The Missing Seat

Chapitre 42 : The Aftermath of the Choice

La porte claqua derrière lui avec une violence que les murs à colombages parurent absorber comme une gifle. Adrian resta un instant immobile sur le perron, les poings serrés, le souffle court. La pluie fine de Londres collait à son manteau. Il descendit les marches sans se retourner.

« Elle a signé les documents ? » demanda Theo, adossé à la voiture de location, bras croisés contre le froid.

« Elle les a déchirés. » Adrian sortit son téléphone, le déverrouilla, fit défiler quelque chose que Theo ne voyait pas. « Mais Lena a des gens. Ils patientent devant une autre porte. »

« Ta mère ne va pas appeler la police ? »

« Ma mère ne m'appellera plus jamais. » Il prononça cela d'une voix neutre, presque clinique, celle d'un homme qui range un dossier au fond d'un tiroir. « J'ai transféré la délégation. Rien qu'un code, un mot de passe, le nom d'un notaire. C'est fait. Le financement est coupé. »

Theo le regarda ranger le téléphone. Il y avait sur ce visage quelque chose qu'il connaissait bien — cet effacement soudain, cette façon qu'avait Adrian de disparaître derrière la bienséance quand la blessure était trop profonde pour être nommée.

« Tu as faim ? » demanda Theo.

Adrian le fixa comme s'il venait de parler grec ancien. Puis, à la surprise de Theo, un rire bref lui échappa, sans joie, mais sans amertume non plus. « C'est tout ce que tu trouves à dire ? »

« C'est la seule chose à laquelle je pense depuis deux heures, » admit Theo. « Je n'ai rien mangé depuis les biscuits du café de Lena. »

Ils avaient dix-sept livres et quelques pièces entre eux. Adrian jeta un coup d'œil à son propre compte bancaire sur l'application : le solde s'affichait encore, mais un encadré rouge annonçait une restriction à venir. Vendredi. Il sourit, sans vraiment sourire.

« Trouvons un hôtel, » dit-il. « Pas un de ceux que je connais. »

Leurs chambres étaient au deuxième étage d'un hôtel aux moquettes fatiguées, près de King's Cross, où l'on payait en espèces et où l'on ne posait pas de questions. Le réceptionniste leur attribua deux chambres contiguës, sans un mot de plus que le prix. Theo prit la première. Adrian s'arrêta dans l'embrasure de la seconde.

« Je vais prendre une douche, » dit-il. « Et puis on travaille. »

La porte se referma doucement. Theo s'assit sur le lit étroit, ôta ses chaussures, puis resta là, les mains sur les genoux, à écouter le clapotis de l'eau à travers la cloison. Il avait la tête vide, cette sensation particulière d'être arrivé au bord d'un précipice et de n'y trouver aucun fond.

Felix. Le nom remontait par vagues. Felix qui avait appelé en janvier, en février, deux fois, trois fois peut-être, et lui, plongé dans ses traductions, dans ses colloques, dans cette vieille honte savamment entretenue qui lui servait de prétexte à ne pas décrocher. Il revit la petite lumière clignotante sur son téléphone, un soir de février, et le geste qu'il avait eu pour la faire disparaître, un glissement du pouce, sans même lire le message.

Il ferma les yeux. Quand il les rouvrit, l'eau ne coulait plus.

Adrian frappa, puis entra. Il portait un t-shirt gris qui n'était pas le sien, les cheveux encore humides, et tenait son portefeuille à la main.

« J'ai compté, » dit-il. « Nous avons de quoi tenir deux jours à ce rythme. Trois si on dort dans la voiture sur le chemin. »

« Sur le chemin d'où ? »

Adrian s'assit au bord du lit, à côté de lui, pas tout contre, mais assez près pour que leurs épaules se frôlent. Il posa le portefeuille, déplia une carte routière achetée à la gare, l'aplatit sur le couvre-lit rêche.

« Lena a dit Bleakmoor House. Hale en est propriétaire depuis la mort d'un certain Alan Voss. » Il tapota la carte. « Le domaine se trouve à l'est des Cotswolds, à une heure et demie de route de Weston. Ce n'est pas une coïncidence. »

« Rien dans cette histoire n'est une coïncidence. »

« Sans doute. » Adrian marqua une pause. « Il faut qu'on passe par Weston avant. Le registre de la bibliothèque ouest. Le numéro 14. »

Theo hocha la tête, ramena les jambes sous lui, et tira de son sac le carnet de Felix. Les pages étaient gondolées d'avoir été lues et relues, les coins cornés. Il l'ouvrit à la dernière entrée, celle qui l'avait réveillé la veille.

« Écoute, » dit-il. Il lut à voix haute, lentement, en français, sa langue à lui, celle qu'il n'avait pas oubliée depuis la licence : « *Le quatorzième n'est pas un numéro. J'ai vu son nom une fois, dans un vieux cahier, à l'encre pâle. Ils l'ont recouvert depuis. Mais le livre de la bibliothèque de l'ouest garde tout. C'est là qu'ils se sont trompés.* »

Adrian écoutait, immobile. « Et la fin ? »

« Il y a autre chose. Une ligne, à la page suivante, à peine lisible. » Theo tourna le feuillet, doigta la marge. « *Si tu lis ceci, Théo, c'est que je n'ai pas eu le temps.* »

Le silence dura. Dehors, une sirène remonta le boulevard et s'éteignit.

« Il savait, » dit Adrian enfin.

