La lumière de l'écran l'atteignit avant le bruit. La notification s'ouvrit sans qu'il l'eût touchée — la tablette d'Adrian était encore déverrouillée entre eux sur le sol de la cage d'escalier, et le courriel était adressé à tous. Expéditeur : à : all-staff@merton.ox.ac.uk, all-grads@classics.ox.ac.uk, tous les séminaires, toutes les listes, l'annuaire entier du collège. Objet : « Pour information — enregistrement pertinent. »
Theo lut le corps du message deux fois avant d'entendre.
Chers collègues,
Vous trouverez ci-joint un extrait audio que nous estimons d'intérêt général pour la communauté académique. Nous vous laissons juger.
Deux pièces jointes. La première, un fichier de douze secondes. La seconde, un document : la transcription.
Il appuya. La voix était la sienne — le grain, l'accent, jusqu'à cette hésitation qu'il avait devant les micros de soutenance. Sa propre voix, qui disait, calme, détendue, presque satisfaite : « Le chapitre trois est de moi. La traduction du corpus grec, les gloses, tout. Adrian n'a fait que la mise en forme. C'est mon travail. »
Adrian se figea. Theo vit ses épaules se resserrer, cette immobilité nouvelle que lui donnait la colère — pas un cri, pas un mouvement, un arrêt.
— C'est faux, dit Theo. Tu sais que c'est faux.
Adrian ne répondit pas. Il fixait l'écran, la transcription, comme si les mots imprimés comptaient plus que la voix. L'horodatage était parfait. La diction, les respirations, les marqueurs de son propre idiolecte — deux ans de séminaires, de colloques, de cafés à trois heures du matin, tout compilé, tout imité. Une synthèse vocale de lui-même.
— Adrian.
— Je sais, dit Adrian enfin. Mais ce n'est pas à moi qu'il faudra le dire.
Son téléphone vibra de nouveau. Puis encore. Puis le couloir, derrière la porte de la cage d'escalier, se mit à bourdonner — le bruit diffus d'un collège qui ouvre ses boîtes au même instant.
La première réponse arriva en quatre-vingt-dix secondes. Monica Pemberton, du séminaire de philologie : « Choquant. » Puis Gareth Lloyd, qui ne l'avait jamais aimé : « Je m'étais toujours demandé d'où venait cette méthode. » Puis les autres, en cascade, collègues, doctorants, l'intendante, jusqu'aux gens qu'il n'avait jamais rencontrés et qui, néanmoins, savaient désormais qui il était.
Theo ouvrit la fenêtre de sa boîte. Les messages s'empilaient plus vite qu'il ne pouvait les effacer. Le mot « plagiat » revenait. Le mot « Renwick » aussi, associé à rien de précis mais laissé là, comme une graine. Quelqu'un avait fouillé son dossier. Quelqu'un avait trouvé 2019, Cambridge, le départ précipité.
Puis le courriel de sa directrice de thèse. Il était là, en gras, en haut de la pile.
« Theo. Mon bureau. Neuf heures. Seul. »
Six mots. Aucun point d'interrogation.
— Elle te convoque, dit Adrian, qui avait lu par-dessus son épaule sans qu'il s'en aperçût. Tu ne peux pas y aller sans avocat.
— Je ne peux pas y aller avec avocat, non plus. Ça revient à avouer.
— Tu n'as rien fait.
— Ça n'a jamais suffi.
Adrian se releva, ramassa la tablette, éteignit l'écran. Dans le geste, ses doigts tremblaient — d'une colère retenue, pas d'autre chose. Le drive survivant était dans sa poche ; Theo le vit s'assurer, une fois, d'un contact du bout des doigts, comme on vérifie une arme.
— On avait dit tout se dire, murmura Adrian.
— Je t'ai dit. Le délai. L'argent. Hale.
— Pas ça. Le reste.
Il ne précisa pas. Il n'avait pas besoin. Theo comprit que ce n'était pas l'enregistrement qu'il lui reprochait — c'était la voix enregistrée, cette intimité volée, la texture de lui qu'on avait pu synthétiser parce que quelqu'un, quelque part, avait assez de lui pour le refaire. Il l'avait donnée sans le savoir, cette matière. Toutes ces années à parler, à enseigner, à publier.
— La porte, dit Adrian. Il faut fermer.
Ils se séparèrent dans le couloir du rez-de-chaussée, près du portail des anciens. Adrian partit vers l'est sans se retourner. Theo resta seul sous l'arche, à regarder les fenêtres éclairées du cloître, où l'on parlait déjà de lui.
Son téléphone sonnait toujours.
Il regagna sa chambre par l'escalier de service. Quelqu'un avait glissé une feuille sous sa porte — la transcription imprimée, annotée au stylo, d'une écriture qu'il ne reconnut pas. En marge, une seule ligne : « On se demande qui a traduit quoi. »
Theo la posa sur le bureau. La pièce sentait le froid. Il brancha son ordinateur, ouvrit la pièce jointe, réglait la lecture à la plus faible intensité — puis il resta là, debout, à écouter sa propre voix s'accuser, encore et encore, douze secondes qui revenaient à la boucle, comme une prière qu'on ne peut pas finir.
À minuit dix, sa directrice envoya un second courriel, à tous cette fois. Theo fut démis, à titre conservatoire, de ses fonctions d'enseignement. Une commission fut convoquée pour le douze du mois, jour du délai.
Douze pour douze. Il eut un rire sans joie.
Dans la nuit silencieuse, la boucle continuait. Le corps de l'angle de la fenêtre se vidait de sa lumière, et le collège, derrière les murs, respirait comme une bête qui dort. Theo s'assit par terre, dos au lit, l'écran allumé à ses pieds. Il essaya de se rappeler quand il avait dit ces mots, ou quelque chose qui leur ressemblât — un séminaire, un dîner, une phrase sur le moment pris à la légère. Rien ne se présenta. C'était le plus terrible : la voix était la sienne et n'était pas la sienne, et aucun endroit du monde ne contenait le souvenir d'origine. On ne l'avait pas piegée. On l'avait fabriquée.
Il aurait dû appeler Adrian. Il n'y eut pas de geste. Le drive devait être lu, la lettre de la mère de Felix devait être ouverte, la commission arriverait, et tous ces devoirs étaient d'une netteté affreuse, indifférente à ce qui lui restait. Mais à cette heure il n'y avait pas de devoir. Il n'y avait que la voix.
Sa propre voix, patiente, satisfaite, répétant que le travail d'Adrian n'était rien. Il laissa la lecture continuer, baissa le volume jusqu'au seuil, et se sentit, pour la première fois depuis des années, tout à fait seul dans le collège, dans la ville, dans la langue même — seul comme on est seul quand plus personne n'écoute, et qu'on ne peut plus parler que pour soi-même.