Le portail de la porterie grinça comme un vieil os. Theo n'avait pas dormi. Les deux clés de laiton pesaient dans le tiroir de son bureau, à l'étage, et la note de Félix — « Méfie-toi de la cuillère d'argent » — tournait encore dans sa tête comme une phrase de grammaire qu'on n'arrive pas à décliner. Il était sorti trop tôt, avait marché le long de la rivière jusqu'à ce que la brume se lève, et maintenant il entrait dans le bâtiment administratif du collège avec la désagréable certitude d'être convoqué pour une mauvaise raison.
La secrétaire le fit attendre douze minutes. Puis elle ouvrit la porte du bureau de Mme Pemberton, adjointe au principal, qui n'eut pas un sourire.
— Asseyez-vous, monsieur Mercer.
Il s'assit. Sur le bureau, entre une tasse de thé froide et un pot de fleurs artificielles, il y avait une chemise cartonnée qu'elle ouvrit sans cérémonie.
— Vous connaissez un certain Félix Arthaud.
Ce n'était pas une question. Theo sentit la nuque lui picoter.
— Oui.
— Il est inscrit comme étudiant en dernière année à Wadham. Enfin, il l'était.
Elle tourna une feuille vers lui. Le formulaire était bleu pâle, photocopié, avec un en-tête de la branche locale d'une banque de High Street. En bas, trois lignes imprimées, et sur la troisième, un nom tracé à la main dans une écriture que Theo connaissait mieux que la sienne : *Theo Mercer*.
— Qu'est-ce que c'est ?
— Un prêt étudiant de douze cents livres. Contracté voici quatorze mois. Garanti par vous.
— Je n'ai jamais rien signé.
— Vous avez laissé votre nom. Votre signature figure sur l'acte de caution solidaire.
— Félix a signé pour moi. Il avait mes papiers.
Mme Pemberton leva les yeux, et dans son regard il y avait quelque chose de pire que la colère : la lassitude d'une femme qui a déjà entendu toutes les versions de cette histoire.
— En droit, monsieur Mercer, cela revient au même. Le débiteur principal est introuvable. La banque s'est retournée vers le garant. Trois mises en demeure ont été envoyées à votre adresse de collège.
— Je n'en ai reçu aucune.
— Elles ont été réceptionnées. — Elle fit glisser un reçu vers lui. Signé d'une main qui n'était pas la sienne, avec la date du mois dernier. — Par votre voisin de palier, je suppose.
Theo regarda le reçu. La signature était une espèce de gribouillis. Il ne reconnut personne.
— Je n'ai pas douze cents livres.
— Je m'en doute. C'est pourquoi je vous propose un arrangement. — Elle croisa les mains. — Le collège peut avancer la somme. Une avance sur votre allocation de recherche, gagée sur votre maintien. Vous remboursez en quatre versements, le premier vendredi prochain. Si vous manquez un seul versement, votre inscription est suspendue, et vous serez invité à quitter les lieux avant la fin du trimestre.
Il fixa la chemise cartonnée. Douze cents livres. C'était tout ce qu'il n'avait pas. Sa bourse couvrait à peine le loyer et les livres ; il mangeait le soir à la salle commune parce que c'était compris dans les frais. Il pensa au tiroir de son bureau, aux deux clés de laiton, à la clé numérotée C-17 et à cette salle de lecture réservée de la Bodléienne où il n'avait aucun droit d'entrer.
— Combien pour le premier versement ?
— Trois cents livres. Vendredi. — Elle referma la chemise. — Vous devriez régler cette affaire, monsieur Mercer. Ce genre de dossier ne vous suit pas seulement ici. Il vous suit partout.
Il se leva. Dans le couloir, la lumière grise de novembre tombait des hautes fenêtres à meneaux, et une femme de ménage passait la serpillière avec un bruit de vague.
Dehors, il s'adossa au mur de pierre et respira. *Trois cents livres.* Il n'avait même pas de quoi payer la note de blanchisserie du trimestre. Il aurait pu vendre des livres, mais sa bibliothèque était sa seule fortune et elle ne valait pas trois cents livres. Il aurait pu demander à sa mère — et renonça à cette pensée avant qu'elle ne se forme complètement. Il n'avait pas parlé à sa mère depuis deux ans, et le silence qui les séparait était de ceux qui ne se comblent pas avec une facture.