« Il savait qu'il risquait d'y rester. Et il savait que je viendrais. » Theo referma le carnet. « Il me connaissait mieux que je ne me connaissais. »

Adrian ne dit rien. Il aurait pu — il y avait cent choses à répondre, des consolations à offrir, des reproches à esquiver. Il ne dit rien. Il posa simplement sa main sur le poignet de Theo, une pression légère, presque sèche, qui se retira presque aussitôt.

« On va le sortir, » dit-il. « Je ne sais pas comment. Mais on va le sortir. »

Ils passèrent la soirée penchés sur la table de nuit, entre la carte et le carnet, à recouper les dates. La chambre était étroite, éclairée par une lampe au globe jaune qui jetait sur les murs des ombres longues. Ils mangèrent des sandwichs achetés à la gare, sans appétit, sans plaisir, machinalement. À vingt-deux heures, Theo s'arrêta au milieu d'une phrase.

« Il y a quelque chose qui cloche, » dit-il.

Adrian releva la tête. « Le registre ? »

« Le registre, oui. Felix dit qu'il faut aller le consulter avant tout. Mais s'il l'a lu lui-même, ce registre, pourquoi ne l'a-t-il pas recopié ? Pourquoi a-t-il attendu le dernier moment pour le mentionner ? »

« Peut-être qu'il ne pouvait pas l'écrire. Peut-être qu'il l'a fait et que quelqu'un a arraché la page. »

« Non. » Theo secouait la tête. « Relis ses entrées de janvier. Il y parle de l'archive, des fiches, des noms. Il est précis, il note tout. S'il a vu le nom du quatorzième dans le registre, il l'aurait noté. Donc il ne l'a pas vu. »

Adrian se pencha sur le carnet. « Alors ce qu'il a vu, c'est autre chose. »

« Il a vu qu'il fallait aller le chercher. C'est différent. » Theo posa sa tasse de thé refroidi. « Il nous a laissé une piste, pas une réponse. Parce qu'il savait qu'on aurait besoin de savoir autre chose avant. Quelque chose qu'on ne peut trouver qu'en cherchant soi-même. »

Adrian recula, s'étira, les épaules raides. « Tu penses à quoi ? »

« À Hale. » Theo prononça le nom comme on touche une plaie. « Mon directeur de thèse. Mort en 2014. Sauf qu'il est vivant, qu'il possède Bleakmoor, et qu'il signe encore des autorisations. » Il marqua un temps. « S'il est au courant de l'enquête de Felix, alors il sait que je suis à Oxford. Il sait depuis le début. »

« Il savait pour toi, » corrigea Adrian doucement. « Ça veut dire que tout ce que tu as fait depuis dix ans, ta thèse, tes traductions, il l'a vu. Il t'a peut-être même encouragé. »

La phrase fit son chemin. Theo eut un frisson, pas de peur, quelque chose de plus froid : la sensation d'avoir été lu, retourné, compris par un homme qui n'avait jamais existé que comme un nom sur un formulaire.

« J'ai passé trois ans à travailler pour un mort qui n'était pas mort, » dit-il. « Et je n'ai rien vu. »

« Nous n'avons rien vu. »

Theo le regarda. Adrian avait la nuque tendue, la mâchoire serrée. Il ne s'agissait pas d'une consolation. C'était une mise au point.

« On part demain matin, » dit Theo. « Weston. Le registre. »

« Et après ? »

« Après, on improvise. »

Adrian eut un sourire bref, celui d'un homme à qui l'improvisation avait coûté tout ce qu'il possédait. « Je suis doué pour ça. »

À minuit passé, Theo sortit sur le palier pour prendre l'air. La fenêtre du couloir donnait sur une cour intérieure où quelques poubelles luisaient sous la pluie. Il avait froid aux mains. Il entendit la porte de la chambre voisine s'ouvrir, puis se refermer, et les pas d'Adrian derrière lui.

« Tu ne dors pas, » dit Adrian.

« Je pensais à Weston. »

Adrian vint se placer à côté de lui, devant la vitre. La buée de leur souffle dessinait deux taches sur le carreau.

« Je n'ai plus rien, » dit-il, sans préambule, sans emphase. « Pas de famille. Pas d'argent après vendredi. Pas de nom qui ouvre des portes. » Il tourna la tête vers Theo. « Je voulais que tu le saches avant qu'on parte. Si tu préfères continuer seul, c'est le moment. »

Theo regarda la vitre, la pluie, la nuit. Puis il se tourna vers lui.

« Tu as transféré ta délégation pour couper le financement. Tu t'es fait renier par ta mère. Tu as dormi quatre heures en trois jours. » Il haussa les épaules. « Je ne vois pas de raison de continuer seul. »

Adrian ouvrit la bouche, la referma. Il ne dit pas merci. Il posa son front une seconde contre l'épaule de Theo, un contact bref, presque furtif, puis il se redressa.

« Bien, » dit-il. « Alors on va chercher ton mort. »

Theo eut un rire bas, sans joie, mais sans amertume.

Ils rentrèrent dans leurs chambres. Theo s'allongea tout habillé sur le lit, le carnet de Felix contre sa poitrine, les yeux ouverts dans le noir. De l'autre côté de la cloison, il entendit Adrian se retourner une fois, deux fois, puis plus rien.

La ville respirait autour d'eux. Quelque part au nord, dans un domaine des Cotswolds, un homme qu'il croyait enterré depuis dix ans tenait peut-être encore les ficelles. Quelque part dans une bibliothèque de Weston, un nom attendait d'être lu.

Theo ferma les yeux. Pour la première fois depuis des semaines, il ne rêva pas de Felix dormant sous terre, mais de Felix debout, quelque part, dans une pièce éclairée, qui attendait.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 42 : The Aftermath of the Choice · The Missing Seat · Lumen Reads