Adrian était déjà là quand Theo poussa la porte de la salle de lecture réservée, à l'étage de la bibliothèque Merton. Six heures et demie du matin. La lumière grise de novembre tombait des vitraux comme une eau sale. Adrian se tenait debout près de la fenêtre, les mains dans les poches, sans manteau, comme s'il était venu en courant depuis l'autre bout de la ville.
— Ferme la porte, dit-il.
Theo obéit. Il ne s'assit pas. Il n'y avait, de toute façon, qu'une seule chaise, et elle était repoussée contre le mur, comme si quelqu'un l'avait rangée après une dispute.
— Tu as lu la note, dit Theo.
— J'ai lu la note. — Adrian sortit une main de sa poche, et Theo vit qu'elle tremblait légèrement. — Et je sais ce que tu penses.
— Je pense que quelqu'un veut que je te soupçonne. Ce qui, en soi, n'est pas un problème pour toi. Ce serait plutôt le but.
— Mon père avait quatorze ans en 1958, Theo. Quatorze. Il était à Eton.
— Le 14 mars 1958, ta famille n'avait rien à voir avec la mort de Margaret Ashworth. Mais ton grand-père, lui, si.
Le silence tomba comme une pierre dans un puits. Adrian détourna les yeux vers la fenêtre. Puis, très lentement, il dit :
— Mon grand-père a été directeur du conseil de la Weston pendant trente ans.
— Je sais.
— Non, tu ne sais pas. — Il se retourna, et pour la première fois depuis qu'ils se connaissaient, Theo vit autre chose que la maîtrise calculée d'Adrian Vance. Il vit de la peur. — Tu ne sais pas tout. Et il faut que tu saches. Parce que si quelqu'un te tend cette note, c'est que quelqu'un sait déjà, et il vaut mieux que tu l'apprennes de moi.
Theo s'adossa à la porte. Il sentait la froideur du bois à travers sa chemise.
— Parle.
— Tu te souviens du dossier numérique. Les scans des registres. Ce que tu es venu chercher à la Bodleian en septembre, la première fois qu'on s'est parlé.
— Tu m'as fait exclure de la salle ce jour-là. Oui, je m'en souviens.
— J'ai effacé les archives. — Adrian dit cela sans détourner le regard. Simplement. Comme on avoue un meurtre. — Le serveur de la Weston, les scans indexés, les originaux numérisés des protocoles Voss. Tout. J'ai effacé tout ce qui se trouvait en ligne sur la phase deux et la phase trois.
Theo resta immobile. Le froid de la porte remonta le long de sa colonne.
— Quand.
— En août. Avant la rentrée. Avant toi.
— Pourquoi.
— Parce que mon père m'avait dit, avant de mourir, qu'il fallait que ça cesse. Qu'il n'avait pas eu le courage de le faire de son vivant, et que moi, je l'aurais. Alors je l'ai fait. J'ai effacé les fichiers accessibles.
Theo fit un pas en avant. Sa voix sortit plus basse qu'il ne l'aurait voulu.
— Tu as détruit la seule preuve numérique de ce que cette société a fait. Tu as effacé la trace d'une femme morte dans un protocole illégal. Tu as effacé des dossiers qui, peut-être, expliquaient pourquoi Felix est mort.
— Felix n'est pas mort à cause de Voss. Felix est mort parce qu'il est allé trop loin tout seul, et parce que —
— Ne termine pas cette phrase.
— — parce que personne ne l'a retenu. Toi compris.
Theo encaissa. C'était mérité. C'était exactement le genre de coup qu'Adrian savait porter, et il le porta sans élever la voix, comme toujours. C'était ça, le pire : Adrian ne criait jamais. Il vous plaçait la vérité entre les mains et attendait que vous vous coupiez dessus.
— Tu as effacé les fichiers, répéta Theo. — Et la raison que tu me donnes, c'est ton père.
— C'est la vraie raison.
