The Missing Seat

Chapitre 30 : The Aftermath of the Recording

La porte du bureau de Merton s'était fermée derrière lui avec un clic sec, presque délicat, comme si l'administration tenait à ce que la sanction gardât des manières. Theo était resté un long moment dans le couloir, le papier entre les doigts.

*Suspension à titre conservatoire. Interdiction d'enseigner. Comparution devant la commission le douze.*

Deux paragraphes. Un tiers de page. Sept ans de travail, et pas une ligne pour dire qu'il n'avait rien fait.

Il avait traversé la cour sous une pluie fine. Deux étudiantes de premier cycle qu'il avait eues en conférence l'automne précédent l'avaient vu venir et avaient ralenti, puis bifurqué vers la porterie, sans le regarder. Un homme, plus loin, avait relevé la tête de son téléphone, l'avait suivi des yeux jusqu'à ce qu'il disparût sous l'arche. Theo connaissait ce regard. C'était le même qu'à Cambridge, au dernier trimestre: de la curiosité, puis une sorte de soulagement à l'idée que ce ne fût pas soi.

Il n'était pas encore onze heures. La journée avait à peine commencé.

There was a figure on the bench by the chapel. Adrian, immobile, anorak noir, capuche baissée. Le disque dur dans son sac. Il n'avait pas dormi, non plus.

— Je t'ai cherché, dit Theo.

— Je m'en doute.

Theo s'assit à l'autre bout. Il y avait entre eux une trentaine de centimètres de bois mouillé, et une journée entière de choses dites trop vite.

— Ce n'est pas ma voix.

— Je sais, dit Adrian.

— Non. Tu sais, mais tu as décidé quand même. Je t'ai vu hier soir, dans l'escalier. Tu t'es fermé comme une porte.

— Tu voudrais quoi? Que je te prenne dans mes bras devant la bibliothèque? Il y a huit heures, quelqu'un a collé ma voix à la tienne et l'a envoyée à toute la faculté. Tu sais ce qu'ils entendent, Theo? Ils entendent un homme qui parle de moi avec cette intonation-là. Celle que tu prends quand tu es fatigué. Quand tu es à moitié endormi et que tu parles sans réfléchir.

— Ils l'ont fabriquée. Ils ne peuvent pas l'avoir obtenue ailleurs.

— C'est bien ce qui me dérange.

Il tourna la tête, enfin, et Theo vit qu'il n'y avait pas de colère dans son visage. Il aurait préféré la colère. Il y avait une fatigue plus vieille que la nuit, une façon de tenir ses épaules comme quelqu'un qui a appris à encaisser les coups de sa propre famille.

— Je t'ai dit que j'avais supprimé les archives en août, dit Adrian. Je ne t'ai pas dit pourquoi j'avais attendu jusqu'en août. Mon père avait des cassettes. Beaucoup de cassettes. Il enregistrait tout. Il m'enregistrait, quand j'avais neuf ans, dix ans. Il gardait la bande comme on garde un dossier. Alors quand j'entends un type qui prend ta voix et qui la découpe pour en faire dire ce qu'il veut, je ne pense pas *faux*. Je pense *chez moi*.

Theo resta silencieux.

— Je comprends, dit-il.

— Non, tu ne comprends pas. Tu veux comprendre. Ce n'est pas la même chose.

Adrian se leva. Il avait le disque dur dans son sac, et il n'en parlait pas, et Theo comprit qu'il le gardait, pour l'instant, parce que c'était tout ce qu'il avait et qu'il ne savait plus à qui faire confiance.

— Où vas-tu?

— Loin de cette cour. Il y a des gens qui photographient.

— Adrian.

Il s'arrêta. Il ne se retourna pas.

— Le douze, dit Theo. L'audience. C'est le même jour que ma date. Treize jours, je te l'ai dit. Le même jour.

— Je sais compter.

— Alors compte avec moi.

Un temps. La pluie sur les pierres.

— Je n'ai pas encore décidé, dit Adrian, et il partit.

Theo resta sur le banc. Il pleuvait de plus en plus fort, et il ne bougeait pas, et le papier se détrempait dans sa poche.

Sa chambre sentait le renfermé. Il y avait sur le sol la note tapuscrite de la veille, retournée vers le bas pour ne plus la voir, et sur le bureau le feuillet plié dans la poche intérieure de sa veste, et qu'il n'avait pas ouvert.

Il tira la chaise. Il s'assit. Il prit le feuillet.

Un papier à en-tête fin, crème, légèrement grainé. Une écriture cursive, appliquée, celle d'une femme qui a appris à écrire avant l'ordinateur et qui a gardé le geste. Une date: trois semaines plus tôt. Un timbre de Bath.

*Cher Monsieur Mercer,*

*On m'a donné votre nom. Il m'a fallu du temps pour écrire. Je ne sais pas si je devrais. Je veux dire: je ne sais pas si écrire a encore un sens, à ce stade. Mais vous êtes la dernière personne à avoir vu mon fils, et je crois que personne ne vous l'a demandé, alors je le fais.*

Theo s'arrêta. Relut la phrase. *La dernière personne à avoir vu mon fils.* Oui. C'était vrai. C'était même le seul fait de sa vie qu'il n'avait jamais réussi à contourner.