Il sortit son téléphone. Rien. Aucun message. Le rendez-vous était dans quarante minutes, à l'autre bout de la ville, au jardin des Simples. Il avait prévu d'y arriver avec de l'avance, pour choisir sa place, pour ne pas paraître en demande. Maintenant il y arriverait en homme qui a besoin d'argent, et Adrian Voss aurait une longueur d'avance qu'aucun discours ne rattraperait.
Il prit le chemin long. Le long de la rivière, l'eau avait la couleur de l'étain. Des rameurs s'entraînaient, leurs cris traversaient la brume à intervalles réguliers, et Theo se surprit à compter les coups de pagaie pour ne pas penser. À la hauteur du pont de Magdalen, il s'arrêta. Il avait la carte du jardin dans sa poche. Il la déplia sous la bruine.
*Porte nord.*
Il connaissait les lieux pour y être venu l'année précédente, à la fin du printemps, avec Félix, qui avait passé une heure à lui expliquer la nomenclature linnéenne des digitales comme d'autres expliquent un arbre généalogique. Félix savait tout, Félix expliquait tout, Félix était de ces gens qui remplissent une pièce sans jamais hausser la voix. Et Félix était parti sans un mot, laissant derrière lui une chambre scellée, une clé numérotée, et douze cents livres de dettes au nom de Theo.
Le portail nord était bas, en fer forgé, et il n'était pas fermé à clé.
Le jardin était désert. Les plates-bandes, en cette saison, n'offraient que des tiges sèches et des étiquettes de bois peint. Une allée de gravier craquait sous les pas. Au fond, contre un mur de briques, il y avait une petite serre dont les vitres étaient embuées, et devant la serre, adossé au chambranle, un homme en manteau noir qui fumait une cigarette qu'il n'avait pas allumée.
Adrian Voss le regarda venir sans bouger. Il tenait la cigarette comme on tient un stylo, entre deux doigts, et il la fit tourner lentement quand Theo fut à six pas.
— Vous êtes en retard.
— Je ne suis pas en retard. Vous êtes en avance.
— C'est la même chose, dit Adrian, quand on attend quelqu'un dont on n'est pas sûr qu'il viendra.
Il portait un manteau de laine grise sur un col roulé noir, et ses cheveux blonds étaient mouillés de bruine. Rien dans sa tenue ne criait l'argent ; c'était pire. C'était de l'argent qui n'a plus besoin de se signaler. Theo sentit remonter la vieille colère, celle qui datait du printemps d'avant, du mémoire que l'on avait rejeté après qu'une version antérieure, incomplète, eut circulé sous un autre nom. Il l'avait toujours soupçonné sans jamais pouvoir le prouver.
— Vous avez mon ouvre-lettre ?
— Il est chez moi.
— Dommage. J'aimais bien cet objet.
— Il est gravé aux initiales de Félix, dit Theo. Et au blason des Voss.
Adrian eut un souffle qui pouvait passer pour un rire.
— Les choses s'usent, Mercer. On les fait réparer, on les fait regraver, on les donne, on les reprend. Vous, de toute évidence, vous croyez que les objets racontent des histoires. C'est votre formation.
— Vous m'avez donné rendez-vous. Pas pour parler d'un couteau.
— Non.
Adrian jeta la cigarette non allumée dans une corbeille de gravier à trois mètres, sans regarder, comme s'il savait exactement où elle tomberait. Puis il fit un pas de côté et désigna la serre de la tête.
— Entrez.
À l'intérieur, la chaleur était humide et sentait la terre remuée. Des bacs de semis alignés sous des lampes, un robinet qui gouttait dans une bassine de zinc, et sur une table de bois, deux tasses en grès, une théière, et un classeur à anneaux ouvert. Adrian remplit les tasses. Il ne demanda pas à Theo s'il voulait du thé.
— Vous avez besoin d'argent, dit-il.
Theo se figea, la main à mi-chemin de la tasse.
— Pardon ?
— Vous êtes entré dans le bureau de Pemberton à neuf heures quarante. Vous en êtes sorti à dix heures vingt-cinq. Vous avez marché jusqu'ici à une vitesse moyenne, ce qui signifie que vous avez eu le temps de penser à votre problème tout le long du chemin, et vous êtes arrivé avec cette tête-là. — Il but une gorgée. — Douze cents livres, c'est cela ? Le prêt de Félix ?
Le silence dura. Une goutte tomba du robinet dans la bassine. Theo sentit le froid lui monter le long du dos malgré la chaleur.
— Comment le savez-vous.
— Parce que je l'ai payé.
Theo posa la tasse. Trop fort.
— Quoi ?