— Ce n'est pas la seule.
Adrian se tut. Ce fut un aveu en soi.
— Dis-le, insista Theo. — Tu m'as fait exclure de la Bodleian en septembre. Tu m'as fait passer pour un plagiaire devant tout le département. Tu m'as ruiné une année entière de travail. Et maintenant tu m'apprends que tu effaçais des preuves en même temps. Tu veux que je croie que ce sont deux choses séparées ?
— Non. — Adrian s'avança enfin, quitta la fenêtre, s'arrêta à un mètre de lui. — Je veux que tu comprennes que c'était la même chose. J'ai effacé les fichiers pour que personne ne puisse te relier à eux. La salle de la Bodleian, ce jour-là — je ne savais pas encore qui tu étais. Je savais seulement ce que tu cherchais, et que tu cherchais mal, et que si quelqu'un découvrait que tu fouillais Voss avec autant d'acharnement, tu serais le prochain nom sur une note anonyme. Je t'ai écarté pour te protéger, Theo. Ça a très mal tourné. Mais c'était ça.
Theo le fixa. Il attendait la colère. Elle ne venait pas comme il l'aurait voulu — elle montait lentement, une marée, et sous la marée il y avait autre chose, quelque chose de plus dangereux, quelque chose qui ressemblait à de la pitié.
— Tu as effacé des archives. Pour moi. Avant même de me connaître.
— Oui.
— Ça n'a aucun sens.
— Ça n'en avait aucun pour moi non plus. — Adrian eut un rire bref, sans joie. — Je te regardais traverser le cloître tous les matins à huit heures, avec ton sac trop lourd et tes notes qui dépassaient. Je me suis dit : voilà quelqu'un qui va finir comme Felix. Et je me suis dit : pas cette fois.
Theo ferma les yeux une seconde. Le vitrail projeta une tache de rouge sur ses paupières.
— Tu te doutais de quelque chose sur ton grand-père. Avant tout ça.
— Je savais qu'il avait présidé le conseil. Je savais qu'il fermait les yeux. Je ne savais pas pour Margaret Ashworth. Pas avant Dorchester.
— Et maintenant que tu sais ?
Adrian baissa la tête. Il regarda ses mains, qu'il tenait ouvertes devant lui comme s'il cherchait à y lire quelque chose.
— Maintenant je sais que mon nom est dans les registres quelque part. Mon grand-père a signé. Il a couvert. Et il a transmis la cassette à ma mère parce qu'il savait qu'elle la garderait, parce qu'elle ne l'écouterait jamais, parce que c'était comme ça, dans notre famille : on hérite des silences.
Theo fit un pas. La chaise était encore contre le mur. Il posa la main sur le dossier.
— Tu as un plan, dit-il.
— J'en ai un. — Adrian releva la tête. — Les fichiers que j'ai effacés sur le serveur de la Weston, ce n'était que la copie de travail. Le système de double entrée que tu as trouvé dans les registres — ce n'est pas seulement comptable. C'est une architecture. Chaque écriture a une contrepartie. Chaque suppression, aussi.
Theo sentit son estomac se serrer.
— Une sauvegarde.
— Il y a un serveur miroir. — Adrian sortit son téléphone, l'alluma, fit défiler quelque chose. — Mon père m'en avait parlé une fois, quand j'avais seize ans, et je n'y ai pas repensé avant cette nuit. La Weston garde une copie hors ligne, dans un local technique, au sous-sol de l'aile est du collège. Les gens de Hale ne s'en servent pas — c'est un vestige, un truc que le vieux conseil a laissé pourrir quand le système est passé au cloud. Mais la contrepartie y est encore. Les fichiers d'origine. Tout ce que j'ai effacé.
— Tu veux qu'on y aille.
— Ce soir. Avant que Hale ne comprenne que tu sais pour la note.
Theo resta silencieux. La marée, en lui, s'était retirée, et il ne restait que le sable froid de la décision.
