The Missing Seat

Chapitre 41 : The Second Turn: Adrian's Family Debt

La maison des Ashford se dressait sur une colline au nord de Woodstock, derrière une allée de hêtres taillés que la pluie de mars rendait luisants comme des os polis. Adrian coupa le moteur. Il resta longtemps les mains sur le volant, à regarder les fenêtres éclairées du premier étage.

— Tu n'es pas obligé de venir, dit-il.

— Si, dit Theo. Je viens.

Ils entrèrent par la porte de service. Une femme de charge les débarrassa de leurs manteaux trempés sans un mot, et les conduisit au petit salon, où un feu brûlait déjà et où Constance Ashford attendait, assise très droite dans un fauteuil, un verre de sherry à la main.

Elle avait les yeux d'Adrian. C'était la première chose que Theo remarqua. Ces yeux gris clair, sans chaleur, qui semblaient toujours peser ce qu'ils voyaient.

— Adrian. Tu es en retard.

— Je suis là.

Elle regarda Theo, sans surprise, sans plaisir.

— Et tu amènes ton classique. Comme c'est touchant. Asseyez-vous, monsieur Mercer. Vous avez l'air d'avoir dormi dans une grange.

— Une auberge, dit Theo. Mais l'idée est la même.

Quelque chose vacilla à la commissure de ses lèvres. Ce n'était pas de l'amusement.

— Maman, dit Adrian. Je vais te poser une question, et je veux une réponse claire. Pas une réponse d'avocate. Une réponse.

— Je ne suis pas avocate.

— Tu sièges sur le conseil de la fondation. C'est la même chose avec un meilleur tailleur.

Elle posa son verre. Le fond tinta contre la table.

— Va-y.

— La fondation finance-t-elle encore les activités de la société ?

Le silence dura trois secondes. Theo les compta.

— La fondation finance la recherche, dit-elle enfin. C'est ce qu'elle a toujours fait.

— Quelle recherche ? dit Adrian. Le nom. Le numéro de subvention. Tout.

— « Études historiques comparées sur les pratiques de mémoire institutionnelle ». C'est ce qui figure sur les documents. Tu le sais très bien, tu as signé deux de ces autorisations toi-même, avant de partir faire ton théâtre à Oxford.

Adrian devint très pâle.

— Combien ?

— Cette année ? Cinquante mille livres, versées en quatre fois à un compte de dotation à Saint-Hélier. Le même compte depuis 2014. Il paie les installations de l'aile ouest, l'entretien, le personnel.

— Le personnel, répéta Theo.

Elle tourna vers lui un regard patient, presque bienveillant, celui qu'on réserve aux enfants qui posent des questions dont ils ne veulent pas la réponse.

— Il y a actuellement un pensionnaire dans l'aile ouest, monsieur Mercer. Sa chambre, sa nourriture, ses soins. La fondation paie pour qu'il reste confortable.

— Vous savez son nom, dit Theo.

— Je connais un numéro de dossier. Je ne connais pas son nom. Je ne lis pas les dossiers, j'approuve des budgets. C'est ce qui distingue une femme d'affaires d'une geôlière.

— C'est exactement la même chose, dit Adrian. Sa voix avait perdu toute couleur. Tu paies pour retenir un homme dans une cellule. Que tu saches son nom ou non.

— Adrian.

— Ne me dis pas mon nom comme si j'étais un domestique qui a cassé une assiette. Tu payais. Tu payais pendant que je croyais que le nom des Ashford servait à financer des bourses pour des gamins de Bradford. Tu payais pour ça. Pour un homme dans une aile ouest, avec une porte verrouillée et un docteur qui vient le jeudi.

— Le docteur vient le mardi, dit-elle, et se reprit aussitôt. Sa mâchoire se contracta. Elle avait parlé trop vite. Elle venait de confirmer.

Theo sentit Adrian se raidir à côté de lui, tout le corps, comme une corde qu'on tend d'un coup.

— Quand je suis allé voir Felix en février, dit Adrian lentement, est-ce que la fondation payait déjà ?

— La fondation payait depuis janvier.

— Depuis janvier.

— Ton ami s'est introduit dans une propriété privée et a falsifié des documents d'accès. Ce qui lui est arrivé est regrettable, mais il l'a cherché. La société a des obligations légales envers les personnes qu'elle héberge sous contrainte judiciaire. Nous nous contentons de financer le cadre légal.

— Il n'y a aucun cadre légal, dit Theo. Il n'y a jamais eu de cadre légal. Il y a un homme de trente-deux ans dans une cave, et vous appelez ça un pensionnaire.

Constance Ashford le regarda longuement. Puis, à Adrian :

— Ton nom est sur ces autorisations. Tu as signé.

— J'avais dix-neuf ans.

— Un majeur de dix-neuf ans.

— Tu m'as dit que c'était pour le fonds de restauration de la chapelle.

— Et c'était vrai. Le fonds de restauration de la chapelle a été utilisé. En partie.

Adrian se leva. Il marcha jusqu'à la cheminée, posa la main sur le manteau de marbre, et Theo vit ses doigts trembler.

— Il y a combien sur mon compte d'accès ?

— C'est une fiducie. Le capital n'est pas à toi. Tu as un droit de tirage à trente-cinq ans, et un accès de délégation jusqu'à cette date.

— Combien, maman.

— Onze millions, à peu près. Plus la part dans l'immobilier.

Le feu craqua. La pluie frappait les carreaux.

— Je veux transférer la délégation, dit Adrian.

— À qui ?

— À une avocate. Lena Petrova. Elle est à Londres, je connais son adresse professionnelle. Je veux signer ce soir.

Constance Ashford se leva à son tour. Elle était plus petite que son fils, et pourtant elle réussit à le dominer du regard.

— Si tu signes ce document, tu n'es plus mon fils.

— Je sais.

— Je ne parle pas d'une figure de style, Adrian. Il n'y aura pas de Noël. Pas d'appels. Pas de part. La maison te sera fermée, ton nom effacé des actes, ton compte fermé d'ici vendredi. Je le ferai. Tu me connais.

— Je te connais.

— Et tu choisis ça. Pour ce garçon que tu as vu deux fois dans ta vie.

— Pour Felix, dit Adrian. Et pour moi.

Il y eut un silence que Theo n'oublierait jamais. Puis Constance Ashford ouvrit un tiroir du secrétaire, en sortit deux feuilles et un stylo, et les posa sur la table basse sans un mot.

Adrian s'assit. Il lut chaque ligne, lentement, deux fois. Theo l'observait, les poings serrés dans les poches, incapable de dire quoi que ce soit qui n'aurait pas été dérisoire.

Puis Adrian signa, les deux feuillets, son nom en haut à gauche comme sur un devoir rendu.

Sa mère reprit les feuilles sans les regarder. Elle se dirigea vers la porte.

— La voiture te ramènera à Oxford. Prends ce que tu veux dans ta chambre. À partir de demain, elle sera rangée.

Elle sortit.

Adrian resta assis, très droit, les mains vides posées sur ses genoux. Theo s'approcha, s'accroupit devant lui, et lui prit les poignets.

— Adrian.

— Ne dis rien.

— D'accord.

Ils restèrent ainsi un long moment, dans le feu qui mourait, et Theo sentit sous ses doigts le pouls battre trop vite.

Dehors, quelque part au-delà des hêtres, la nuit se déchirait en pluie.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 41 : The Second Turn: Adrian's Family Debt · The Missing Seat · Lumen Reads