La porte de la chambre de Theo était entrouverte. Adrian resta un long moment dans le couloir, la main posée à plat contre le mur de briques, à écouter. Rien. Pas de ventilateur, pas de bouilloire, pas de chaise qui racle le plancher. Il poussa la porte du bout des doigts.
La pièce était vide de Theo, mais pleine de son absence. Le lit défait, un livre ouvert face contre l'édredon, la tasse froide sur le rebord de la fenêtre. Adrian entra, referma derrière lui, et resta debout au milieu de la chambre comme un intrus dans sa propre mémoire.
Il n'aurait pas dû venir. Hale lui avait fait comprendre, dans son bureau surchauffé, que toute approche compromettrait sa position au sein du Weston's. Il avait hoché la tête. Il avait signé ce qu'on lui avait mis sous les yeux sans lire, ce qui, rétrospectivement, aurait dû l'alerter. Et puis à six heures du matin il avait envoyé ce texto, comme un idiot, comme un homme qui ne sait pas ce qu'il perd.
Il s'assit sur le bord du lit. Sortit son téléphone. Le fichier audio était toujours là, transféré depuis la pièce jointe, douze secondes qu'il connaissait par cœur maintenant. Il n'avait pas réussi à le supprimer. Il appuya sur lecture une fois de plus, en fermant les yeux.
— *Ce que tu as écrit sur le fragment de Cambridge, c'est mon travail. Je l'ai traduit ligne par ligne. Tu le sais.*
Sa propre voix, non. La voix de Theo, reconstituée, ou peut-être pas reconstituée du tout. C'était ce qui le hantait depuis la veille. Les gens voulaient y entendre une imitation grossière, un montage, quelque chose qu'on pouvait démonter d'un logiciel. Adrian, lui, entendait autre chose. Une intimité volée. Un homme qui parle comme on parle seul, sans garde, quand on ne sait plus très bien ce qu'on dit.
Et pourtant.
Il rouvrit les yeux. Réécouta. Troisième fois. Quatrième. Et là, quelque chose accrocha son oreille, un détail infime, presque rien, le genre de détail qu'un faussaire ne prend pas en compte parce qu'il ne l'entend pas lui-même.
Le fond sonore.
Dans l'enregistrement, sous la voix, il y avait une rumeur ténue, une texture de bruit obtenue par les microphones bon marché quand ils captent l'air d'une pièce. Ce n'était pas le silence. Et ce n'était pas le silence de la chambre de Theo.
Adrian connaissait cette chambre. Il y avait passé assez de nuits, l'an dernier, à boire son thé, à écouter Theo ranger ses fiches. La fenêtre donnait sur le parking des vélos. Il y avait le claquement irrégulier du portail métallique, les roues qui grinçaient, un chien qui aboyait à onze heures. Des bruits furtifs, mais des bruits distincts, métalliques, extérieurs.
Là, sous la voix, c'était autre chose. Un bourdonnement continu, sourd, avec une résonance très particulière, comme une note tenue dans une pièce haute. Une qualité de silence qu'Adrian connaissait plus intimement que n'importe quel autre lieu d'Oxford, parce qu'il y avait grandi en esprit avant d'y être admis. Le plafond à caissons. Le tapis. Les vitres anciennes qui étouffent les sons de l'extérieur à un degré presque surnaturel.
La bibliothèque du Weston's.
Il retira ses écouteurs. Son cœur battait trop vite, absurdement vite pour une simple déduction acoustique. Il resta immobile, le téléphone à la main, et laissa l'idée se déployer.
Si l'enregistrement avait été fabriqué à partir de bruit ambiant capté dans la bibliothèque du Weston's, alors la source n'était pas une vieille archive volée à son père. C'était récent. C'était fait avec un microphone posé dans la pièce où lui-même s'asseyait chaque semaine. Par quelqu'un qui avait accès aux lieux. Par quelqu'un qui avait pu y enregistrer Theo en train de parler, ou une conversation, ou n'importe quoi d'exploitable, puis retravailler la voix, la découper, la recoller jusqu'à obtenir cette phrase impossible.
Mais pour cela, il fallait que Theo ait parlé dans la bibliothèque. Il fallait que quelque chose de sa voix réelle ait été capté là-bas.
Et Theo avait parlé dans la bibliothèque, Adrian s'en souvenait à présent. La semaine dernière, le soir où ils avaient trouvé la porte du sous-sol. Theo s'était penché vers lui, tout près, il avait murmuré quelque chose à propos de la serrure, une phrase anodine, avec cette voix basse qu'il prenait quand il ne voulait pas être entendu. Adrian avait eu la gorge sèche, ce soir-là, et il s'était dit que c'était à cause des caves.
La phrase murmurée. La résolution. La tessiture.
Quelqu'un les avait entendus. Quelqu'un écoutait la bibliothèque du Weston's.