— Tu ne m'as pas tout dit, dit-il enfin. — Moi non plus, je ne t'ai pas tout dit. Mais si on entre là-dedans ensemble ce soir, il faut que ce soit la dernière fois qu'on se cache quelque chose.
Adrian le regarda longtemps. Puis il hocha la tête, une seule fois.
— D'accord. Après ce soir, plus rien.
Theo sortit de sa poche le livre de Thucydide. Il l'ouvrit, en tira la photographie pliée — lui et Adrian, la bibliothèque de Dorset, la lumière jaune du soir — et la tendit à Adrian sans un mot.
Adrian la déplia. Il la regarda. Son visage ne changea pas.
— Quand, dit-il.
— La semaine dernière. Avec une note. Signée par personne.
— Et tu me le dis maintenant.
— Je te le dis maintenant parce que tu viens de me dire que tu avais effacé des preuves pour m'épargner une note identique. On est quittes.
Adrian replia la photo avec soin et la glissa dans la poche de sa veste.
— Ce soir, dit-il. — Sous-sol de l'aile est. Onze heures. Prends une lampe, pas ton téléphone.
— Et s'il n'y a personne pour nous ouvrir ?
— Il y aura quelqu'un. Le vieux système de sécurité tourne encore sur une horloge mécanique. Mon grand-père l'avait installé. Je connais le code.
Theo s'écarta de la chaise. À la fenêtre, l'aube avait viré au blanc, et l'on entendait, en bas, dans le cloître, les premiers pas des jardiniers sur le gravier.
— Adrian.
— Quoi.
— Margaret Ashworth. Si les fichiers y sont encore — si on trouve son nom, et ton grand-père à côté, tu iras jusqu'au bout ?
Adrian marqua une pause. Le bout de ses doigts touchait la photographie à travers l'étoffe.
— J'ai effacé des archives pour qu'on ne te trouve pas, dit-il. — Mon grand-père a fermé les yeux pour qu'on ne le trouve pas, lui. Ce n'est pas la même chose. Mais ça vient de la même famille. Il faut que ça s'arrête quelque part, Theo. Autant que ce soit là.
Theo hocha la tête. Il ouvrit la porte. Dans le couloir, l'odeur de cire et de vieux papier montait des étages inférieurs, et quelque part, tout en bas, un téléphone sonnait, une fois, deux fois, puis s'arrêtait.
— Onze heures, dit Adrian.
— Onze heures.
Theo descendit l'escalier en spirale. À mi-étage, il s'arrêta, tira son carnet de sa poche et écrivit trois mots : *contrepartie, aile est, serveur miroir.* Puis il relut la note anonyme qu'il avait reçue ce matin-là — *demandez à Adrian où était son père le 14 mars 1958* — et quelque chose cliqua enfin, quelque chose qui n'avait rien à voir avec le père d'Adrian.
Le vieux conseil avait fermé les yeux, oui. Mais le code de sécurité mécanique de l'aile est, celui qu'Adrian connaissait par cœur, celui que son grand-père avait installé — c'était une serrure de 1961, à combinaison rotative, le modèle exact que Theo avait vu décrit dans le rapport de la commission d'enquête de 1963 sur les protocoles Voss, le rapport qu'il avait lu trois fois à Cambridge et jamais compris pourquoi il le gardait dans un tiroir.
Sauf qu'il ne s'agissait pas d'une serrure.
C'était un protocole de destruction. Le modèle de 1961 était conçu pour verrouiller un local *et* déclencher une procédure d'effacement physique en cas d'intrusion. Si Adrian entrait ce soir avec le code de son grand-père, il ne récupérerait pas les fichiers. Il déclencherait leur dernière copie — la seule qui subsistait — vers sa fin.
Theo se redressa sur la marche. Il avait treize jours. Et maintenant, une nuit pour empêcher l'homme qu'il aimait de détruire ce qu'il cherchait depuis six mois.