— Pas en entier. La banque m'a contacté il y a six semaines, quand Félix a cessé de répondre. J'ai payé la moitié, en qualité de... disons, d'ami de la famille. — Il eut un mouvement d'épaules. — L'autre moitié est votre problème. C'est très exactement pourquoi nous sommes ici.
— Vous m'avez convoqué pour une dette ?
— Je vous ai convoqué parce que je voulais savoir si vous étiez le genre d'homme à venir. Et vous êtes venu. C'est mieux que je ne le pensais.
Theo mit ses deux mains à plat sur la table de bois. Le bois était chaud, légèrement collant.
— Vous avez saboté mon mémoire. Il y a deux ans. Vous avez fait circuler une version qui n'était pas la mienne et vous avez laissé le comité croire que je l'avais écrite ainsi.
Adrian le regarda longtemps. Il y avait dans son visage quelque chose de presque doux, et c'était plus dérangeant que la dureté.
— Oui, dit-il. J'ai fait cela.
— Pourquoi.
— Parce que vous étiez en train d'écrire la seule chose juste de tout ce département, et que si vous l'aviez terminée, on vous aurait gardé, et on vous aurait gardé à ma place. — Il reposa sa tasse. — Je ne suis pas venu m'excuser. Je suis venu vous proposer quelque chose.
— Vous m'avez fait rater deux ans de ma vie.
— Et vous voilà. — Adrian écarta les mains, comme on présente une pièce. — Vivant, lucide, et endetté. Je peux effacer le reste de la dette. Ce n'est pas de la générosité. C'est une avance sur ce que je vais vous demander.
Theo aurait voulu partir. Il aurait voulu dire non, sortir de cette serre chaude et humide, rentrer, jeter les clés dans la rivière et laisser Félix aux morts. Mais il y avait les deux clés dans son tiroir, et la salle de lecture C-17, et il n'avait pas trois cents livres pour vendredi. Et Félix, quelque part, avait écrit son nom sur ce formulaire — Félix, qui ne faisait jamais rien sans raison, qui avait la manie de disposer les choses comme des pièces sur un échiquier.
— Qu'est-ce que vous voulez ?
Adrian sourit, enfin, et ce sourire n'avait rien de triomphal. Il semblait plutôt fatigué.
— La société Vesalius se réunit jeudi, dans une maison de St Giles. Un club de recherche privé. Très fermé. Le genre d'endroit où l'on discute de choses que l'on ne discute pas en séminaire. — Il referma le classeur à anneaux. — Félix en était membre. Il y a une place libre.
— Vous voulez m'y faire entrer.
— Je veux vous proposer. Le comité vote. — Il regarda Theo droit dans les yeux. — Vous ne pourrez pas y entrer avec des dettes non réglées, ni avec des attaches administratives. Et vous ne pourrez pas en sortir une fois que vous aurez vu ce qu'il y a dedans. C'est un engagement.
Theo pensa à la porte scellée de la chambre de Félix, au sceau décollé et recollé. Pensa aux gens qui entrent dans les chambres des autres. Pensa à cette troisième personne, celle qui avait envoyé la boîte anonyme, la clé, la note. *Demande à Adrian.* Est-ce que tout cela — le dîner, la place vide, l'ouvre-lettre, la dette — n'était qu'un dispositif pour l'amener ici, dans cette serre, à cette table ?
— Et si je refuse ?
— Alors vous paierez trois cents livres vendredi, et encore trois cents en janvier, et le collège vous suspendra pour une signature que vous n'avez pas donnée. — Adrian haussa les épaules. — Et vous n'aurez jamais su ce que Félix faisait les jeudis soirs.
Le robinet gouttait. Dehors, la bruine s'était changée en pluie fine, et les vitres de la serre ruisselaient.
Theo tendit la main vers le classeur et le tira à lui. Des noms, des dates, des colonnes. Il referma.
— Je viendrai jeudi, dit-il. Mais je veux quelque chose tout de suite.
— Quoi donc ?
— Le nom de la personne qui a payé l'autre moitié de la dette.
Adrian le regarda un long moment. Puis il se leva, boutonna son manteau, et marcha vers la porte de la serre. Il s'arrêta sur le seuil, la pluie derrière lui.
— Ce n'est pas une personne, Mercer. C'est le club.
Il sortit dans la pluie. Theo resta seul avec la théière tiède, le compte à rebours de vendredi, et la sensation très nette d'avoir signé quelque chose de bien plus lourd que douze cents livres.