The Missing Seat

Chapitre 32 : The Exile

La salle du fond sentait la cire et le vieux papier. Theo compta six silhouettes autour de la table ovale. Aucune ne se leva quand la porte se referma derrière lui.

Il reconnut Ashworth à sa gauche, celui qu'on appelait le Bibliothécaire. Voss à droite, les mains croisées. Renwick au bout, immobile, comme un juge qui a déjà rendu son verdict.

Au centre, une femme d'une cinquantaine d'années, lunettes fines, tailleur gris anthracite. Elle ne lui tendit pas la main. Elle ouvrit un dossier.

— Monsieur Mercer. Asseyez-vous.

Il resta debout. C'était tout ce qu'il lui restait.

— Le comité de la société s'est réuni ce matin, dit-elle. Je suis Anita Hale, secrétaire générale. Vous connaissez les statuts. Vous savez ce que signifie une expulsion.

— Je ne suis pas membre depuis assez longtemps pour m'attacher aux formalités.

Un rictus passa sur le visage d'Ashworth. Hale, elle, ne cilla pas.

— Vous avez été admis au Weston's sur proposition d'un ancien, Felix Vaughan. Depuis, vous avez introduit dans nos murs une personne qui a détruit un tiers de nos archives numériques, vous avez forcé l'accès aux locaux techniques de l'aile est, et vous avez en votre possession des documents qui ne vous appartiennent pas.

— Les documents de Felix m'appartiennent. Sa mère me les a confiés.

— Rosalind Vaughan Ashworth a remis à la police de Thames Valley une plainte pour harcèlement vous concernant.

Le sol se déroba d'un demi-degré. Theo garda les mains immobiles le long du corps.

— C'est faux.

— C'est ce que dit le document. Hale fit glisser une feuille vers lui. La signature est authentifiée.

Il ne la prit pas. Il savait ce qu'il y verrait : une imitation habile, ou bien une signature extorquée sous pression. La société ne laissait jamais un témoin partir indemne.

— Vous me convoquez pour m'annoncer une exclusion, dit-il. Très bien. C'est fait.

— Non. Une exclusion du Weston's n'est qu'une formalité. Ce que je vous annonce, c'est ce qui suit.

Elle se pencha en avant, les avant-bras posés sur la table, et pour la première fois quelque chose passa dans sa voix — pas de la colère, une précision clinique, presque douce.

— À compter de cet instant, toute communication entre vous et un membre de cette société, sous quelque forme que ce soit, sera considérée comme une tentative d'influence sur un témoin dans une procédure en cours. Nous avons l'interdiction vous concernant. Nous avons votre adresse électronique, vos déplacements, votre emploi du temps d'enseignement — suspendu, paraît-il. Nous avons, monsieur Mercer, beaucoup plus de choses sur vous que vous n'en avez sur nous.

— Vous n'avez rien. Sinon vous ne seriez pas en train de me menacer avec de la paperasse.

Le silence tomba, dense. Renwick bougea enfin, sortit un téléphone de sa poche et le posa face écran vers le haut. Il appuya. La voix de Theo emplit la pièce — la voix synthétique, l'enregistrement falsifié, cette phrase qu'il n'avait jamais prononcée.

« Le travail de traduction d'Adrian est le mien. J'ai tout écrit. »

Theo resta impassible. Il avait eu trente heures pour apprendre à ne plus trembler devant ce son.

— Vous diffusez des faux, dit-il. Vous en avez même signé un.

— Ce fichier circule déjà dans trois collèges, dit Hale. Il continuera de circuler. Nous n'avons rien eu à faire. Vous vous êtes détruit tout seul, monsieur Mercer, et tout ce que nous avons fait, c'est regarder.

Elle referma le dossier.

— Vous êtes libre de partir. La remise des clés se fera à la loge. Tout badge, tout accès, tout code seront désactivés dans l'heure. Si vous tentez de revenir sur cette propriété, ce sera une intrusion. Si vous contactez un membre, ce sera du harcèlement. Et si vous croyez que votre ami M. Vane vous servira de pont, dit-elle en détachant les mots, sachez qu'il a signé ce matin une déclaration attestant qu'il n'a aucun lien avec vous et qu'il ignorait vos agissements.

Elle le regarda par-dessus ses lunettes.

— Il n'a pas hésité longtemps.

Le coup porta plus bas que prévu. Theo l'accusa sans le montrer. Adrian avait signé. Ou bien Hale mentait. Ou bien — la troisième hypothèse, la pire — Adrian avait signé sous une autre contrainte, et lui-même serait la dernière personne au monde à l'apprendre.

