait la porte du bureau d'état civil sans un mot. Depuis le journal local, depuis la note glissée entre les pages, ils n'avaient presque pas parlé.

Theo demanda le registre des décès de 1958 à la réceptionniste, une femme aux lunettes pendues à un cordon de perles. Adrian resta en retrait, les mains dans les poches, l'œil sur la salle lambrissée. Il savait se tenir dans un espace public comme on se tient dans une salle d'archives : présent, immobile, lisible pour personne.

« Ashworth, Margaret Ellen, » lut Theo. « Cinquante-deux ans. Cause du décès : insuffisance cardiaque aiguë. Signé par le docteur Elias Voss, hôpital Saint-Bede, division de recherche clinique. » Il retourna la fiche. Au verso, à l'encre pâlie, deux lettres tracées d'une main rapide : *W.S.*

« Voilà, » dit-il doucement.

Adrian s'approcha. Il ne prit pas la fiche — il la regarda de biais, comme on regarde un objet contaminé. « Insuffisance cardiaque. À l'âge de cinquante-deux ans. »

« À l'âge de cinquante-deux ans, après avoir reçu ce que le dossier Asclepius appelait la phase deux prolongée. » Theo sortit son carnet, écrivit la date, le nom, le numéro de registre. « Voss a falsifié la cause du décès. Ou quelqu'un l'a fait pour lui. »

« Et elle est… » Adrian s'interrompit. Il reprit, plus bas : « Elle est la grand-mère de Felix. »

Theo acquiesça sans le regarder. Il avait passé la nuit à reconstituer l'arbre généalogique à partir des fragments du dossier Asclepius et d'un faire-part retrouvé dans les papiers personnels de Felix, gardés dans une boîte que personne n'était censé avoir ouverte. Margaret Ellen Ashworth, née dans le Dorset, mère d'une fille unique, laquelle avait donné naissance à Felix. Deux générations plus tard, le même sang, le même nom de famille effacé des archives hospitalières.

« Félix le savait, » dit Theo. « C'est pour ça qu'il s'est intéressé à la société. Pas par fascination pour un vieux club de dîner. Parce qu'il cherchait la trace de sa grand-mère et qu'il l'a trouvée. »

Adrian s'assit lourdement sur la chaise en face de lui. La salle sentait le papier moisi et le désinfectant. Une horloge électrique bourdonnait.

« Attends, » dit Adrian. « Tu es en train de me dire que Félix enquêtait sur le Weston parce que le Weston a tué sa grand-mère. »

« Et qu'il a été assez loin pour que quelqu'un le fasse disparaître. »

Le silence tomba entre eux, long et rugueux. Puis Adrian fit une chose que Theo ne lui avait jamais vue faire : il se passa les deux mains sur le visage, lentement, et laissa retomber ses épaules comme s'il venait de comprendre le poids qu'elles portaient.

« La phase deux, » dit-il enfin. « C'était une étude de Voss. Sur quoi ? »

« Je ne sais pas encore. » Theo hésita. C'était le moment. Il pouvait ne rien dire, garder le dossier de côté, continuer à traiter Adrian comme un suspect. C'était ce qu'il avait décidé, dans la nuit. Mais Adrian venait de blêmir en apprenant le nom de la morte, et ce n'était pas le visage d'un homme qui feint.

« Mais j'ai lu des choses, » dit Theo. « Des notations. Les protocoles de Voss décrivent des patients comme *sujets d'observation prolongée*. Des gens qui entraient à l'hôpital pour une fatigue nerveuse et qui n'en ressortaient pas. La société fournissait le financement. Et un comité d'éthique suffisamment discret pour que rien ne remonte. »

« Discret comment ? »

« Ils utilisaient des dossiers à double entrée. Une version officielle pour l'hôpital, une version privée pour le Weston. C'est pour ça que la cause du décès est falsifiée. La version officielle dit *insuffisance cardiaque*. La version privée — celle que quelqu'un a gardée — doit dire la vérité. » Theo tourna la fiche entre ses doigts. « Et cette vérité-là, la société la garde depuis soixante ans. »

Adrian ne dit rien pendant un moment. Puis, tout bas : « Mon père a siégé au conseil du Weston. »

Theo releva la tête.

« Pas longtemps, » poursuivit Adrian. « Il est mort quand j'avais douze ans. Mais il y a une photo de lui à la maison, dans la salle à manger, prise lors d'un dîner du Weston. J'ai grandi avec cette photo sans jamais savoir ce qu'elle représentait. » Il avait la voix blanche. « Et maintenant je me demande si les gens qu'il finançait ont… »

Il ne finit pas sa phrase.

Theo aurait dû lui dire quelque chose. Il le sentait. Mais à la place, il y eut la chose qu'il retenait depuis trois jours — la photographie dans le Thucydide, collée dans la reliure comme une lettre d'adieu, les corps de deux hommes qui s'étreignent à contre-jour dans une bibliothèque du Dorset. Il pensa à elle maintenant comme on pense à une porte fermée dans une pièce où l'on est enfermé. Il aurait dû la sortir. Il ne la sortit pas.

« Pourquoi tu ne m'as rien dit ? » demanda Adrian. « Sur elle. Sur ma famille. »

« Je viens de te le dire. »

« Non. Tu le savais avant d'entrer. Tu avais l'arbre avant qu'on prenne le train. » Il leva les yeux, et son regard était moins dur qu'interrogateur, et c'était pire. « Tu me gardais ça en réserve. »

Theo ne répondit pas. La réponse était évidemment oui.

« Très bien, » dit Adrian, et il se leva. Le ton était plat, presque commercial. « Alors voilà ce qu'on va faire. On va retourner à Oxford. Tu vas me montrer tout ce que tu as sur Voss, y compris ce que tu ne m'as pas montré. Et moi — » il s'arrêta, la main posée sur le dossier de la chaise, « — moi je vais te montrer quelque chose que je n'ai dit à personne. »

Theo rangea la fiche dans sa chemise plastique. « Quoi ? »

« La cassette. » Adrian fixa la pluie derrière la fenêtre. « Celle que je t'ai dit avoir entendue. La voix de Félix. *Phase trois prolongée.* Elle n'est pas chez moi, mais je sais où elle est. Et je sais qui l'a déposée. »

Theo s'immobilisa. La salle bourdonnait autour de lui, l'horloge, la photocopieuse, la pluie sur le verre. « Qui. »

Adrian détourna les yeux. « Ma mère. »

Le mot resta suspendu dans l'espace entre eux comme une fiche arrachée à un registre. Theo sentit la pièce pencher légèrement, comme s'il venait d'emprunter un escalier invisible.

« Elle l'a gardée, » dit Adrian. « Depuis l'enterrement. Je ne sais pas pourquoi. Je ne sais pas ce qu'elle a fait avec. Mais je sais où elle est. Et si les gens qui te suivent la cherchent aussi, » il regarda Theo enfin, direct, sans détour, « alors nous avons peut-être moins de jours que tu ne m'en as dit. »

Theo pensa au chiffre. Treize. Puis douze. Puis onze, à la vitesse où les jours passaient maintenant.

« On prend le prochain train, » dit-il.

Adrian acquiesça. Et ils sortirent tous les deux dans la pluie de Dorchester, sans se toucher, mais en marchant du même pas — et Theo comprit, en descendant vers la gare, qu'il venait peut-être de cesser de traiter Adrian comme un suspect et de commencer à traiter sa famille comme une preuve.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 25 : The Family Connection · The Missing Seat · Lumen Reads