*Felix venait me voir tous les deux mois. Il prenait le car, il n'aimait pas conduire. Il m'apportait des pâtisseries de la rue couverte, ces mêmes, toujours, et il s'asseyait là où vous êtes peut-être assis maintenant, c'est-à-dire dans une pièce trop petite, avec trop de livres, et il me parlait de choses qu'il croyait légères.*

*Le printemps dernier, quelque chose a changé. Il est venu à Pâques et il était différent. Il parlait de son travail comme on parle d'une maladie. Il avait passé des semaines aux archives, à Dorchester, et il avait trouvé des choses sur ma mère. Sur ma mère, Monsieur Mercer. Vous comprenez.*

*Je lui ai dit d'arrêter. Je le lui ai dit à genoux, presque. Il m'a répondu qu'on ne demandait pas à un homme de renoncer à sa grand-mère. Il m'a dit qu'il y avait un homme dans son collège, un type qu'il connaissait depuis sa première année, qui avait écrit quelque chose de très bien sur la question de la preuve historique, des procédures et des faux documents, et qu'ensemble ils pourraient peut-être publier quelque chose. Il ne m'a pas dit son nom. Je l'ai deviné plus tard, quand j'ai lu son carnet.*

*Parce qu'il tenait un carnet, Monsieur Mercer. Il l'a laissé ici, la dernière fois. Il l'a laissé en partant comme on laisse un manteau, sans y penser, ou peut-être exprès, je ne sais pas. Depuis trois mois je le garde dans un tiroir, et je le lis, et je relis, et je ne comprends pas la moitié de ce qu'il y a dedans, parce que ce sont des références, des cotes, des dates, et des phrases interrompues.*

*Ce que je comprends, c'est qu'il avait peur. À la fin. Il y a une entrée du mois de juin où il écrit: "Si quelque chose m'arrive, la lettre est chez H." Je ne sais pas qui est H. Je ne sais pas à quoi il pensait, ou bien je le sais trop et je préfère ne pas l'écrire.*

*Je vous écris parce que je n'ai personne. La police a classé. Le collège m'a écrit une lettre de condoléances très bien tournée dans laquelle on m'apprend qu'il avait "choisi de quitter ses fonctions", ce qui est faux, ce qui est ignoble, ce qui est exactement ce qu'on écrit à une femme pour qu'elle se taise. Je pourrais m'en contenter. Je suis vieille. Je voudrais m'en contenter.*

*Mais je n'ai pas pu m'empêcher, ces dernières semaines, de reprendre le carnet. Et je me suis demandé: parmi tous les hommes de son collège, lequel accepterait de faire ce qu'on ne me laissera jamais faire à moi? Vous. Vous êtes le dernier, et c'est pour ça que je vous écris, et c'est pour ça que je vais venir.*

*Je serai à Oxford la semaine prochaine. Vous n'avez pas à me répondre. Je frapperai à votre porte et vous verrez bien.*

*Ne jetez pas ceci. Je n'ai pas de copie.*

*Bien à vous,*

*Rosalind Vaughan Ashworth*

Theo posa le feuillet. Il resta longtemps avec la main à plat dessus, comme s'il craignait qu'il s'envolât.

La lettre suivante, il la trouva sous le carnet de son agenda, et il ne sut pas si c'était la même main, et il s'en fichait.

Il prit son manteau, sortit, descendit les escaliers, traversa la cour. La pluie avait cessé. Il passa devant la chapelle, devant le banc, devant la porterie. Il ne cherchait personne.

Sur la pelouse, deux étudiants fumaient et parlèrent un peu moins fort quand ils le virent, et il les entendit dire un mot, un seul, *l'audio*, mais il ne ralentit pas. Il gagna la rive, le sentier le long de la Cherwell, là où il avait l'habitude d'aller, à l'époque où il travaillait encore sur sa thèse et où il pouvait marcher quarante minutes sans que personne lui demandât rien.

Il s'assit sur l'un des bancs de bois, à l'endroit où le chemin s'infléchit vers l'eau.

Il sortit son téléphone, l'ouvrit, ne fit rien. Il le referma.

*Rosalind Vaughan Ashworth.* Le nom de la grand-mère: Margaret Ellen Ashworth. Le nom de la mère: Vaughan, donc. Un nom de famille du côté paternel. Felix ne parlait jamais de son père. Felix parlait peu, en général, et c'était une des choses qu'on aimait chez lui, cette façon de ne pas expliquer; on croyait que c'était de la pudeur, c'était peut-être de la prudence.

*"Si quelque chose m'arrive, la lettre est chez H."*

Hale. Ou Hadley, le bibliothécaire. Ou quelqu'un d'autre. Ou la première lettre d'un prénom, ou d'un lieu. Mais Theo avait passé quatre jours avec Anita Hale collée à son ombre comme une tique, et il ne croyait pas aux coïncidences depuis qu'il avait vingt ans.

Il resta sur le banc jusqu'à ce que le ciel vire au gris de plomb, puis au gris de cendre.

Deux rameurs passèrent, très loin, sans un cri. Une poule d'eau traversa le sentier, indifférente. Un étudiant courut, écouteurs aux oreilles, et ne le reconnut pas, ou fit semblant.

Il rentra à la nuit.

La chambre était telle qu'il l'avait laissée. La lettre était sur le bureau, bien à plat, et dans le couloir quelqu'un avait laissé une assiette avec deux tranches de pain et une pomme; il n'y avait pas de mot, et il n'y avait pas d'empreinte, et il ne sut pas qui.

Il mangea la pomme, debout, près de la fenêtre. Il regarda la fenêtre allumée de l'aile est, celle qui s'était éteinte, celle qui l'avait regardé fuir.

Il posa la lettre dans le tiroir, la referma, poussa le tiroir jusqu'au bout, et s'assit sur le lit.

Il ne pleura pas. Il n'écrivit pas. Il ne chercha pas Adrian, et Adrian ne le chercha pas.

Il pensa, simplement: *demain, elle frappera.* Et il attendit.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 30 : The Aftermath of the Recording · The Missing Seat · Lumen Reads