— Je veux une copie de cette déclaration, dit-il.

— Non.

— Alors c'est que vous mentez.

Le sourire de Hale fut bref, presque humain.

— Rentre chez toi, Theo.

Il fit un pas vers la porte.

Puis il s'arrêta.

Sur le guéridon, près de la porte, un plateau d'argent portait les clés des membres — la coutume du Weston's, les clés déposées à l'entrée pendant les dîners. Une assiette de cuivre, sept clés, dont une isolée sur le bord, plus petite que les autres, plus vieille, avec un numéro gravé dans le métal terni.

Il la reconnut avant même de comprendre pourquoi : le même format, la même gravure fine que la clé plate que Rosalind avait sortie de la boîte de sa mère.

Le temps se dilata. Personne ne le regardait — Ashworth feuilletait une page, Hale signait un registre, Renwick raccrochait un appel. La vue depuis la porte était dégagée. Le plateau était à sa portée. Un pas, une main baissée, et la clé serait dans sa poche.

Il prit le temps d'un souffle. Il avait déjà copié, deux nuits plus tôt, la clé de la loge de l'aile est — une empreinte prise dans la cire d'un sceau, chez un serrurier de Cowley Road qui ne posait pas de questions. Il avait cette clé-là dans la doublure de sa veste. Celle-ci était une autre serrure. Peut-être la même qu'avait tenue la grand-mère de Felix. Peut-être la bonne.

Il baissa la main. Ses doigts se refermèrent sur le métal froid et il l'enfouit dans sa poche sans ralentir sa marche.

— Votre clé de membre, dit Hale sans lever les yeux. Sur le plateau.

— Elle y est.

Il mentait. Il ouvrit la porte et sortit.

Le couloir, la grande cage d'escalier, le vestibule. Personne. Le portrait du fondateur accroché face à la porte d'entrée, ce vieil homme à favoris qui les regardait tous avec la même indifférence. Theo traversa. Il ne courut pas. Il ne se retourna pas. La porte cochère grinça, l'air froid de novembre le frappa au visage, et il descendit les marches de pierre en gardant les mains dans les poches, la clé serrée dans son poing fermé.

Il marcha jusqu'au coin de la rue avant de respirer.

La rue était déserte. Les réverbères faisaient des flaques jaunes sur les pavés mouillés. Derrière lui, la façade du townhouse se dressait, muette, ses fenêtres du premier étage éclairées — les six silhouettes toujours autour de la table, sans doute en train de décider de la suite.

Il sortit la clé de sa poche et l'examina à la lumière. Le numéro était gravé près de la garde : 14. Rien d'autre. Pas de nom, pas de marque, pas d'emblème. Une clé plate, d'un modèle ancien, peut-être des années soixante.

Quatorze. Comme la date sur la photographie : 14 mars 1958.

Il remit la clé dans sa poche et sortit son téléphone d'une main engourdie.

Le message d'Adrian attendait toujours, celui de 06 h 12 : *J'ai trouvé le lecteur hors ligne. On peut ouvrir le disque ce soir.*

Theo fixa l'écran. Il tapa trois lettres, les effaça, retapa. Puis il écrivit :

*Laisse tomber le disque. Ils m'ont exclu. Hale dit que tu as signé une déclaration contre moi.*

Il envoya avant de pouvoir se raviser.

La réponse arriva en quarante secondes.

*Quelle déclaration ?*

Theo s'arrêta au milieu du trottoir. Il relut le message deux fois.

Si Adrian n'avait rien signé, alors Hale avait menti devant témoins, ce qui voulait dire que la société ne cherchait pas seulement à l'écarter de l'enquête. Elle cherchait à couper le fil entre lui et Adrian — le seul fil qui tenait encore.

Et ils venaient de le dire tout haut : ils croyaient que ce fil était dangereux.

Theo rangea le téléphone. Il resta immobile sous le réverbère, la clé du numéro 14 au fond de la poche, et comprit deux choses en même temps.

La première : la société l'avait exclu parce qu'il était trop près de quelque chose, pas parce qu'il était devenu inutile.

La seconde : Adrian allait vouloir voir cet enregistrement, et Hale le savait. C'était pour ça qu'elle avait monté la déclaration — pour qu'il le croie perdu pour lui avant même de se poser des questions.

Il fallait qu'il trouve Adrian avant qu'Adrian ne trouve la réponse tout seul.

Il partit vers le nord, dans la nuit, vers la seule personne au monde à qui il ne pouvait pas encore parler.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 32 : The Exile · The Missing Seat · Lumen Reads