Adrian se leva d'un bond, fit le tour de la chambre sans but, revint vers la table. Les papiers de Theo étaient rangés, empilés avec cette maniaquerie qui le caractérisait, mais il y avait des taches d'encre là où il n'y en avait pas la veille, et un tiroir à demi sorti. Theo n'était pas parti en cours. Theo n'était pas parti du tout.
Sur le bureau, une enveloppe déchirée, sans nom, sans adresse. À l'intérieur, vide. Adrian la retourna. Rien. Il ouvrit le tiroir, trouva un carnet de notes couvert d'une écriture serrée, la main de Theo, et une liste interminable de questions sans réponses, parmi lesquelles, soulignée deux fois : *Pourquoi maintenant ?* Il referma, remit tout en place, soucieux de ne pas laisser de trace, et se sentit soudain ridicule. Il était là, dans la chambre d'un homme qu'il avait repoussé la veille, à chercher des indices sur une machination dont il était la victime collatérale.
Son téléphone vibra contre sa cuisse. Il sursauta. Un numéro inconnu, un seul mot.
*Sors de sa chambre.*
Adrian parcourut la pièce du regard. La fenêtre donnait sur le parking. En bas, un vélo était appuyé contre le portail métallique, une silhouette mince penchée sur le guidon, casquée, immobile comme si elle attendait quelque chose. Ou attendait quelqu'un.
Il resta à la fenêtre, le souffle court, vingt secondes, une minute. Le cycliste ne bougeait pas. Puis, à l'autre bout du parking, une voiture grise démarra sans phares, roula lentement, et disparut derrière le bâtiment. Le cycliste releva la tête, regarda vers la fenêtre d'Adrian, précisément vers la fenêtre d'Adrian, et Adrian recula d'un pas.
Il fallait partir. Il le savait. Mais avant de sortir, il fit la seule chose qui comptait : il ouvrit l'application d'enregistrement de son téléphone, posa l'appareil sur le rebord de la fenêtre de Theo, referma les rideaux à demi, et attendit le temps d'un battement de cœur. Pas assez. Il récupéra le téléphone.
Dehors, il prit l'escalier de service, traversa la cour à l'opposé du parking, et ne respira vraiment qu'une fois passé la chapelle. Là, il s'adossa au mur, composa le numéro de Theo. Sonnerie. Sonnerie. Messagerie.
— Theo. C'est moi. Rappelle-moi dès que tu entends ça, peu importe l'heure. Je sais que tu ne veux plus me parler, mais — ce n'est pas ce que tu crois. La bande. La pièce où elle a été fabriquée. Je crois que c'était ici, à la bibliothèque. Si tu entends ça, tu comprends ce que je veux dire. Rappelle-moi.
Il raccrocha. Le message avait été trop long, trop hésitant, trop de lui. Il en réenregistra un second, plus court.
— Theo. La bande vient de la bibliothèque. Le fond sonore. Tu avais raison de te méfier. Rappelle-moi.
Il envoya le second. Le premier, il l'effaça, puis le regretta aussitôt. Il resta là, contre le mur, à fixer l'écran. Rien. Aucune réponse.
Il essaya les lieux où Theo pouvait être. La petite salle de travail du troisième étage, vide. La buanderie, vide. Le café de la Porter's Lodge, où ils s'asseyaient l'hiver dernier, où Theo buvait son thé en lisant les inscriptions des fresques comme s'il cherchait un message. Vide aussi. La fille derrière le comptoir leva à peine les yeux quand il demanda si elle avait vu Theo aujourd'hui. Non. Pas depuis plusieurs jours.
Le soir tombait quand Adrian comprit qu'il faisait quelque chose qu'il ne faisait jamais : il le cherchait. Lui, Adrian Voss, qui n'avait jamais attendu personne. Et Theo n'était nulle part.
Il revint à la bibliothèque du Weston's par l'entrée de service, la seule qu'il connaissait et qui restait ouverte malgré l'heure. La salle était déserte, les lampes vertes éteintes, l'odeur de cire et de papier. Il s'arrêta au milieu de l'allée centrale, et tendit l'oreille. Le bourdonnement. Ce même bourdonnement qu'il avait cru imaginer dans le fichier. Il resta là, immobile, à écouter le silence fabriqué du lieu, et se dit que, quelque part dans ces murs, quelqu'un avait écouté Theo parler et gardé sa voix pour la lui renvoyer, à lui, mutilée, à jamais.
Quand il ressortit, la nuit était complète. Il prit son téléphone pour vérifier une dernière fois, et cette fois, il y avait un message. Pas de Theo. Un numéro inconnu, encore, et trois mots :
*Il est parti. Seul.*
Adrian relut deux fois. Son sang se glaça. Il n'y avait qu'une chose que Theo ferait seul, et il la ferait maintenant, ce soir, avant qu'on ne lui reprenne le reste. Il regarda la gare, au loin, par-dessus les toits, et sortit de la cour en courant.